Vinaya — Regras das Monjas (Bhikkhunī Vibhaṅga) — Reviling the community

1Origin story
At one time the Buddha was staying at Sāvatthī in the Jeta Grove, Anāthapiṇḍika’s Monastery. At that time the nun Caṇḍakāḷī was quarrelsome and argumentative, and she created legal issues in the Sangha. But when a legal procedure was being done against her, the nun Thullanandā objected.

2Soon afterwards when Thullanandā went to a village on some business, the Sangha of nuns took the opportunity to eject Caṇḍakāḷī for not recognizing an offense. When Thullanandā had finished her business, she returned to Sāvatthī. As she was approaching, Caṇḍakāḷī neither prepared a seat for her, nor set out a foot stool, a foot scraper, or water for washing the feet; and she did not go out to meet her to receive her bowl and robe or to ask whether she wanted water to drink. Thullanandā asked her why she was acting like this. She replied, “That’s how it is, venerable, when one doesn’t have a protector.”

3“But how is it, venerable, that you don’t have a protector?”

4“When these nuns knew that no one would speak up for me because I am not esteemed by them and I didn’t have a protector, they ejected me for not recognizing an offense.”

5“They are incompetent fools! They don’t understand legal procedures, nor what makes them fail or succeed.” And being furious, she reviled the community.

6The nuns of few desires complained and criticized her, “How could Venerable Thullanandā revile the community because she is furious?” … “Is it true, monks, that the nun Thullanandā did this?”

7“It’s true, sir.”

8The Buddha rebuked her … “How could the nun Thullanandā do this? This will affect people’s confidence …” … “And, monks, the nuns should recite this training rule like this:

9Final ruling
‘If a furious nun reviles the community, she commits an offense entailing confession.’”

10Definitions
A:

11whoever …

12Nun:

13… The nun who has been given the full ordination in unanimity by both Sanghas through a legal procedure consisting of one motion and three announcements that is irreversible and fit to stand—this sort of nun is meant in this case.

14Furious:

15angry is what is meant.

16The community:

17the Sangha of nuns is what is meant.

18Reviles:

19if she reviles them, saying, “They are incompetent fools. They don’t understand legal procedures, nor what makes them fail or succeed,” she commits an offense entailing confession. If she reviles several nuns, a single nun, or someone who is not fully ordained, she commits an offense of wrong conduct.

20Non-offenses
There is no offense: if she is aiming at something beneficial; if she is aiming at giving a teaching; if she is aiming at giving an instruction; if she is insane; if she is the first offender.

21The third training rule is finished.