Suttas em Espanhol — Seleção — SN 36.4 — El abismo

1Mendicantes, si una persona corriente y sin instruir dice que hay un abismo en el océano, está hablando de algo que no existe.

2El abismo es una metáfora de las sensaciones dolorosas físicas.

3Cuando una persona corriente y sin instruir experimenta una sensación física dolorosa, se apena, se angustia, se lamenta, se golpea el pecho y llora, desconcertada. A esa persona se la considera una persona corriente y sin instruir que no ha resurgido del abismo ni ha encontrado tierra firme.

4Por el contrario, cuando un alumno noble e instruido experimenta una sensación física dolorosa, no se apena, ni se angustia, ni se lamenta, ni se golpea el pecho y llora, desconcertado. A esa persona se la considera un alumno noble e instruido que ha resurgido del abismo y ha encontrado tierra firme.

5Al experimentar
las sensaciones físicas dolorosas
y potencialmente mortales que aparecen,
quien no las tolera tiembla,

6gime, solloza,
débil y sin fuerzas.
No ha resurgido del abismo
ni ha encontrado tierra firme.

7Pero quien tolera
las sensaciones físicas dolorosas
y potencialmente mortales que aparecen,
no tiembla al experimentarlas.
Esa persona sí ha resurgido del abismo
y ha encontrado tierra firme.