Suttas em Português — Seleção — AN 3.75 — Apoio

1Então, o Venerável Sariputta foi até o Buda e, depois de cumprimentá-lo, se sentou a um lado. E o Buda disse a ele:

2“Ānanda, aqueles pelos quais você tenha compaixão e que pensem que você deva ser ouvido— quer sejam amigos ou companheiros, parentes ou familiares— devem ser encorajados, estimulados e estabelecidos por você em três coisas. Quais três?

3“Eles devem ser encorajados, estimulados e estabelecidos com perfeita claridade, serenidade e confiança no Buda assim: ‘Esse Buda é perfeito, perfeitamente iluminado, consumado no verdadeiro conhecimento e conduta, bem-aventurado, conhecedor dos mundos, um líder insuperável de pessoas preparadas para serem treinadas, mestre de devas e humanos, desperto, sublime.'

4“Eles devem ser encorajados, estimulados e estabelecidos com perfeita claridade, serenidade e confiança no ensinamento assim: 'O ensinamento foi bem explicado pelo Buda — é visível no aqui e agora, com efeito imediato, que convida ao exame, que conduz para adiante, para ser experimentado pelos sábios por eles mesmos.'

5“Eles devem ser encorajados, estimulados e estabelecidos com perfeita claridade, serenidade e confiança na Sangha assim: 'A Sangha dos discípulos do Buda pratica o caminho que é bom, o caminho que é direto, o caminho que é metódico, o caminho que é adequado. Esta consiste de quatro pares de pessoas, os oito tipos de indivíduos. Esta é a Sangha dos discípulos do Buda, merecedora de dádivas, merecedora de hospitalidade, merecedora de doações e oferendas, merecedora de saudações com reverência, um campo inigualável de mérito para o mundo.'

6“Podem ocorrer, Ānanda, alterações nas quatro qualidades ou elementos — no elemento terra, no elemento água, no elemento fogo, no elemento ar—mas não é possível ocorrer alterações no nobre discípulo que tem perfeita claridade, serenidade e confiança no Buda. Neste contexto, 'alteração' quer dizer que esse nobre discípulo, que possui perfeita claridade, serenidade e confiança no Buda, possa renascer no inferno, no mundo animal, no mundo dos fantasmas famintos. Isso não é possível.

7“Podem ocorrer, Ānanda, alterações nas quatro qualidades ou elementos — no elemento terra, no elemento água, no elemento fogo, no elemento ar—mas não é possível ocorrer alterações no nobre discípulo que tem perfeita claridade, serenidade e confiança no Dhamma… na Sangha, possa renascer no inferno, no mundo animal, no mundo dos fantasmas famintos. Isso não é possível. Neste contexto, 'alteração' quer dizer que esse nobre discípulo, que possui perfeita claridade, serenidade e confiança no Buda, possa renascer no inferno, no mundo animal, no mundo dos fantasmas famintos. Isso não é possível.

8Ānanda, aqueles pelos quais você tenha compaixão e que pensem que você deva ser ouvido— quer sejam amigos ou companheiros, parentes ou familiares— devem ser encorajados, estimulados e estabelecidos por você nestas três coisas.”