Suttas em Espanhol — Seleção — SN 3.3 — La vejez y la muerte

1En Sāvatthī,

2Sentado a un lado, el rey Pasenadi le dijo al Buddha, «Señor, para alguien que ha renacido ¿es posible estar exento de la vejez y la muerte?»

3«Gran rey, para alguien que ha renacido, no es posible estar exento de la vejez y la muerte. Incluso para la aristocracia, para los brahmanes, o para la gente de hogar —rica, acaudalada, próspera, con mucho oro y plata, con muchos activos y propiedades, con mucho dinero y grano— cuando nacen, no están exentos de la vejez y la muerte. Incluso los mendicantes perfeccionados —que han puesto fin a las impurezas, que han completado el viaje espiritual, que han hecho lo que había que hacer, que han soltado la carga, que han alcanzado su objetivo, que han eliminado por completo las ataduras del renacimiento, y que están correctamente liberados a través de la iluminación— sus cuerpos son susceptibles de descomponerse y quedar en reposo».

4Esto es lo que dijo el Buddha…

5«Los lujosos carros de los reyes se deterioran,
y este cuerpo también envejece.
Pero el Dhamma de la bondad nunca envejece:
así lo proclaman tanto el puro como el bueno».