Tao Te Ching — Capítulo 80

1Num pequeno Estado de pouca população, eu o ordenaria de tal modo que, embora houvesse indivíduos com as capacidades de dez ou cem homens, não houvesse emprego para eles; faria que o povo, embora considerasse a morte uma coisa penosa, não se mudasse para outra parte (para evitá-la).

2Ainda que tivessem barcos e carros, não teriam ocasião de andar neles; ainda que tivessem couraças e armas afiadas, não teriam ocasião de vesti-las ou usá-las.

3Faria o povo voltar ao uso das cordas com nós (em vez dos caracteres escritos).

4Achariam doce a sua comida (grosseira); belas as suas roupas (simples); lugares de repouso as suas moradas (pobres); e fontes de prazer os seus costumes comuns (simples).

5Haveria um Estado vizinho à vista, e as vozes das aves e dos cães seriam ouvidas de lá até nós, mas eu faria que o povo, até a velhice, até a morte, não tivesse nenhum contato com ele.