Contos do Egito Antigo — O náufrago

1O servo sábio disse: "Que o teu coração se satisfaça, ó meu senhor, pois voltamos ao país; depois de estarmos muito tempo a bordo e de remar muito, a proa enfim tocou a terra. Todo o povo se alegra e nos abraça um após o outro. Além disso, voltamos com boa saúde, e não falta nenhum homem; embora tenhamos ido aos confins de Wawat e atravessado a terra de Senmut, voltamos em paz, e a nossa terra — eis que voltamos a ela. Ouve-me, meu senhor; não tenho outro refúgio. Lava-te e derrama a água sobre os teus dedos; depois vai e conta a história à majestade."

2O seu senhor respondeu: "O teu coração continua ainda com as suas palavras errantes! Mas, embora a boca de um homem possa salvá-lo, as suas palavras também podem cobrir-lhe o rosto de confusão. Farás então como o teu coração te move? Isto que vais dizer, conta-o com calma."

3O marinheiro respondeu então: "Agora contarei o que me aconteceu, a mim mesmo. Eu ia para as minas do Faraó, e desci ao mar num navio de 150 côvados de comprimento e 40 côvados de largura, com 150 marinheiros dos melhores do Egito, que tinham visto o céu e a terra, e cujos corações eram mais fortes do que leões. Tinham dito que o vento não seria contrário, ou que não haveria nenhum. Mas, quando nos aproximávamos da terra, o vento se levantou e ergueu ondas de oito côvados de altura. Quanto a mim, agarrei um pedaço de madeira; mas os que estavam no navio pereceram, sem que restasse um só. Uma onda me lançou numa ilha, depois de eu ter passado três dias sozinho, sem companheiro além do meu próprio coração. Deitei-me numa moita, e a sombra me cobriu. Então estiquei os membros para tentar encontrar algo para a minha boca. Encontrei ali figos e uvas, toda espécie de boas ervas, bagas e grãos, melões de todos os tipos, peixes e aves. Nada faltava. E me saciei; e deixei no chão o que sobrou daquilo de que os meus braços se tinham enchido. Cavei uma cova, acendi um fogo e fiz um holocausto aos deuses.

4"De repente ouvi um barulho como de trovão, que pensei ser o de uma onda do mar. As árvores tremeram, e a terra se moveu. Descobri o rosto, e vi que uma serpente se aproximava. Ela tinha trinta côvados de comprimento, e a sua barba era maior do que dois côvados; o seu corpo era como revestido de ouro, e a sua cor como a do verdadeiro lazúli. Ela se enrolou diante de mim.

5"Então abriu a boca, enquanto eu jazia com o rosto em terra diante dela, e me disse: 'Que te trouxe, que te trouxe, pequeno, que te trouxe? Se não disseres depressa o que te trouxe a esta ilha, eu te farei conhecer a ti mesmo; como uma chama desaparecerás, se não me contares algo que eu não tenha ouvido, ou que eu não soubesse, antes de ti.'

6"Então ela me tomou na boca e me levou ao seu lugar de repouso, e me pousou sem nenhum dano. Eu estava inteiro e são, e nada me faltava. Então abriu a boca contra mim, enquanto eu jazia com o rosto em terra diante dela, e disse: 'Que te trouxe, que te trouxe, pequeno, que te trouxe a esta ilha que está no mar, e cujas margens estão no meio das ondas?'

7"Então lhe respondi e, mantendo os braços baixos diante dela, disse-lhe: 'Eu tinha embarcado para as minas por ordem da majestade, num navio; 150 côvados era o seu comprimento, e a sua largura 40 côvados. Tinha 150 marinheiros dos melhores do Egito, que tinham visto o céu e a terra, e cujos corações eram mais fortes do que leões. Disseram que o vento não seria contrário, ou que não haveria nenhum. Cada um deles superava o seu companheiro na prudência do coração e na força do braço, e eu não era inferior a nenhum deles. Uma tempestade caiu sobre nós quando estávamos no mar. Mal podíamos alcançar a praia quando o vento cresceu ainda mais, e as ondas subiram até oito côvados. Quanto a mim, agarrei um pedaço de madeira, enquanto os que estavam no barco pereceram, sem que nenhum ficasse comigo durante três dias. Eis-me agora diante de ti, pois fui trazido a esta ilha por uma onda do mar.'

8"Então ela me disse: 'Não temas, não temas, pequeno, e não entristeças o teu rosto. Se vieste a mim, foi Deus quem te deixou viver. Pois foi Ele quem te trouxe a esta ilha dos bem-aventurados, onde nada falta, e que está cheia de todo bem, um após outro, até que estejas quatro meses nesta ilha. Então virá um navio da tua terra com marinheiros, e partirás com eles e irás para o teu país, e morrerás na tua cidade.

9'"A conversa é agradável, e quem a prova esquece a sua miséria. Contar-te-ei, pois, o que há nesta ilha. Estou aqui com os meus irmãos e os meus filhos ao meu redor; somos setenta e cinco serpentes, filhos e parentes; sem falar de uma jovem que me foi trazida por acaso, e sobre a qual caiu o fogo do céu, e a reduziu a cinzas.

10"'Quanto a ti, se fores forte e se o teu coração esperar com paciência, apertarás os teus filhinhos ao peito e abraçarás a tua mulher. Voltarás à tua casa, que está cheia de todas as coisas boas, verás a tua terra, onde morarás no meio dos teus parentes.'

11"Então me inclinei em reverência e toquei o chão diante dela. 'Eis agora o que eu te disse antes. Falarei da tua presença ao Faraó, eu o farei conhecer a tua grandeza, e te trarei dos óleos sagrados e perfumes, e do incenso dos templos com que todos os deuses são honrados. Contarei, além disso, o que agora vejo (graças a ela), e te serão rendidos louvores diante de toda a plenitude da terra. Sacrificarei jumentos para ti, depenarei para ti as aves, e te trarei navios cheios de toda espécie de tesouros do Egito, como convém fazer a um deus, amigo dos homens numa terra distante, que os homens não conhecem.'

12"Então ela sorriu da minha fala, por causa do que estava no seu coração, pois me disse: 'Não és rico em perfumes, pois tudo o que tens não passa de incenso comum. Quanto a mim, sou príncipe da terra de Punt e tenho perfumes. Só o óleo que disseste que trarias não é comum nesta ilha. Mas, quando partires deste lugar, nunca mais verás esta ilha; ela será transformada em ondas.'

13"E eis que, quando o navio se aproximou, segundo tudo o que ela me tinha dito antes, subi numa árvore alta para tentar ver os que estavam dentro dele. Então vim e lhe contei este fato; mas ela já o sabia antes. Então me disse: 'Adeus, adeus, vai para a tua casa, pequeno, revê os teus filhos, e que o teu nome seja bom na tua cidade; estes são os meus votos para ti.'"

14"Então me inclinei diante dela e mantive os braços baixos diante dela, e ela me deu presentes de perfumes preciosos, de cássia, de madeiras aromáticas, de kohl, de cipreste, uma abundância de incenso, de presas de marfim, de babuínos, de macacos e de toda espécie de coisas preciosas. Embarquei tudo no navio que tinha chegado e, inclinando-me, orei a Deus por ela.

15"Então ela me disse: 'Eis que chegarás ao teu país em dois meses, apertarás os teus filhos ao peito e repousarás no teu túmulo.' Depois disso desci à praia, até o navio, e chamei os marinheiros que estavam ali. Então, na praia, rendi adoração ao senhor desta ilha e aos que moravam nela.

16"Quando chegarmos, no nosso regresso, à casa do Faraó, no segundo mês, segundo tudo o que a serpente disse, nos aproximaremos do palácio. E entrarei diante do Faraó, levarei os presentes que trouxe desta ilha para o país. Então ele me agradecerá diante de toda a plenitude da terra. Concede-me, pois, um acompanhante, e conduz-me aos cortesãos do rei. Lança o teu olhar sobre mim, depois que voltei à terra, depois que vi e provei isto. Ouve a minha súplica, pois é bom escutar as pessoas. Disseram-me: 'Torna-te um homem sábio, e chegarás à honra', e eis que me tornei tal."

17Está terminado do princípio ao fim, tal como foi encontrado num escrito. Foi escrito pelo escriba de dedos hábeis Ameni-amen-aa; que ele viva em vida, prosperidade e saúde!