Suttas em Espanhol — Seleção — SN 36.3 — Qué abandonar

1Mendicantes, hay tres tipos de sensaciones. ¿Cuáles?

2Las sensaciones placenteras, las sensaciones dolorosas y las sensaciones neutras.

3Hay que abandonar la tendencia latente a codiciar sensaciones placenteras, la tendencia latente a rechazar sensaciones dolorosas y la tendencia latente a la ignorancia sobre las sensaciones neutras.

4Cuando un mendicante abandona estas tendencias, se dice que está libre de tendencias, que ve adecuadamente y ha destruído la avidez, que se ha quitado las cadenas y que, al comprender verdaderamente el egocentrismo, ha puesto fin al malestar.

5Al sentir placer
sin comprender la sensación,
tienes tendencia a codiciarla;
no ves la alternativa.

6Al sentir dolor
sin comprender la sensación,
tienes tendencia a rechazarla;
no ves la alternativa.

7El sabio ha enseñado
que incluso si te deleitas
en la sensación neutra y calmada,
no te has liberado aún del malestar.

8Pero si tienes fervor
y no descuidas la plena consciencia,
entonces, al ser una persona sabia,
comprenderás todas las sensaciones.

9Entendiendo la sensación completamente,
vives sin aflicción en esta vida.
El sabio que vive de acuerdo con la enseñanza,
tras la disolución del cuerpo ya no puede ser descrito.