Contos do Egito Antigo — A história de Baufra

1O filho real Bau-f-ra adiantou-se então e falou. Disse: "Contarei a tua majestade uma maravilha que aconteceu nos dias do teu pai Seneferu, o bem-aventurado, pelos feitos do sacerdote leitor-chefe Zazamankh. Um dia o rei Seneferu, estando entediado, percorreu o seu palácio buscando um prazer que aliviasse o seu coração, mas não achou nenhum. E disse: 'Depressa, trazei diante de mim o sacerdote leitor-chefe e escriba dos rolos, Zazamankh'; e logo o trouxeram. E o rei disse: 'Busquei no meu palácio algum deleite, mas não achei nenhum.' Então Zazamankh lhe disse: 'Vá tua majestade ao lago do palácio, e prepare-se um barco com todas as belas donzelas do harém do teu palácio; e o coração de tua majestade se refrescará com essa visão, vendo-as remar para cima e para baixo na água, e vendo os belos remansos das aves no lago, e contemplando os seus campos amenos e as suas margens relvadas; assim o teu coração se aliviará. E eu também irei contigo. Trazei-me vinte remos de ébano, incrustados de ouro, com pás de madeira leve, incrustadas de electro; e trazei-me vinte donzelas, belas de membros, de seios e de cabelos, todas virgens; e trazei-me vinte redes, e dai essas redes às donzelas como vestes.' E fizeram segundo todas as ordens de sua majestade.

2"E elas remaram rio abaixo e rio acima, e o coração de sua majestade se alegrou com a visão do seu remar. Mas uma das que iam ao leme bateu nos cabelos, e a sua joia de malaquita nova caiu na água. E ela parou o seu canto e não remou mais; e as suas companheiras pararam e não remaram mais. E sua majestade disse: 'Não remais mais?' E elas responderam: 'A nossa pequena timoneira parou e não rema.' Sua majestade disse-lhe então: 'Por que não remas?' Ela respondeu: 'É por causa da minha joia de malaquita nova que caiu na água.' E ele lhe disse: 'Rema, pois eis que eu a substituirei.' E ela respondeu: 'Mas eu quero a minha própria peça de volta no seu engaste.' E sua majestade disse: 'Depressa, trazei-me o sacerdote leitor-chefe Zazamankh', e o trouxeram. E sua majestade disse: 'Zazamankh, meu irmão, fiz como disseste, e o coração de sua majestade se refrescou com a visão do seu remar. Mas agora uma joia de malaquita nova de uma das pequenas caiu na água, e ela parou e não rema, e estragou o remar do seu lado. E eu lhe disse: "Por que não remas?" e ela me respondeu: "É por causa da minha joia de malaquita nova que caiu na água." Eu lhe respondi: "Rema, pois eis que eu a substituirei"; e ela me respondeu: "Mas eu quero a minha própria peça de volta no seu engaste."' Então o sacerdote leitor-chefe Zazamankh pronunciou a sua fala mágica.

3E colocou uma parte das águas do lago sobre a outra, e descobriu a joia caída sobre um caco; e pegou-a e a deu à sua dona. E a água, que tinha doze côvados de profundidade no meio, chegava agora a vinte e quatro côvados depois que ele a dobrou. E ele falou, e usou a sua fala mágica; e trouxe de novo a água do lago ao seu lugar. E sua majestade passou um dia alegre com toda a casa real. Então recompensou o sacerdote leitor-chefe Zazamankh com todas as coisas boas. Eis que esta é uma maravilha que aconteceu nos dias do teu pai, o rei do Alto e do Baixo Egito, Seneferu, pelos feitos do sacerdote leitor-chefe, o escriba dos rolos, Zazamankh." Então disse a majestade do rei do Alto e do Baixo Egito, Khufu, o bem-aventurado: "Que se apresente uma oferenda de mil bolos, cem jarros de cerveja, um boi e dois jarros de incenso ao rei do Alto e do Baixo Egito, Seneferu, o bem-aventurado; e que se dê um pão, um jarro de cerveja e um jarro de incenso ao sacerdote leitor-chefe, o escriba dos rolos, Zazamankh; pois vi o sinal da sua sabedoria." E fizeram todas as coisas como sua majestade ordenou.