Suttas em Espanhol — Seleção — SN 3.25 — El símil de la montaña

1En Sāvatthī,

2El rey de Kosala, Pasenadi, se sentó a un lado y el Buddha le dijo: «Entonces, gran rey, ¿de dónde vienes en mitad del día?»

3«Señor, hay reyes en la aristocracia que están obsesionados con la autoridad, obsesionados con anhelo por los placeres de los sentidos. Han conseguido la estabilidad del país, y han conquistado un vasto territorio sobre el que reinan. Hoy he estado ocupado con las tareas propias de este tipo de reyes».

4«¿Qué piensas, gran rey? Imagina que una persona de confianza y honesta llegase del este, se acercase a ti y te dijese: 'Por favor, señor, debería saber esto. Vengo del este, allí vi una enorme montaña que llegaba hasta las nubes, y que venía hacia aquí aplastando a todas las criaturas a su paso. Entonces, gran rey, !haz lo que debas!'

5Imagina que una segunda persona de confianza y honesta llegase del oeste… una tercera del norte… una cuarta del sur, se acercase a ti y te dijese: 'Por favor, señor, debería saber esto. Vengo del sur, allí vi una enorme montaña que llegaba hasta las nubes, y que venía hacia aquí aplastando a todas las criaturas a su paso. Entonces, gran rey, !haz lo que debas!'

6Si se presentase una amenaza tan grave —una perdida de vidas tan terrible, siendo el nacimiento humano tan excepcional—, ¿qué harías?»

7«Señor, si se presentase una amenaza tan grave —una perdida de vidas tan terrible, siendo el nacimiento humano tan excepcional—, ¿qué podría hacer más que vivir según las enseñanzas, según los preceptos morales, y realizar acciones buenas y beneficiosas?»

8«Te digo, gran rey, te anuncio: la vejez y la muerte se avecinan sobre ti. Y como la vejez y la muerte se avecinan sobre ti, ¿qué piensas hacer?»

9«Señor, ¿qué podría hacer más que vivir según las enseñanzas, según los preceptos morales, y realizar acciones buenas y beneficiosas?

10Señor, hay reyes en la aristocracia que están obsesionados con la autoridad, obsesionados con anhelo por los placeres de los sentidos. Han conseguido la estabilidad del país, y han conquistado un vasto territorio sobre el que reinan. Este tipo de reyes se involucran en batallas de elefantes, de caballería, de carros, o de infantería. No hay lugar para estas batallas cuando la vejez y la muerte se avecinan sobre uno.

11En esta corte real hay ministros de sabio consejo que son capaces de dividir al enemigo que se acerca usando sabias tretas. Pero no hay lugar para estas batallas diplomáticas cuando la vejez y la muerte se avecinan sobre uno.

12En esta corte real hay abundantes monedas y lingotes de oro en torres y mazmorras. Usando esta riqueza podemos sobornar al enemigo que se acerca. Pero no hay lugar para estas batallas de riquezas cuando la vejez y la muerte se avecinan sobre uno.

13Cuando la vejez y la muerte se avecinan, ¿qué podría hacer uno más que vivir según las enseñanzas, según los preceptos morales, y realizar acciones buenas y beneficiosas?»

14«¡Así es, gran rey! ¡Así es! Cuando la vejez y la muerte se avecinan, ¿qué podrías hacer más que vivir según las enseñanzas, según los preceptos morales, y realizar acciones buenas y beneficiosas?»

15Esto es lo que dijo el Buddha. A continuación el Buddha, el Maestro, dijo lo siguiente:

16«Imagina que hubiese vastas montañas
de sólida roca elevándose hasta el cielo,
acercándose desde todas partes,
aplastándolo todo en las cuatro direcciones.

17De igual forma la vejez y la muerte
se avecinan sobre todas las criaturas vivientes:
aristócratas, brahmanes, mercaderes,
trabajadores, marginados, y mendigos.
No dejan nada a su paso,
aplastándolo todo bajo ellas.

18No hay lugar dónde los elefantes puedan permanecer,
ni los carros ni la infantería.
No pueden ser derrotadas
en batallas diplomáticas o con riqueza.

19Es por esto que una persona astuta,
viendo lo que le conviene,
con sabiduría, establecerá su fe
en el Buddha, el Dhamma y el Sangha.

20Quien quiera que viva según el Dhamma,
en cuerpo, habla y mente,
es elogiado en esta vida,
y parte a disfrutar hacia el cielo».

24Los discursos enlazados con el de Kosala han finalizado.