Suttas em Português — Seleção — AN 3.51 — Dois Brâmanes (1º)

1Então, dois brâmanes de avançada idade — idosos e experientes, com muitos anos de vida, no estágio final da vida, com cento e vinte anos de idade — foram até o Buda e trocaram cumprimentos com ele. Quando a conversa amigável e cortês havia terminado, eles sentaram a um lado e disseram para o Buda:

2“Mestre Gotama, nós somos brâmanes de avançada idade, idosos e experientes, com muitos anos de vida, nos encontramos no estágio final da vida, com cento e vinte anos de idade. E nós não fizemos o que é bom e hábil, e tampouco construímos um abrigo para nos proteger do medo. Mestre Gotama, aconselhe-nos, instrua-nos! Será pelo nosso bem-estar duradouro e felicidade.”

3“De fato, brâmanes, vocês tem avançada idade, são idosos e experientes, com muitos anos de vida, se encontram no estágio final da vida, com cento e vinte anos de idade. E vocês não fizeram o que é bom e hábil, e tampouco construíran um abrigo para se proteger do medo. Esse mundo é liderado pela velhice, doença e morte. É a contenção com relação ao corpo, da fala e da mente que serve de abrigo, proteção, ilha, refúgio e santuário para os que partiram.

4Esta vida, tão curta, é levada adiante.
Não há abrigo para aquele que foi levado pela velhice.
Vendo este perigo na morte,
você deve realizar boas ações que trazem felicidade.

5A contenção praticada aqui—
com o corpo, fala e mente—
leva aqueles que partiram para a felicidade,
assim como as boas ações realizadas enquanto se viveu.”