Hinos aos Deuses — Hino a Amon-Rá

IHino a Amon-Rá,
o Touro, habitante de Anu, chefe de todos os deuses,
o deus benfazejo, o amado,
que dá o calor da vida a todo
o belo gado.

IIHomenagem a ti, Amon-Rá, Senhor do trono do Egito.
Senhor dos Apts (Karnak).
Kamutef à frente dos seus campos.
O de longas passadas, Senhor da Terra do Sul.
Senhor dos Matchau (núbios), Governador de Punt,
Rei do céu, filho primogênito da terra,
Senhor das coisas que existem, que estabelece as coisas (isto é, o universo), que estabelece todas as coisas.

IIIÚnico nas suas ações, como entre os deuses,
Touro benfazejo da Companhia dos Deuses (ou dos Nove Deuses),
Chefe de todos os deuses,
Senhor da Verdade, pai dos deuses,
autor dos homens, criador de todos os animais,
Senhor das coisas que existem, criador do sustento da vida,
Autor da erva que sustenta a vida do gado.

IVPoder feito por Ptah,
Belo filho do amor.
Os deuses lhe tributam louvores.
Autor das coisas celestes [e] das coisas terrestres, ele ilumina o Egito,
O que atravessa as alturas celestes em paz.
Rei do Sul, Rei do Norte, Rá, cuja palavra é verdade, Chefe do Egito.
Poderoso em força, senhor do terror que inspira temor,
Chefe, criador de tudo o que há na terra,
Cujas disposições são maiores que as de qualquer outro deus.

VOs deuses se regozijam com os seus belos atos.
Aclamam-no na Grande Casa (isto é, o céu).
Coroam-no com coroas na Casa do Fogo.
Amam o seu odor,
quando ele vem de Punt.
Príncipe do orvalho, ele atravessa as terras dos núbios.
Belo de rosto, [ele] vem da Terra do Deus.

VIOs deuses caem tomados de temor aos seus pés,
quando reconhecem Sua Majestade, seu Senhor.
Senhor do terror, grande da vitória,
Grande das Almas, poderoso das coroas.
Ele faz abundantes as oferendas [e] cria o alimento.
Louvor a ti, criador dos deuses.
O que suspendeu o céu, que martelou a terra.

VIIVigia Forte, Menu-Amon,
Senhor da eternidade, criador da perpetuidade,
Senhor dos louvores, chefe dos Apts (Karnak e Luxor), firme de chifres, belo de rostos.

VIIISenhor da Coroa Urrt, de plumas elevadas,
Cujo diadema é belo, cuja Coroa Branca é alta.
Mehen e as serpentes Uatchti pertencem ao seu rosto.
O seu traje (?) está na Grande Casa,
a coroa dupla, a faixa nemes e o elmo.
Belo de rosto, ele recebe a coroa Atef.
Amado do Sul e do Norte.
Senhor da coroa dupla, ele recebe o cetro ames.
Ele é o Senhor do cetro Mekes e do chicote.

IXBelo Governador, coroado com a Coroa Branca,
Senhor da luz, criador do esplendor,
Os deuses lhe tributam louvores.
Ele dá a mão àquele que o ama.
A chama destrói os seus inimigos.
O seu olho derruba o demônio Seba.
Ele lança a sua lança, que traspassa o céu, e faz Nak vomitar (?) o que engoliu.

XHomenagem a ti, Rá, Senhor da Verdade.
Oculto é o santuário do Senhor dos deuses.
Khepera na sua barca
dá a ordem, e os deuses vêm a existir.
[Ele é] Tem, autor dos seres Rekhit,
por muitas que sejam as suas formas, ele os faz viver,
distinguindo uma espécie da outra.

XIEle ouve o grito do oprimido.
É benigno de coração para quem apela a ele.
Livra o homem tímido do homem violento.
Olha para o pobre e considera a [sua] miséria.

XIIEle é o senhor Sa (isto é, o Gosto); a abundância é a sua palavra.
O Nilo vem à sua vontade.
Ele é o senhor da graça, que é grandemente amado.
Vem e sustenta a humanidade.
Põe em movimento tudo o que é feito.
Trabalha na Água Celeste,
fazendo existir a amenidade da luz.
Os deuses se regozijam com as [suas] belezas,
e os seus corações vivem quando o veem.

XIIIEle é Rá, que é adorado nos Apts.
Ele é o das muitas coroas na Casa da Pedra Benben.
Ele é o deus Ani, o senhor da festa do nono dia.
A festa do sexto dia e a festa Tenat são celebradas para ele.
Ele é REI, vida, força e saúde para ele! e o Senhor de todos os deuses.
Faz-se ver no horizonte,
Chefe dos seres do Outro Mundo.
O seu nome está oculto aos deuses, que são seus filhos,
no seu nome de "Amon".

XIVHomenagem a ti, habitante da paz. Senhor da alegria do coração, poderoso das coroas,
senhor da Coroa Urrt de plumas elevadas,
com uma bela tiara e uma alta Coroa Branca.
Os deuses amam contemplar-te.
A coroa dupla está firmada na tua cabeça.
O teu amor passa por todo o Egito.
Tu envias a luz, levantas-te com os [teus] dois belos olhos.
Os seres Pāt [desfalecem] quando apareces no céu,
os animais ficam sem forças sob os teus raios.
A tua formosura está no céu do sul,
a tua graça está no céu do norte.
As tuas belezas se apoderam dos corações,
a tua formosura enfraquece os braços,
as tuas belas obras tornam ociosas as mãos,
os corações ficam fracos à tua vista.

XV[Ele é] a Forma Única, o criador de tudo o que existe.
O Único, o criador das coisas que hão de existir.
Homens e mulheres procederam dos seus dois olhos. A sua palavra tornou-se os deuses.
Ele é o criador da pastagem onde vivem as manadas e os rebanhos,
[e] o sustento da vida para a humanidade.
Faz viver os peixes no rio,
e os gansos e as aves de penas do céu.
Dá ar à criatura que está no ovo. Alimenta os gansos nos seus cercados.
Faz viver as aves aquáticas,
e os répteis e todo inseto que voa.
Provê alimento para os ratos nos seus buracos,
alimenta as criaturas voadoras em todo ramo.

XVIHomenagem a ti, ó criador de cada uma destas criaturas,
o Único, cujas mãos são muitas.
Ele vela por todos os que se deitam para dormir,
busca o bem-estar da sua criação animal,
Amon, que estabelece todas as coisas,
Temu-Herukhuti.
Todos te louvam com as suas palavras,
adorações a ti porque repousas entre nós,
cheiramos a terra diante de ti porque nos modelaste.

XVIITodos os animais clamam: "Homenagem a ti."
Todo país te adora,
até a altura do céu, até a largura da terra,
até as profundezas do Grande Mar Verde.
Os deuses curvam as costas em homenagem a Tua Majestade,
para exaltar as Almas do seu Criador,
regozijam-se quando encontram aquele que os gerou.
Dizem-te: "Bem-vindo, ó pai dos pais de todos os deuses,
que suspendeste o céu, que bateste a terra,
autor das coisas que existem, criador das coisas que hão de existir,
REI, vida, força e saúde para ti! Chefe dos deuses, louvamos as tuas Almas,
porquanto nos criaste. Trabalhas por nós, teus filhos,
adoramos-te porque repousas entre nós."

XVIIIHomenagem a ti, ó autor de tudo o que existe.
Senhor da Verdade, pai dos deuses,
autor dos homens, criador dos animais,
senhor do grão divino, que faz viver os animais selvagens das montanhas.
Amon, Touro, Belo Rosto,
Amado nos Apts,
grande dos diademas na Casa da Pedra Benben,
que ata a tiara em Anu (On),
juiz dos Dois Homens (isto é, Hórus e Set) no Grande Salão.

XIXChefe da Grande Companhia dos deuses,
Único, que não tem segundo,
Presidente dos Apts,
Ani, Presidente da sua Companhia dos deuses,
que vive da Verdade todos os dias,
Khuti, Hórus do Leste.
Ele criou as montanhas, o ouro
[e] o verdadeiro lápis-lazúli pela sua vontade,
o incenso e o natrão que os núbios misturam,
e a mirra fresca para as tuas narinas.
Belo Rosto, que vem dos núbios,
Amon-Rá, senhor do trono do Egito,
Presidente dos Apts,
Ani, Presidente do seu palácio.

XXRei, Único entre os deuses.
Os [seus] nomes são tantos que não se pode saber quantos.
Ele se levanta no horizonte oriental, põe-se no horizonte ocidental.

XXIDerruba os seus inimigos ao amanhecer, quando nasce a cada dia.
Tot exalta os seus dois olhos.
Quando ele se põe no seu esplendor, os deuses se regozijam com as suas belezas,
e os Macacos (isto é, os espíritos da aurora) o exaltam.
Senhor da Barca Sektet e da Barca Āntet,
elas te transportam [sobre] Nu em paz.
Os teus marinheiros se regozijam
quando te veem derrubar o demônio Seba
[e] apunhalar os seus membros com a faca.
A chama o devora, a sua alma é arrancada do seu corpo,
os pés (?) desta serpente Nak são levados.

XXIIOs deuses se regozijam, os marinheiros de Rá estão satisfeitos.
Anu se regozija,
os inimigos de Temu são derrubados.
Os Apts estão em paz.
O coração da deusa Nebt-ānkh está feliz,
[pois] os inimigos do seu Senhor são derrubados.
Os deuses de Kher-āha [lhe] fazem adorações.
Os que estão nos seus santuários ocultos cheiram a terra diante dele,
quando o veem poderoso no seu poder.

XXIII[Ó] Poder dos deuses,
[senhor da] Verdade, senhor dos Apts,
em teu nome de "Autor da Verdade".
Senhor do alimento, touro das oferendas,
em teu nome de "Amon-Ka-mutef",
Autor dos seres humanos,
que faz existir ..., criador de tudo o que existe
em teu nome de "Temu Khepera".

XXIVGrande Falcão, que faz o corpo festivo.
Belo Rosto, que faz o peito festivo,
Imagem ... com a alta coroa Mehen.
As duas deusas-serpentes voam diante dele.
Os corações dos seres Pāt saltam para ele.
Os seres Hememet voltam-se para ele.
O Egito se regozija com as suas aparições.
Homenagem a ti, Amon-Rá, Senhor do trono do Egito.
A sua cidade [Tebas] o ama quando ele se levanta.
AQUI TERMINA
[O HINO] EM PAZ,
SEGUNDO UMA CÓPIA ANTIGA.