Contos do Egito Antigo — Anpu e Bata

1Era uma vez dois irmãos, de uma mesma mãe e de um mesmo pai; Anpu era o nome do mais velho, e Bata era o nome do mais novo. Ora, quanto a Anpu, ele tinha uma casa e tinha uma mulher. Mas o seu irmão pequeno era para ele como um filho; era ele quem lhe fazia as roupas; era ele quem seguia atrás dos seus bois para os campos; era ele quem fazia a lavoura; era ele quem colhia o trigo; era ele quem fazia para ele todos os trabalhos do campo. Eis que o seu irmão mais novo cresceu e se tornou um excelente trabalhador, não havia outro igual em toda a terra; eis que o espírito de um deus estava nele.

2Ora, depois disso o irmão mais novo seguia os seus bois segundo o seu costume diário; e cada tarde voltava para casa, carregado com todas as ervas do campo, com leite e com lenha, e com todas as coisas do campo. E as depositava diante do seu irmão mais velho, que estava sentado com a sua mulher; e ele bebia e comia, e ia deitar-se no seu estábulo com o gado. E ao romper do dia pegava o pão que tinha assado e o punha diante do seu irmão mais velho; e levava consigo o seu pão para o campo, e conduzia o seu gado para pastar nos campos. E enquanto andava atrás do seu gado, eles lhe diziam: "Boa é a erva que está naquele lugar"; e ele escutava tudo o que diziam, e os levava ao bom lugar que desejavam. E o gado que estava sob os seus cuidados tornou-se excelentíssimo, e multiplicou-se grandemente.

3Ora, no tempo da lavoura o seu irmão mais velho lhe disse: "Preparemos para nós uma boa junta de bois para lavrar, pois a terra saiu da água, está boa para a lavoura. Além disso, vem ao campo com trigo, pois começaremos a lavrar amanhã de manhã." Assim lhe disse; e o seu irmão mais novo fez todas as coisas como o seu irmão mais velho lhe dissera para fazer.

4E quando veio a manhã, foram aos campos com as suas coisas; e os seus corações se alegraram muitíssimo com a sua tarefa no começo do seu trabalho. E depois disso aconteceu que, estando no campo, ficaram sem trigo, e ele mandou o seu irmão mais novo, dizendo: "Apressa-te, traze-nos trigo da fazenda." E o irmão mais novo encontrou a mulher do seu irmão mais velho, que estava sentada penteando os cabelos. Disse-lhe: "Levanta-te e dá-me trigo, para que eu corra ao campo, pois o meu irmão mais velho me apressou; não demores." Ela lhe disse: "Vai, abre o celeiro e tira para ti o que quiseres, para que eu não deixe cair as minhas tranças enquanto as arrumo."

5O jovem entrou no estábulo; pegou uma medida grande, pois queria levar muito trigo; encheu-a de trigo e de cevada; e saiu carregando-a. Ela lhe disse: "Quanto do trigo que é preciso é o que está no teu ombro?" Ele lhe disse: "Três alqueires de cevada e dois de trigo, ao todo cinco; é o que está sobre o meu ombro"; assim lhe disse. E ela conversou com ele, dizendo: "Há grande força em ti, pois vejo o teu vigor todos os dias." E o seu coração o conheceu com o conhecimento da juventude. E ela se levantou e veio a ele, e conversou com ele, dizendo: "Vem, fica comigo, e será bom para ti, e eu te farei belas roupas." Então o jovem ficou como uma pantera do sul, furioso com a má proposta que ela lhe fizera; e ela teve muito medo. E ele lhe falou, dizendo: "Eis que tu és para mim como uma mãe, o teu marido é para mim como um pai, pois ele, que é mais velho do que eu, me criou. Que maldade é esta que me disseste? Não a digas outra vez. Pois não a contarei a ninguém, pois não deixarei que seja pronunciada pela boca de nenhum homem." Ele levantou a sua carga e foi para o campo, e chegou ao seu irmão mais velho; e retomaram o trabalho, para labutar na sua tarefa.

6Ora, depois, ao entardecer, o seu irmão mais velho voltava para a sua casa; e o irmão mais novo seguia atrás dos seus bois, e carregou-se com todas as coisas do campo; e levava os seus bois diante de si, para fazê-los deitar no seu estábulo, que ficava na fazenda. E eis que a mulher do irmão mais velho teve medo pelas palavras que tinha dito. Pegou um pedaço de gordura e ficou como quem foi cruelmente espancada, querendo dizer ao seu marido: "Foi o teu irmão mais novo quem fez este mal." O seu marido voltou à tarde, como era seu costume de todos os dias; chegou à sua casa; encontrou a sua mulher doente de violência; ela não lhe deu água para as mãos como costumava, não acendeu luz diante dele, a sua casa estava às escuras, e ela jazia muito doente. O seu marido lhe disse: "Quem falou contigo?"

7Eis que ela disse: "Ninguém falou comigo a não ser o teu irmão mais novo. Quando veio buscar trigo para ti, encontrou-me sentada sozinha; disse-me: 'Vem, fiquemos juntos, prende os teus cabelos'; assim me falou. Eu não lhe dei ouvidos, mas assim lhe falei: 'Eis, não sou eu tua mãe, não é o teu irmão mais velho para ti como um pai?' E ele teve medo, e me bateu para me impedir de te contar; e se o deixares viver, eu morrerei. Ora, eis que ele vem à tarde; e eu me queixo destas palavras perversas, pois ele teria feito isto mesmo à luz do dia."

8E o irmão mais velho ficou como uma pantera do sul; afiou a sua faca; tomou-a na mão; pôs-se atrás da porta do seu estábulo para matar o seu irmão mais novo quando ele viesse à tarde trazer o gado para o estábulo.

9Ora, o sol se pôs, e ele se carregou de ervas segundo o seu costume diário. Ele veio, e a sua vaca da frente entrou no estábulo, e disse ao seu guardador: "Eis o teu irmão mais velho de pé diante de ti com a sua faca para te matar; foge de diante dele." Ele ouviu o que a sua primeira vaca tinha dito; e a seguinte, ao entrar, disse também o mesmo. Ele olhou por baixo da porta do estábulo; viu os pés do seu irmão mais velho; ele estava de pé atrás da porta, e a faca estava na sua mão. Lançou a sua carga ao chão e pôs-se a fugir velozmente; e o seu irmão mais velho o perseguiu com a sua faca. Então o irmão mais novo clamou a Rá Harakhti, dizendo: "Meu bom Senhor! Tu és aquele que separa o mal do bem." E Rá parou e ouviu todo o seu clamor; e Rá fez uma larga água entre ele e o seu irmão mais velho, e ela estava cheia de crocodilos; e um irmão estava numa margem, e o outro na outra margem; e o irmão mais velho bateu duas vezes com as mãos por não o ter matado. Assim fez ele. E o irmão mais novo chamou o mais velho na margem, dizendo: "Fica parado até o romper do dia; e quando Rá se levantar, eu me julgarei contigo diante dele, e ele discerne entre o bem e o mal. Pois não estarei mais contigo para sempre; não estarei no lugar em que tu estás; irei para o vale da acácia."

10Ora, quando a terra clareou e o dia seguinte apareceu, Rá Harakhti levantou-se, e um olhou para o outro. E o jovem falou com o seu irmão mais velho, dizendo: "Por que vieste atrás de mim para me matar à traição, quando não ouviste as palavras da minha boca? Pois sou teu irmão em verdade, e tu és para mim como um pai, e a tua mulher como uma mãe: não é assim? Na verdade, quando fui mandado buscar trigo para nós, a tua mulher me disse: 'Vem, fica comigo'; pois eis que isto te foi contado de outra maneira." E ele o fez entender tudo o que acontecera com ele e a sua mulher. E jurou por Rá Harakhti, dizendo: "A tua vinda para me matar à traição com a tua faca foi uma abominação." Então o jovem pegou uma faca, e cortou da sua carne, e a lançou na água, e o peixe a engoliu. Ele desfaleceu; ficou fraco; e o seu irmão mais velho amaldiçoou muito o próprio coração; ficou chorando por ele de longe; não sabia como passar para onde estava o seu irmão mais novo, por causa dos crocodilos. E o irmão mais novo o chamou, dizendo: "Já que planejaste uma coisa má, não planejarás também uma coisa boa, como a que eu faria por ti? Quando fores para a tua casa, deves cuidar do teu gado, pois não ficarei no lugar onde estás; vou para o vale da acácia.

11E agora, quanto ao que farás por mim: é que virás me procurar, se perceberes um sinal, a saber, que coisas estão me acontecendo. E isto é o que há de acontecer: tirarei a minha alma e a porei no alto das flores da acácia, e quando a acácia for cortada e cair por terra, e vieres procurá-la, se a procurares sete anos não deixes que o teu coração se canse. Pois a encontrarás, e deves pô-la num copo de água fria, e esperar que eu viva de novo, para que eu responda ao mal que foi feito. E saberás disto, isto é, que coisas estão me acontecendo, quando te puserem na mão um copo de cerveja e ele se turvar; não te demores então, pois na verdade isso te acontecerá."

12E o jovem foi para o vale da acácia; e o seu irmão mais velho foi para a sua casa; tinha a mão posta sobre a cabeça e lançou pó sobre a cabeça; chegou à sua casa, e matou a sua mulher, lançou-a aos cães e ficou de luto pelo seu irmão mais novo.

13Ora, muitos dias depois destas coisas, o irmão mais novo estava no vale da acácia; não havia ninguém com ele; passava o tempo caçando os animais do deserto, e voltava à tarde para se deitar debaixo da acácia, que levava a sua alma na flor mais alta. E depois disso construiu para si uma torre com as próprias mãos, no vale da acácia; estava cheia de todas as coisas boas, para que ele tivesse um lar.

14E ele saiu da sua torre e encontrou os Nove Deuses, que andavam a contemplar toda a terra. Os Nove Deuses falaram uns com os outros, e lhe disseram: "Olá! Bata, touro dos Nove Deuses, estás ficando sozinho? Deixaste a tua aldeia por causa da mulher de Anpu, o teu irmão mais velho. Eis que a mulher dele foi morta. Tu lhe deste resposta a tudo o que foi cometido contra ti." E os seus corações se afligiram muitíssimo por ele. E Rá Harakhti disse a Khnumu: "Eis, modela tu uma mulher para Bata, para que ele não fique vivo sozinho." E Khnumu fez para ele uma companheira para morar com ele.

15Ela era mais bela de membros do que qualquer mulher que há em toda a terra. A essência de todos os deuses estava nela. As sete Hathors vieram vê-la: disseram a uma só voz: "Ela morrerá de morte violenta."

16E Bata a amava muitíssimo, e ela morava na sua casa; ele passava o tempo caçando os animais do deserto, e os trazia e os depositava diante dela. Ele disse: "Não saias de casa, para que o mar não te agarre; pois não posso te salvar dele, porque sou uma mulher como tu; a minha alma está posta no alto da flor da acácia; e se outro a encontrar, terei de lutar com ele." E abriu-lhe o seu coração em toda a sua natureza.

17Ora, depois destas coisas Bata foi caçar segundo o seu costume diário. E a jovem foi passear debaixo da acácia que estava ao lado da sua casa. Então o mar a viu e lançou as suas ondas atrás dela. Ela pôs-se a fugir de diante dele. Entrou na sua casa. E o mar chamou a acácia, dizendo: "Ah, se eu pudesse agarrá-la!" E a acácia trouxe uma mecha do seu cabelo, e o mar a levou para o Egito e a deixou no lugar dos lavadeiros do linho do Faraó. O cheiro da mecha de cabelo entrou nas roupas do Faraó; e irritaram-se com os lavadeiros do Faraó, dizendo: "Há cheiro de unguento nas roupas do Faraó." E as pessoas eram repreendidas todos os dias, e não sabiam o que fazer. E o chefe dos lavadeiros do Faraó andou pela margem, e o seu coração estava muito mal dentro dele por causa da briga diária com ele. Parou, ficou de pé na areia em frente à mecha de cabelo, que estava na água, e mandou alguém entrar na água e trazê-la a ele; e encontrou-se nela um cheiro extremamente doce. Ele a levou ao Faraó; e trouxeram os escribas e os sábios, e eles disseram ao Faraó: "Esta mecha de cabelo pertence a uma filha de Rá Harakhti: a essência de todos os deuses está nela, e é um tributo a ti de outra terra. Que vão mensageiros a todas as terras estrangeiras para procurá-la; e quanto ao mensageiro que for ao vale da acácia, vão muitos homens com ele para trazê-la."

18Então disse sua majestade: "Excelentíssimo é o que nos foi dito"; e os enviaram. E muitos dias depois destas coisas, as pessoas que tinham sido mandadas às terras estrangeiras vieram dar relatório ao rei; mas não vieram os que foram ao vale da acácia, pois Bata os tinha matado, mas deixara um deles voltar para dar relatório ao rei. Sua majestade enviou muitos homens e soldados, e também cavaleiros, para trazê-la. E havia uma mulher entre eles, e a ela tinham sido dados na mão belos enfeites de mulher. E a jovem voltou com ela, e alegraram-se por ela em toda a terra.

19E sua majestade a amou muitíssimo e a elevou a alta posição; e falou-lhe para que lhe contasse sobre o seu marido. E ela disse: "Que a acácia seja cortada e que a façam em pedaços." E enviaram homens e soldados com as suas armas para cortar a acácia; e chegaram à acácia e cortaram a flor sobre a qual estava a alma de Bata, e ele caiu morto de repente.

20E quando veio o dia seguinte e a terra clareou, a acácia foi cortada. E Anpu, o irmão mais velho de Bata, entrou na sua casa e lavou as mãos; e deram-lhe um copo de cerveja, e ela se turvou; e deram-lhe outro de vinho, e o seu cheiro era ruim. Então pegou o seu cajado e as suas sandálias, e também as suas roupas, com as suas armas de guerra; e partiu para o vale da acácia. Entrou na torre do seu irmão mais novo, e o encontrou deitado na sua esteira; estava morto. E chorou quando viu o seu irmão mais novo verdadeiramente morto. E saiu para procurar a alma do seu irmão mais novo debaixo da acácia, sob a qual o seu irmão mais novo se deitava à tarde.

21Passou três anos procurando-a, mas não a encontrou. E quando começou o quarto ano, desejou no seu coração voltar ao Egito; disse: "Partirei amanhã de manhã"; assim falou no seu coração.

22Ora, quando a terra clareou e o dia seguinte apareceu, ele andava debaixo da acácia; passava o tempo procurando-a. E voltou à tarde, e trabalhou procurando-a de novo. Encontrou uma semente. Voltou com ela. Eis que era a alma do seu irmão mais novo. Trouxe um copo de água fria e lançou a semente nele; e sentou-se, como costumava. Ora, quando veio a noite, a sua alma absorveu a água; Bata estremeceu em todos os seus membros e olhou para o seu irmão mais velho; a sua alma estava no copo. Então Anpu pegou o copo de água fria em que estava a alma do seu irmão mais novo; Bata o bebeu, a sua alma voltou ao seu lugar, e ele ficou como tinha sido. Abraçaram-se um ao outro e conversaram juntos.

23E Bata disse ao seu irmão mais velho: "Eis que vou tornar-me um grande touro, que tem todas as boas marcas; ninguém conhece a sua história, e tu deves sentar-te nas minhas costas. Quando o sol se levantar, estarei no lugar onde está a minha mulher, para lhe dar resposta; e tu deves levar-me ao lugar onde está o rei. Pois todas as coisas boas serão feitas para ti; pois te carregarão de prata e de ouro, porque me levas ao Faraó, pois me torno uma grande maravilha, e se alegrarão por mim em toda a terra. E irás para a tua aldeia."

24E quando a terra clareou e o dia seguinte apareceu, Bata tomou a forma que tinha dito ao seu irmão mais velho. E Anpu sentou-se nas suas costas até o amanhecer. Chegou ao lugar onde estava o rei, e fizeram sua majestade saber dele; ele o viu e ficou muitíssimo alegre com ele. Fez-lhe grandes oferendas, dizendo:

25"Esta é uma grande maravilha que aconteceu." Houve festas por ele em toda a terra. Deram-lhe prata e ouro para o seu irmão mais velho, que foi e ficou na sua aldeia. Deram ao touro muitos homens e muitas coisas, e o Faraó o amava muitíssimo, acima de tudo o que há nesta terra.

26E muitos dias depois destas coisas, o touro entrou no lugar purificado; parou no lugar onde estava a princesa; começou a falar com ela, dizendo: "Eis que estou vivo de verdade." E ela lhe disse: "E quem és tu, diz-me?" Ele lhe disse: "Eu sou Bata. Percebi quando fizeste que destruíssem a acácia do Faraó, que era a minha morada, para que eu não pudesse viver. Eis que estou vivo de verdade, sou como um boi." Então a princesa temeu muitíssimo pelas palavras que o seu marido lhe dissera. E ele saiu do lugar purificado.

27E sua majestade estava sentado, fazendo um dia de festa com ela: ela estava à mesa de sua majestade, e o rei estava muitíssimo contente com ela. E ela disse a sua majestade: "Jura-me por Deus, dizendo: 'O que disseres, eu o obedecerei por tua causa.'" Ele atendeu a tudo o que ela disse, isto é: "Deixa-me comer do fígado do boi, pois ele não serve para nada"; assim lhe falou ela. E o rei ficou muitíssimo triste com as suas palavras, o coração do Faraó doeu-lhe grandemente. E depois que a terra clareou e o dia seguinte apareceu, proclamaram uma grande festa com oferendas ao boi. E o rei enviou um dos chefes dos açougueiros de sua majestade para fazer sacrificar o boi. E quando ele foi sacrificado, estando sobre os ombros do povo, sacudiu o pescoço e lançou duas gotas de sangue diante das duas portas de sua majestade. Uma caiu de um lado, na grande porta do Faraó, e a outra na outra porta. Cresceram como duas grandes pérseas, e cada uma delas era excelente.

28E foram contar a sua majestade: "Duas grandes pérseas cresceram, como grande maravilha de sua majestade, durante a noite, ao lado da grande porta de sua majestade." E houve alegria por elas em toda a terra, e fizeram-lhes oferendas.

29E quando os dias se multiplicaram depois destas coisas, sua majestade adornou-se com a coroa azul, com guirlandas de flores no pescoço, e estava no carro de ouro pálido, e saiu do palácio para contemplar as pérseas: a princesa também saía com cavalos atrás de sua majestade. E sua majestade sentou-se debaixo de uma das pérseas, e ela falou assim com a mulher dele: "Ó enganadora, eu sou Bata, estou vivo, embora tenha sido maltratado. Eu sabia quem fez o Faraó cortar a acácia na minha morada. Então me tornei um boi, e tu fizeste que eu fosse morto."

30E muitos dias depois destas coisas, a princesa estava à mesa do Faraó, e o rei estava contente com ela. E ela disse a sua majestade: "Jura-me por Deus, dizendo: 'O que a princesa me disser, eu o obedecerei por ela.'" E ele atendeu a tudo o que ela disse. E ele ordenou: "Que estas duas pérseas sejam cortadas, e que delas se façam boas tábuas." E ele atendeu a tudo o que ela disse. E depois disso sua majestade enviou artesãos hábeis, e eles cortaram as pérseas do Faraó; e a princesa, a esposa real, estava de pé olhando, e fizeram às árvores tudo o que estava no coração dela. Mas uma lasca voou e entrou na boca da princesa; ela a engoliu e, depois de muitos dias, deu à luz um filho. E foram contar a sua majestade: "Nasceu-te um filho." E o trouxeram, e deram-lhe uma ama e servos; e houve alegria em toda a terra. E o rei sentou-se fazendo um dia de festa, enquanto tratavam de lhe dar o nome, e sua majestade o amou muitíssimo naquele momento, e o rei o elevou a filho real de Kush.

31Ora, depois que os dias se multiplicaram depois destas coisas, sua majestade o fez herdeiro de toda a terra. E muitos dias depois disso, quando ele tinha cumprido muitos anos como herdeiro, sua majestade voou para o céu. E o herdeiro disse: "Que os grandes nobres de sua majestade sejam trazidos diante de mim, para que eu os faça saber tudo o que me aconteceu." E trouxeram também diante dele a sua mulher, e ele se julgou com ela diante deles, e eles concordaram com ele. Trouxeram-lhe o seu irmão mais velho; ele o fez príncipe hereditário em toda a sua terra. Foi rei do Egito trinta anos, e morreu, e o seu irmão mais velho ficou no seu lugar no dia do sepultamento.

32Excelentemente terminado em paz, para o ka do escriba do tesouro Kagabu, do tesouro do Faraó, e para o escriba Hora e o escriba Meremapt. Escrito pelo escriba Anena, dono deste rolo. Quem falar contra este rolo, que Tahuti o fira.