Contos do Egito Antigo — A história de Hordedef

1O filho real Hordedef adiantou-se então e falou. Disse: "Até agora só ouviste sinais dos que vieram antes, e cuja verdade ninguém conhece. Mas eu mostrarei a tua majestade um homem dos teus próprios dias." E sua majestade disse: "Quem é ele, Hordedef?" E o filho real Hordedef respondeu: "É um certo homem chamado Dedi, que mora em Dedsneferu. É um homem de cento e dez anos; e come quinhentos pães e uma peça de carne de boi, e bebe cem jarros de cerveja, até hoje. Ele sabe restaurar a cabeça que foi cortada; sabe fazer o leão segui-lo arrastando a sua corda pelo chão; conhece os desenhos da morada de Tahuti. A majestade do rei do Alto e do Baixo Egito, Khufu, o bem-aventurado, há muito procura os desenhos da morada de Tahuti, para fazer outros iguais na sua pirâmide."

2E sua majestade disse: "Tu mesmo, Hordedef, meu filho, traze-o a mim." Então prepararam os navios para o filho do rei, Hordedef, e ele subiu o rio até Dedsneferu. E quando os navios atracaram no porto, ele desembarcou e sentou-se numa liteira de ébano, cujas varas eram de cedro revestido de ouro. Ora, quando se aproximou de Dedi, pousaram a liteira. E ele se levantou para saudar Dedi, e o encontrou deitado num leito de ramos de palmeira à porta da sua casa; um servo segurava-lhe a cabeça e o massageava, e outro massageava-lhe os pés.

3E o filho do rei, Hordedef, disse: "O teu estado é o de quem vive até uma boa velhice; pois a velhice é o fim da nossa viagem, o tempo do embalsamamento, o tempo do sepultamento. Deita-te, pois, ao sol, livre de enfermidades, sem o falatório da caduquice: esta é a saudação à velhice digna. Venho de longe para te chamar, com uma mensagem do meu pai Khufu, o bem-aventurado, pois comerás do melhor que o rei dá, e da comida que têm os que o seguem; para que ele te conduza em bom estado até os teus pais que estão no túmulo."

4E Dedi lhe respondeu: "Paz a ti! Paz a ti! Hordedef, filho do rei, amado do seu pai. Que o teu pai Khufu, o bem-aventurado, te louve, que te eleve entre os anciãos, que o teu ka prevaleça contra o inimigo, que a tua alma conheça o caminho certo até a porta daquele que veste os aflitos; esta é a saudação ao filho do rei." Então o filho do rei, Hordedef, estendeu-lhe as mãos, e o ergueu, e foi com ele até o porto, dando-lhe o braço. Então disse Dedi: "Que me deem um barco, para me trazer os meus jovens e os meus livros." E prepararam para ele dois barcos com os seus remadores. E Dedi desceu o rio na barca em que estava o filho do rei, Hordedef. E quando chegou ao palácio, o filho do rei, Hordedef, entrou para dar contas a sua majestade, o rei do Alto e do Baixo Egito, Khufu, o bem-aventurado. Então disse o filho do rei, Hordedef: "Ó rei, vida, prosperidade e saúde! Meu senhor, eu trouxe Dedi." Sua majestade respondeu: "Traze-o a mim depressa." E sua majestade foi para a sala das colunas do Faraó (vida, prosperidade e saúde), e Dedi foi conduzido diante dele. E sua majestade disse: "Por que é, Dedi, que ainda não te tinha visto?" E Dedi respondeu: "Quem é chamado é quem vem; o rei (vida, prosperidade e saúde) me chama, e eis que venho." E sua majestade disse: "É verdade o que os homens dizem, que sabes restaurar a cabeça que foi cortada?"

5E Dedi respondeu: "Na verdade, sei fazer isso, ó rei (vida, prosperidade e saúde), meu senhor." E sua majestade disse: "Que me tragam um prisioneiro que está na prisão, para que o seu castigo se cumpra." E Dedi disse: "Que não seja um homem, ó rei, meu senhor; eis que nem ao nosso gado fazemos assim." E trouxeram-lhe um pato, e cortaram-lhe a cabeça. E puseram o pato no lado oeste da sala, e a cabeça no lado leste da sala. E Dedi pronunciou a sua fala mágica. E o pato foi esvoaçando pelo chão, e a cabeça veio também; e quando as partes se juntaram, o pato pôs-se de pé e grasnou. E trouxeram do mesmo modo um ganso diante dele, e ele fez o mesmo com ele. Sua majestade mandou trazer um boi, e a sua cabeça foi lançada ao chão. E Dedi pronunciou a sua fala mágica. E o boi pôs-se de pé atrás dele e o seguiu com a corda arrastando pelo chão.

6E o rei Khufu disse: "E é verdade o que se diz, que conheces o número dos desenhos da morada de Tahuti?" E Dedi respondeu: "Perdoa-me, não conheço o seu número, ó rei (vida, prosperidade e saúde), mas sei onde estão." E sua majestade disse: "Onde é isso?" E Dedi respondeu: "Há uma arca de pedra de amolar numa câmara chamada sala das plantas, em Heliópolis; estão nessa arca." E Dedi lhe disse ainda: "Ó rei (vida, prosperidade e saúde), meu senhor, não sou eu quem os há de trazer a ti." E sua majestade disse: "Quem é, então, que os trará a mim?" E Dedi lhe respondeu: "É o mais velho dos três filhos que estão no ventre de Rud-didet quem os trará a ti." E sua majestade disse: "Oxalá seja como dizes! E quem é essa Rud-didet?" E Dedi respondeu: "Ela é a mulher de um sacerdote de Rá, senhor de Sakhebu. E ela concebeu esses três filhos de Rá, senhor de Sakhebu, e o deus lhe prometeu que eles exercerão este nobre ofício (de reinar) sobre toda esta terra, e que o mais velho deles será sumo sacerdote em Heliópolis." E o coração de sua majestade perturbou-se com isso; mas Dedi lhe falou: "Que é isso que pensas, ó rei (vida, prosperidade e saúde), meu senhor? É por causa desses três filhos? Digo-te que o teu filho reinará, e o filho do teu filho, e depois um deles." Sua majestade disse: "E quando Rud-didet os dará à luz?"

7E ele respondeu: "Ela os dará à luz no dia 26 do mês de Tybi." E sua majestade disse: "Quando as margens do canal de Letópolis forem abertas, irei até lá para ver o templo de Rá, senhor de Sakhebu." E Dedi respondeu: "Então farei que haja quatro côvados de água junto às margens do canal de Letópolis." Quando sua majestade voltou ao seu palácio, sua majestade disse: "Que ponham Dedi na casa do filho real Hordedef, para que more com ele, e que lhe deem uma ração diária de mil pães, cem jarros de cerveja, um boi e cem molhos de cebolas." E fizeram tudo como sua majestade ordenou.

8E um dia aconteceu que Rud-didet sentiu as dores do parto. E a majestade de Rá, senhor de Sakhebu, disse a Ísis, a Nebhat, a Meskhent, a Hakt e a Khnumu: "Ide e fazei nascer de Rud-didet esses três filhos que ela dará à luz, que hão de exercer este nobre ofício sobre toda esta terra; para que construam os vossos templos, provejam os vossos altares de oferendas, abasteçam as vossas mesas de libação e aumentem as vossas doações." Então foram essas divindades; tomaram a aparência de dançarinas, e Khnumu ia com elas como carregador. Aproximaram-se da casa de Ra-user, e o encontraram de pé, com o cinto caído. E tocaram diante dele com os seus instrumentos de música. Mas ele lhes disse: "Minhas senhoras, eis que aqui está uma mulher que sente as dores do parto." Elas lhe disseram: "Deixa-nos vê-la, pois sabemos como ajudá-la." E ele respondeu: "Vinde, então." E entraram logo onde estava Rud-didet, e fecharam a porta sobre ela e sobre si mesmas. Então Ísis pôs-se diante dela, e Nebhat pôs-se atrás dela, e Hakt a ajudou. E Ísis disse: "Ó criança, pelo teu nome de User-ref, não faças violência." E a criança veio para as suas mãos, uma criança de um côvado; os seus ossos eram fortes, a beleza dos seus membros era como ouro, e os seus cabelos eram como verdadeiro lápis-lazúli. Lavaram-no, prepararam-no e o puseram sobre um tapete no chão de tijolos. Então Meskhent aproximou-se dele e disse: "Este é um rei que reinará sobre toda a terra."

9E Khnumu deu força aos seus membros. Então Ísis pôs-se diante dela, e Nebhat pôs-se atrás dela, e Hakt a ajudou. E Ísis disse: "Ó criança, pelo teu nome de Sah-ra, não te demores nela." Então a criança veio para as suas mãos, uma criança de um côvado; os seus ossos eram fortes, a beleza dos seus membros era como ouro, e os seus cabelos eram como verdadeiro lápis-lazúli. Lavaram-no, prepararam-no e o deitaram sobre um tapete no chão de tijolos. Então Meskhent aproximou-se dele e disse: "Este é um rei que reinará sobre toda a terra." E Khnumu deu força aos seus membros. Então Ísis pôs-se diante dela, e Nebhat pôs-se atrás dela, e Hakt a ajudou. E Ísis disse: "Ó criança, pelo teu nome de Kaku, não fiques nas trevas dentro dela." E a criança veio para as suas mãos, uma criança de um côvado; os seus ossos eram fortes, a beleza dos seus membros era como ouro, e os seus cabelos eram como verdadeiro lápis-lazúli. E Meskhent aproximou-se dele e disse: "Este é um rei que reinará sobre toda a terra." E Khnumu deu força aos seus membros. E lavaram-no, prepararam-no e o deitaram sobre um tapete no chão de tijolos.

10E as divindades saíram, depois de fazer nascer de Rud-didet os três filhos. E disseram: "Alegra-te, ó Ra-user, pois eis que três filhos te nasceram." E ele lhes disse: "Minhas senhoras, e que vos darei? Eis, dai este alqueire de cevada ao vosso carregador, para que o leveis como recompensa à cervejaria." E Khnumu carregou-se com o alqueire de cevada. E foram-se em direção ao lugar de onde tinham vindo. E Ísis falou a essas deusas e disse: "Por que viemos sem fazer um prodígio por essas crianças, que possamos contar ao pai delas que nos enviou?" Então fizeram os diademas divinos do rei (vida, prosperidade e saúde) e os puseram no alqueire de cevada. E fizeram vir as nuvens com vento e chuva; e voltaram de novo à casa. E disseram: "Ponhamos esta cevada numa câmara fechada, selada, até voltarmos para o norte, dançando." E puseram a cevada numa câmara fechada.

11E Rud-didet purificou-se com uma purificação de catorze dias. E disse à sua serva: "A casa está preparada?" E ela respondeu: "Todas as coisas estão preparadas, mas a cevada para fazer cerveja ainda não foi trazida." E Rud-didet disse: "Por que a cevada para fazer cerveja ainda não foi trazida?" E a serva respondeu: "Tudo estaria pronto há muito tempo se a cevada não tivesse sido dada às dançarinas, e não estivesse na câmara sob o selo delas." Rud-didet disse: "Desce e traze dela, e Ra-user lhes dará outra em troca quando vier." E a serva foi e abriu a câmara. E ouviu conversas e cantos, música e dança, trinados e todas as coisas que se fazem para um rei nos seus aposentos. E voltou e contou a Rud-didet tudo o que tinha ouvido. E ela percorreu a câmara, mas não encontrou o lugar de onde vinha o som. E encostou a fronte no saco, e descobriu que os sons estavam nele. Ela o pôs numa arca, e pôs esta noutro cofre, e o amarrou firme com couro, e o pôs no depósito onde estavam as coisas, e o selou. E Ra-user voltou do campo; e Rud-didet lhe repetiu essas coisas; e o seu coração se alegrou acima de tudo; e sentaram-se e fizeram um dia de festa.

12E depois desses dias aconteceu que Rud-didet se irritou com a sua serva e a castigou com açoites. E a serva disse aos que estavam na casa: "Hão de fazer isto comigo? Ela deu à luz três reis, e eu irei contar isto a sua majestade o rei Khufu, o bem-aventurado." E ela foi, e encontrou o irmão mais velho da sua mãe, que estava amarrando o seu linho na eira. E ele lhe disse: "Aonde vais, minha pequena?" E ela lhe contou todas essas coisas. E o seu irmão lhe disse: "Por que vens assim a mim? Hei de consentir na traição?" E pegou um feixe de linho contra ela e lhe deu um golpe violento. E a serva foi buscar um punhado de água, e um crocodilo a levou.

13O seu tio foi, pois, contar isto a Rud-didet; e encontrou Rud-didet sentada, com a cabeça sobre os joelhos e o coração triste além da medida. E ele lhe disse: "Minha senhora, por que deixas assim o teu coração?" E ela respondeu: "É por causa desta pequena miserável que estava na casa; eis que ela saiu dizendo: 'Irei contar.'" E ele inclinou a cabeça até o chão e disse: "Minha senhora, ela veio e me contou essas coisas, e fez a sua queixa a mim; e eu lhe dei um golpe violento. E ela saiu para tirar água, e um crocodilo a levou."

14(O resto do conto se perdeu.)