I Ching — Cânone Superior (hexagramas 1 a 30) — Hexagrama XX
Ler no Une Sacra䷓
Kwân mostra (como aquele que ele representa deve ser como) o adorador que lavou as mãos, mas (ainda) não apresentou as suas oferendas; com sinceridade e uma aparência de dignidade (que impõe consideração reverente).
1. A primeira linha, partida, mostra o olhar de um rapaz; não censurável em homens de condição inferior, mas motivo de pesar em homens superiores.
2. A segunda linha, partida, mostra alguém espreitando por uma porta. Seria vantajoso se fosse (apenas) a firme correção de uma mulher.
3. A terceira linha, partida, mostra alguém olhando para (o curso da) própria vida, para avançar ou recuar (conforme).
4. A quarta linha, partida, mostra alguém contemplando a glória do reino. Ser-lhe-á vantajoso, sendo como é, (procurar) ser hóspede do rei.
5. A quinta linha, inteira, mostra o seu sujeito contemplando (o curso da) própria vida. Homem superior, (assim) não cairá em erro.
6. A sexta linha, inteira, mostra o seu sujeito contemplando o seu caráter para ver se é de fato o de um homem superior. Não cairá em erro.
Versão: Tradução (edição 1.1) — Tradução popular, a partir da versão inglesa de James Legge
Fonte: Wikisource — The Sacred Books of the East, vol. 16: The Yî King, tr. James Legge
Licença: Domínio público