Lendas dos Deuses (mitos egípcios) — A morte e a ressurreição de Hórus

1I. — ENCANTAMENTOS CONTRA RÉPTEIS E CRIATURAS NOCIVAS EM GERAL.

2Para trás, Apep, tu, inimigo de Rá, tu, serpente sinuosa na forma de um intestino, sem braços [e] sem pernas. O teu corpo não pode ficar ereto para que tenhas nele existência; longa é a tua cauda diante do teu covil, tu, inimigo; retira-te diante de Rá. A tua cabeça será cortada, e a tua matança será levada a cabo. Não levantarás o teu rosto, pois a chama dele (isto é, de Rá) está na tua alma maldita. O odor que está na sua câmara de matança está nos teus membros, e a tua forma será derrubada pela faca de matança do grande deus. O encantamento da deusa-Escorpião Serq repele o teu poder. Para, para, e retira-te pelo encantamento dela.

3Sê vomitado, ó veneno, conjuro-te a sair sobre a terra. Hórus profere um encantamento sobre ti, Hórus te despedaça, cospe sobre ti; não te levantarás para o céu, mas cambalearás para baixo, ó fraco, sem força, covarde, incapaz de lutar, cego, sem olhos e com a cabeça virada de pernas para o ar. Não levantes o teu rosto. Para trás depressa, e não encontres o caminho. Deita-te em desespero, não te alegres, retira-te rapidamente, e não mostres o teu rosto por causa da fala de Hórus, que é perfeito em palavras de poder. O veneno se alegrou, [mas] o[s] coração[ões] de muitos ficaram muito tristes com isso. Hórus o feriu com os seus encantamentos mágicos, e aquele que estava em tristeza está [agora] em alegria. Para, pois, ó tu que estás em tristeza, [pois] Hórus foi dotado de vida. Ele vem carregado, aparecendo ele mesmo para derrubar os demônios Sebiu que mordem. Todos os homens, quando veem Rá, louvam o filho de Osíris. Para trás, Verme, e tira o teu veneno que está em todos os membros daquele que está sob a faca. Na verdade, o poder da palavra de poder de Hórus está contra ti. Vomita, ó Inimigo; para trás, ó veneno.

49. O CAPÍTULO DE LANÇAR UM ENCANTAMENTO SOBRE O GATO.

5Recita [a seguinte fórmula]: —

6"Salve, Rá, vem à tua filha! Um escorpião a picou num caminho solitário. O seu grito penetrou as alturas do céu e é ouvido pelos caminhos. O veneno entrou no seu corpo e circula pela sua carne. Ela pôs a boca contra ele; na verdade, o veneno está nos seus membros.

7"Vem, pois, com a tua força, com o teu ataque feroz e com os teus poderes vermelhos, e força-o a esconder-se diante de ti. Eis que o veneno entrou em todos os membros deste Gato que está sob os meus dedos. Não temas, não temas, minha filha, meu esplendor, [pois] pus-me perto de (ou atrás de) ti. Derrubei o veneno que está em todos os membros deste Gato. Ó tu, Gato, a tua cabeça é a cabeça de Rá, o Senhor das Duas Terras, o feridor dos povos rebeldes. O teu temor está em todas as terras, ó Senhor dos vivos, Senhor da eternidade. Ó tu, Gato, os teus dois olhos são o Olho do Senhor do uraeus Khut, que ilumina as Duas Terras com o seu Olho e ilumina o rosto no caminho das trevas. Ó tu, Gato, o teu nariz é o nariz de Tot, o Duas Vezes Grande, Senhor de Khemenu (Hermópolis), o Chefe das Duas Terras de Rá, que põe o sopro nas narinas de toda pessoa. Ó tu, Gato, os teus ouvidos são os ouvidos de Nebertcher, que escuta a voz de todas as pessoas quando apelam a ele e pesa as palavras (isto é, julga) em toda a terra. Ó tu, Gato, a tua boca é a boca de Tem, o Senhor da vida, o que une (?) a criação, que causou a união (?) da criação; ele te livrará de todo veneno. Ó tu, Gato, o teu pescoço (nehebt) é o pescoço de Neheb-ka, Presidente da Grande Casa, vivificador de homens e mulheres por meio da boca dos seus dois braços.

8Ó tu, Gato, o teu peito é o peito de Tot, o Senhor da Verdade, que te deu o sopro para refrescar (?) a tua garganta e deu o sopro àquilo que está nela. Ó tu, Gato, o teu coração é o coração do deus Ptah, que cura o teu coração do veneno maligno que está em todos os teus membros. Ó tu, Gato, as tuas mãos são as mãos da Grande Companhia dos deuses e da Pequena Companhia dos deuses, e elas livrarão a tua mão do veneno da boca de toda serpente. Ó tu, Gato, o teu ventre é o ventre de Osíris, Senhor de Busíris; o veneno não realizará nenhum dos seus desejos no teu ventre. Ó tu, Gato, as tuas coxas são as coxas do deus Menthu, que fará as tuas coxas levantarem-se e trará o veneno para o chão. Ó tu, Gato, os ossos das tuas pernas são os ossos das pernas de Khensu, que percorre todas as Duas Terras de dia e de noite e conduzirá o veneno para o chão. Ó tu, Gato, as tuas pernas (ou pés) são as pernas de Amon, o Grande, Hórus, Senhor de Tebas, que firmará os teus pés na terra e derrubará o veneno. Ó tu, Gato, as tuas ancas são as ancas de Hórus, o vingador (ou advogado) de seu pai Osíris, e elas porão Set no mal que ele praticou. Ó tu, Gato, as tuas solas são as solas de Rá, que fará o veneno voltar à terra.

9Ó tu, Gato, as tuas entranhas são as entranhas da deusa-Vaca Meh-urt, que derrubará e despedaçará o veneno que está no teu ventre e em todos os membros em ti, e em [todos] os membros dos deuses no céu, e em [todos] os membros dos deuses na terra, e derrubará todo veneno em ti. Não há membro em ti sem a deusa que derrubará e despedaçará o veneno de toda serpente macho, e de toda serpente fêmea, e de todo escorpião, e de todo réptil, que possa estar em qualquer membro deste Gato que está sob a faca. Na verdade, Ísis tece e Néftis fia contra o veneno. Esta veste tecida fortalece este [ser, isto é, Hórus], que é perfeito em palavras de poder, pela fala de Rá Heru-khuti, o grande deus, Presidente do Sul e do Norte: 'Ó veneno maligno que estás em qualquer membro deste Gato que está sob a faca, vem, sai sobre a terra.'"

10OUTRO CAPÍTULO.

11Dize as [seguintes] palavras: —

12"Ó Rá-[Khuti], vem à tua filha. Ó Shu, vem à tua esposa. Ó Ísis, vem à tua irmã e livra-a do veneno maligno que está em todos os seus membros. Salve, ó deuses, vinde e derrubai o veneno maligno que está em todos os membros do Gato que está sob a faca.

13"Salve, ó ancião, que renovas a tua juventude na tua estação, tu, velho que te fazes menino, concede que Tot venha a mim ao [som da] minha voz, e eis que ele afaste de mim Netater. Osíris está sobre a água, o Olho de Hórus está com ele. Um grande Escaravelho se estende sobre ele, grande por causa do seu aperto, produzido pelos deuses a partir de uma criança. Aquele que está sobre a água aparece numa forma sã. Se aquele que está sobre a água for abordado (ou atacado), o Olho de Hórus, que chora, será abordado.

14"Para trás, ó vós que habitais na água, crocodilos, peixes, aquele Inimigo, morto e morta, demônio macho e demônio fêmea, de toda espécie, seja qual for; não levanteis os vossos rostos, ó vós que habitais nas águas, vós, crocodilos e peixes. Quando Osíris viajar sobre vós, permiti que ele vá a Busíris. Que as vossas narinas [se fechem], as vossas gargantas se tapem.

15"Para trás, demônios Seba! Não levanteis os vossos rostos contra aquele que está sobre a água . . . . . Osíris-Rá levanta-se na sua Barca para ver os deuses de Kher-ahat, e os Senhores do Tuat se levantam para te matar quando [tu] vens, ó Neha-her, contra Osíris. [Quando] ele está sobre a água, o Olho de Hórus está sobre ele para virar os vossos rostos de pernas para o ar e vos pôr de costas.

16"Salve, vós que habitais na água, crocodilos e peixes; Rá fecha as vossas bocas, Sekhet tapa as vossas gargantas, Tot corta as vossas línguas e Heka cega os vossos olhos. Estes são os quatro grandes deuses que protegem Osíris pelo seu poder mágico, e eles realizam a proteção daquele que está sobre a água, de homens e mulheres de toda espécie, e de animais e bestas de toda espécie que estão sobre a água de dia. Protegidos estão os que habitam nas águas, protegido está o céu onde está Rá, protegido está o grande deus que está no sarcófago, protegido está aquele que está sobre a água.

17"Uma voz [que] grita alto está na Casa de Net (Neith), uma voz alta está na Grande Casa, um grande clamor da boca do Gato. Os deuses e as deusas dizem: 'Que é? Que é?' [Isso] diz respeito ao Peixe Abtu que nasceu. Faze retirar-se de mim os teus passos, ó demônio Sebau. Eu sou Khnemu, o Senhor de Her-urt. Guarda-te de novo do ataque que é repetido, além deste que fizeste na presença da Grande Companhia dos deuses. Para trás, retira-te de mim. Eu sou o deus. Oh, oh, ó [Rá], não ouviste a voz que gritou alto até a tarde na margem de Netit, a voz de todos os deuses e deusas que gritaram alto, o clamor a respeito da maldade que fizeste, ó perverso demônio Sebau? Na verdade, o senhor Rá trovejou e rugiu por isso, e ordenou que se levasse a cabo a tua matança. Para trás, demônio Seba! Salve! Salve!"

18II. — A NARRATIVA DE ÍSIS.

19Eu sou Ísis, [e] saí da morada (ou prisão) onde meu irmão Set me pôs. Eis que o deus Tot, o grande deus, o Chefe de Maat [tanto] no céu como na terra, me disse: "Vem agora, ó Ísis, tu, deusa; além disso, é coisa boa escutar, [pois há] vida para quem for guiado [pelo conselho] de outro. Esconde-te com [teu] filho, o menino, e virão a ele estas coisas. Os seus membros crescerão, e força dupla de toda espécie brotará [nele]. [E ele] será feito tomar assento no trono de seu pai, [a quem] vingará, [e tomará posse da] exaltada posição de Heq das Duas Terras."

20Saí [da morada] ao entardecer, e saíram os Sete Escorpiões que deviam acompanhar-me e ferir (?) por mim com [os seus] ferrões. Dois escorpiões, Tefen e Befen, estavam atrás de mim, dois escorpiões, Mestet e Mestetef, estavam ao meu lado, e três escorpiões, Petet, Thetet e Maatet (ou Martet), estavam para preparar o caminho para mim. Ordenei-lhes muito severamente (ou em voz alta), e as minhas palavras penetraram nos seus ouvidos: "Não tomeis conhecimento de [ninguém], não façais clamor aos seres Tesheru, e não presteis atenção ao 'filho de um homem' (isto é, qualquer pessoa) que pertença a um homem de nenhuma conta", [e eu disse:] "Que os vossos rostos estejam voltados para o chão [para me mostrardes] o caminho." Assim o guardião da companhia me levou às fronteiras da cidade de Pa-Sui, a cidade das deusas das Sandálias Divinas, [que estava situada] diante dos Pântanos de Papiro.

21Quando cheguei ao lugar onde o povo vivia, vim às casas onde moravam as esposas [e] os maridos. E uma certa mulher de qualidade me espiou enquanto eu seguia pela estrada, e fechou as suas portas diante de mim. Ora, ela estava aflita de coração por causa daqueles [escorpiões] que estavam comigo. Então [os Sete Escorpiões] se aconselharam a respeito dela, e todos de uma vez lançaram o seu veneno na cauda do escorpião Tefen; quanto a mim, a mulher Taha abriu a sua porta, e entrei na casa da mísera senhora.

22Então o escorpião Tefen entrou por baixo das folhas da porta e feriu (isto é, picou) o filho de Usert, e irrompeu um fogo na casa de Usert, e não havia ali água para apagá-lo; [mas] o céu choveu sobre a casa de Usert, embora não fosse a estação das chuvas.

23Eis que o coração daquela que não me abrira a sua porta estava gravemente triste, pois não sabia se ele (isto é, o seu filho) viveria [ou não], e embora andasse por toda a sua cidade gritando [por socorro], não havia ninguém que viesse ao [som da] sua voz. Ora, o meu próprio coração estava gravemente triste por causa da criança, e [eu desejava] fazer viver [de novo] aquele que estava livre de culpa. [Então] gritei à nobre senhora: "Vem a mim. Vem a mim. Na verdade, a minha boca (?) possui vida. Sou uma filha [bem] conhecida na sua cidade, [e] posso destruir o demônio da morte pelo encantamento (ou palavra) que meu pai me ensinou a conhecer. Sou sua filha, a [descendência] amada do seu corpo."

24Então Ísis pôs as suas duas mãos sobre a criança para fazer viver aquele cuja garganta estava fechada, [e disse]: "Ó veneno do escorpião Tefent, sai e aparece no chão! Não entrarás nem penetrarás [mais no corpo da criança]. Ó veneno do escorpião Befent, sai e aparece no chão! Eu sou Ísis, a deusa, a senhora das palavras de poder, e sou a autora das palavras de poder (isto é, encantamentos), e sei pronunciar palavras com efeito mágico. Escutai-me, ó todo réptil que possui o poder de morder (isto é, picar), e caí de cabeça no chão! Ó veneno do escorpião Mestet, não avances [no corpo dele]. Ó veneno do escorpião Mestetef, não te levantes [no corpo dele]. Ó veneno dos escorpiões Petet e Thetet, não penetreis [no corpo dele]. [Ó veneno do] escorpião Maatet (ou Martet), cai no chão."

25[Segue-se o] "Capítulo da picada [dos escorpiões]".

26E Ísis, a deusa, a grande senhora dos encantamentos (ou palavras de poder), aquela que está à frente dos deuses, a quem o deus Keb deu os seus próprios encantamentos mágicos para afastar o veneno ao meio-dia (?), e para fazer o veneno voltar, e retirar-se, e recuar, e ir para trás, falou, dizendo: "Não subas ao céu, por ordem do amado de Rá, o ovo do ganso Smen que sai do sicômoro. Na verdade, as minhas palavras são feitas para comandar o limite extremo da noite. Falo-vos, [ó escorpiões]: estou só e em tristeza porque os nossos nomes sofrerão desonra por todos os nomos. Não façais amor, não griteis aos demônios Tesheru, e não lanceis olhares às nobres senhoras nas suas casas. Voltai os vossos rostos para a terra e [encontrai] o caminho, para que cheguemos aos lugares ocultos na cidade de Khebt. Oh, a criança viverá e o veneno morrerá! Rá vive e o veneno morre! Na verdade, Hórus estará em boa condição (ou são) para sua mãe Ísis. Na verdade, aquele que foi ferido estará em boa condição do mesmo modo."

27E o fogo [que estava na casa de Usert] foi apagado, e o céu ficou satisfeito com a palavra de Ísis, a deusa.

28Então a senhora Usert veio e trouxe-me as suas posses, e encheu a casa da mulher Tah (?), para o Ka de Tah (?), porque [ela] me tinha aberto a sua porta. Ora, a senhora Usert sofreu dor e angústia a noite inteira, e a sua boca provou (isto é, sentiu) a picada [que] o seu filho [sofrera]. E trouxe as suas posses como pena por não me ter aberto a porta. Oh, a criança viverá e o veneno morrerá! Na verdade, Hórus estará em boa condição para sua mãe Ísis. Na verdade, todo aquele que foi ferido estará em boa condição do mesmo modo.

29Eis que um pão [feito] de farinha de cevada expulsará (ou destruirá) o veneno, e o natrão o fará retirar-se, e o fogo [feito] da planta hetchet expulsará (ou destruirá) o calor da febre dos membros.

30"Ó Ísis, ó Ísis, vem ao teu Hórus, ó tu, mulher da boca sábia! Vem ao teu filho" — assim gritavam os deuses que habitavam no seu bairro da cidade — "pois ele está como alguém a quem um escorpião picou, e como alguém a quem feriu o escorpião Uhat, que o animal Antesh afugentou."

31[Então] Ísis correu para fora como alguém que tinha uma faca [cravada] no corpo, e abriu bem os braços, [dizendo]: "Eis-me, eis-me, meu filho Hórus, não tenhas medo, não tenhas medo, ó filho, minha glória! Nenhuma coisa má, de espécie alguma, te acontecerá, [pois] há em ti a essência (ou fluido) que fez as coisas que existem. Tu és o filho do país de Mesqet, [tu] saíste das águas celestes de Nu, e não morrerás pelo calor do veneno. Tu foste o Grande Bennu, que nasceste (ou foste produzido) no topo das árvores de bálsamo que estão na Casa do Ancião em Anu (Heliópolis). Tu és o irmão do Peixe Abtu, que ordenas o que há de ser, e és o lactente do Gato que habita na Casa de Neith. A deusa Reret, a deusa Hat e o deus Bes protegem os teus membros. A tua cabeça não cairá diante do demônio Tchat que te ataca. Os teus membros não receberão o fogo daquilo que é o teu veneno. Não irás para trás na terra, e não serás abatido na água. Nenhum réptil que morde (ou pica) obterá domínio sobre ti, e nenhum leão te subjugará ou terá domínio sobre ti. Tu és o filho do deus sublime que procedeu de Keb. Tu és Hórus, e o veneno não obterá domínio sobre os teus membros. Tu és o filho do deus sublime que procedeu de Keb, e assim do mesmo modo será com os que estão sob a faca.

32E as quatro augustas deusas protegerão os teus membros."

33[Aqui a narrativa é interrompida pelos seguintes textos:]

34[Eu sou] aquele que se eleva no céu e que desce (isto é, se põe) no Tuat, cuja forma está na Casa da altura, por quem, quando abre o seu Olho, a luz vem a existir, e quando fecha o seu Olho, faz-se noite. [Eu sou] o deus-Água Het quando dá ordens, cujo nome é desconhecido dos deuses. Ilumino as Duas Terras, a noite foge, e brilho de dia e de noite. Eu sou o Touro de Bakha e o Leão de Manu. Eu sou aquele que atravessa os céus de dia e de noite sem ser repelido. Vim por causa da voz (ou grito) do filho de Ísis. Na verdade, a serpente cega Na mordeu o Touro. Ó tu, veneno que corres por todo membro daquele que está sob a faca, sai, ordeno-te, sobre o chão. Eis que aquele que está sob a faca não será mordido. Tu és Menu, o Senhor de Coptos, o filho da Shat Branca que está em Anu (Heliópolis), que foi mordida [por um réptil]. Ó Menu, Senhor de Coptos, dá ar àquele que está sob a faca; e ar te será dado. Salve, pai divino e ministro do deus Nebun, [chamado] Mer-Tem, filho do pai divino e ministro do deus Nebun, escriba do deus-Água Het, [chamado] Ankh-Semptek (sic), filho da senhora da casa Tent-Het-nub!

35Ele restaurou esta inscrição depois de a ter encontrado em estado de ruína no Templo de Osíris-Mnévis, porque desejava fazer viver o nome dela . . . . . . . . . . e dar ar àquele que está sob [a faca], e dar vida aos antepassados de todos os deuses. E o seu Senhor Osíris-Mnévis prolongará a sua vida com felicidade de coração, [e lhe dará] um belo sepultamento depois de [chegar a] uma velhice, por causa do que fez pelo Templo de Osíris-Mnévis.

3689. Hórus foi mordido (isto é, picado) em Sekhet-An, ao norte de Hetep-hemt, enquanto sua mãe Ísis estava nas casas celestes fazendo uma libação por seu irmão Osíris. E Hórus lançou o seu grito no horizonte, e ele foi ouvido pelos que estavam em . . . . . . Então os guardiões das portas que estavam no [templo da] santa Acácia sobressaltaram-se com a voz de Hórus. E um lançou um grito de lamentação, e o Céu deu a ordem de que Hórus fosse curado. E [os deuses] se aconselharam [juntos] a respeito da vida [de Hórus, dizendo]: "Ó deusa Pai (?), ó deus Asten, que habitas em Aat-Khus (?) . . . . . teu . . . . . . entra . . . . . senhor do sono . . . . . . o menino Hórus. Oh, oh, traze as coisas que são tuas para cortar o veneno que está em todo membro de Hórus, o filho de Ísis, e que está em todo membro daquele que está sob a faca do mesmo modo."

37101. HINO DE LOUVOR A HÓRUS PARA GLORIFICÁ-LO, QUE DEVE SER DITO 102 SOBRE AS ÁGUAS E SOBRE A TERRA.

38Tot fala e este deus recita [o seguinte]: —

39"Homenagem a ti, deus, filho de um deus. Homenagem a ti, herdeiro, filho de um herdeiro. Homenagem a ti, touro, filho de um touro, que foste dado à luz por uma deusa santa. Homenagem a ti, Hórus, que sais de Osíris e foste dado à luz pela deusa Ísis. Recito as tuas palavras de poder, falo com a tua palavra mágica. Pronuncio um encantamento nas tuas próprias palavras, que o teu coração criou, e todos os encantamentos e conjuros que saíram da tua boca, que teu pai Keb te ordenou [recitar], e tua mãe Nut te deu, e a majestade do Governador de Sekhem te ensinou a usar para a tua proteção, para duplicar (ou repetir) as tuas fórmulas protetoras, para fechar a boca de todo réptil que está no céu, e na terra, e nas águas, para fazer viver homens e mulheres, para fazer os deuses estarem em paz [contigo] e para fazer Rá empregar os seus encantamentos mágicos por meio dos teus cânticos de louvor. Vem a mim neste dia, depressa, depressa, como manejas o remo da Barca do deus. Afasta de mim todo leão na planície, e todo crocodilo nas águas, e todas as bocas que mordem (ou picam) nos seus buracos. Faze-os diante de mim como a pedra da montanha, como um pote quebrado jogado num bairro da cidade. Tira de mim o veneno que se levanta e está em todo membro daquele que está sob a faca. Vigia-o . . . . . . por meio das tuas palavras. Na verdade, que o teu nome seja invocado neste dia.

40Que o teu poder (qefau) venha a existir nele. Exalta os teus poderes mágicos. Faze-me viver, e àquele cuja garganta está fechada. Então a humanidade te dará louvor, e os justos (?) darão graças às tuas formas. E todos os deuses do mesmo modo te invocarão, e em verdade o teu nome será invocado neste dia. Eu sou Hórus [de] Shet[enu] (?).

41"Ó tu que estás na caverna, ó tu que estás na caverna. Ó tu que estás à boca da caverna. Ó tu que estás no caminho, ó tu que estás no caminho. Ó tu que estás à boca do caminho. Ele é Urmer (Mnévis), que se aproxima de todo homem e de todo animal. Ele é como o deus Sep, que está em Anu (Heliópolis). Ele é o [deus-]Escorpião que está na Grande Casa (Het-ur). Não o mordais, pois ele é Rá. Não o piqueis, pois ele é Tot. Não lanceis o vosso veneno sobre ele, pois ele é Nefer-Tem. Ó toda serpente macho, ó toda serpente fêmea, ó todo antesh (escorpião?) que mordeis com as vossas bocas e picais com as vossas caudas, não o mordais com as vossas bocas e não o piqueis com as vossas caudas. Afastai-vos para longe dele, não façais o vosso fogo ser contra ele, pois ele é o filho de Osíris. Vomitai. [Dize] quatro vezes: —

42"Eu sou Tot, vim do céu para fazer a proteção de Hórus e para afastar o veneno do escorpião que está em todo membro de Hórus. A tua cabeça é tua, Hórus; ela estará firme sob a Coroa Urert. O teu olho é teu, Hórus, [pois] tu és Hórus, o filho de Keb, o Senhor dos Dois Olhos, no meio da Companhia [dos deuses]. O teu nariz é teu, Hórus, [pois] tu és Hórus, o Velho, o filho de Rá, e não inalarás o vento de fogo. O teu braço é teu, Hórus; grande é a tua força para matar os inimigos de teu pai. As tuas duas coxas são tuas, Hórus. Recebe a posição e a dignidade de teu pai Osíris. Ptah equilibrou para ti a tua boca no dia do teu nascimento. O teu coração (ou peito) é teu, Hórus, e o Disco faz a tua proteção. O teu olho é teu, Hórus; o teu olho direito é como Shu, e o teu olho esquerdo como Tefnut, que são os filhos de Rá. O teu ventre é teu, Hórus, e as Crianças são os deuses que estão nele, e não receberão a essência (ou fluido) do escorpião. A tua força é tua, Hórus, e a força de Set não existirá contra ti. O teu falo é teu, Hórus, e tu és Kamutef, o protetor de seu pai, que dá uma resposta pelos seus filhos no curso de todos os dias. As tuas coxas são tuas, Hórus, e a tua força matará os inimigos de teu pai. As tuas panturrilhas são tuas, Hórus; o deus Khnemu [as] construiu, e a deusa Ísis as cobriu de carne.

43As solas dos teus pés são tuas, Hórus, e as nações que lutam com o arco (Peti) caem sob os teus pés. Tu governas o Sul, o Norte, o Oeste e o Leste, e vês como Rá. [Dize] quatro vezes. E do mesmo modo aquele que está sob a faca."

44Deus belo, Senetchem-ab-Ra-setep-[en]-Amen, filho de Rá, Nekht-Heru-Hebit, tu estás protegido, e os deuses e as deusas estão protegidos, e vice-versa. Deus belo, Senetchem-ab-Ra-setep-[en]-Ra, filho de Rá, Nekht-Heru-Hebit, tu estás protegido, e Heru-Shet[enu], o grande deus, está protegido, e vice-versa.

45OUTRO CAPÍTULO SEMELHANTE A ESTE. "Não temas, não temas, ó Bast, a forte de coração, à frente do campo santo, a poderosa entre todos os deuses; nada obterá domínio sobre ti. Vem para fora, seguindo a minha fala (ou boca), ó veneno maligno que estás em todos os membros do leão (ou gato) que está sob a faca."

46[A narrativa da picada de Hórus por um escorpião continua assim]:

47"Eu sou Ísis, que concebi um filho de meu marido, e ela ficou pesada de Hórus, a [criança] divina. Dei à luz Hórus, o filho de Osíris, num ninho de plantas de papiro. Alegrei-me extremamente com isto, porque vi [nele alguém] que responderia por seu pai. Escondi-o e ocultei-o por medo daquele [demônio (?)]. Fui embora para a cidade de Am, [onde] o povo deu graças [por mim] pelo [seu] medo de que eu lhes causasse problemas. Passava o dia procurando prover alimento para a criança, [e] ao voltar para tomar Hórus nos meus braços, encontrei-o, Hórus, o belo de ouro, o menino, a criança, sem [vida]. Ele tinha orvalhado o chão com a água do seu olho e com espuma dos seus lábios. O seu corpo estava imóvel, o seu coração estava sem força para se mover, e os tendões (ou músculos) dos seus membros estavam [desamparados]. Lancei um grito, [dizendo]:

48"'Eu, sim, eu não tenho um filho que responda [por mim]. Os [meus] dois seios estão cheios a transbordar, [mas] o meu corpo está vazio. A [minha] boca desejava aquilo que lhe dizia respeito. Uma cisterna de água e uma corrente da inundação era eu. A criança era o desejo do meu coração, e eu ansiava por protegê-la (?). Carreguei-a no meu ventre, dei-a à luz, suportei a agonia das dores do parto, estava sozinha, e os grandes tinham medo do desastre e de sair ao som da minha voz. Meu pai está no Tuat, minha mãe está em Aqert, e meu irmão mais velho está no sarcófago. Pensa no inimigo e em quão prolongada foi a ira do seu coração contra mim, [quando] eu, a grande senhora, estava na sua casa.'

49"Gritei então, [dizendo]: 'Quem entre o povo deixará de fato os seus corações voltarem-se para mim?' Gritei então aos que habitavam nos pântanos de papiro (ou Ateh), e eles se inclinaram para mim imediatamente. E o povo saiu a mim das suas casas, e aglomerou-se à minha volta ao [som da] minha voz, e lamentou em alta voz comigo a grandeza da minha aflição. Não havia ali homem que pusesse freio (?) na sua boca; todas as pessoas entre eles se lamentavam com grande lamentação. Não havia ali ninguém que soubesse fazer [o meu filho] viver.

50"E saiu a mim uma mulher que era [bem] conhecida na sua cidade, uma senhora que era dona da sua [própria] propriedade. Ela saiu a mim. A sua boca possuía vida, e o seu coração estava cheio do assunto que havia nele, [e ela disse]: 'Não temas, não temas, ó filho Hórus! Não te abatas, não te abatas, ó mãe do deus. O filho da Oliveira está junto à montanha de seu irmão, o arbusto está oculto, e nenhum inimigo entrará ali. A palavra de poder de Tem, o Pai dos deuses, que está no céu, faz viver. Set não entrará nesta região, não andará à volta dela. O pântano de Hórus da Oliveira está junto à montanha de seu irmão; os que estão no seu séquito não . . . . . . em tempo algum. Isto lhe acontecerá: Hórus viverá para sua mãe e [a] saudará (?) com a sua boca. Um escorpião o feriu (isto é, picou), e o réptil Aun-ab o feriu.'"

51Então Ísis pôs o nariz na boca dele para saber se aquele que estava no seu caixão respirava, e examinou a ferida do herdeiro do deus, e achou que havia veneno nela. Lançou os braços em volta dele, e então rapidamente saltou com ele como peixes quando são postos sobre as brasas quentes, [dizendo]:

52"Hórus está mordido, ó Rá. Teu filho está mordido, [ó Osíris]. Hórus está mordido, a carne e o sangue do Herdeiro, o Senhor dos diademas (?) dos reinos de Shu. Hórus está mordido, o Menino da cidade dos pântanos de Ateh, a Criança na Casa do Príncipe. A bela Criança de ouro está mordida, o Bebê sofreu dor e não existe mais. Hórus está mordido, ele, o filho de Un-Nefer, que nasceu de Auh-mu (?). Hórus está mordido, ele, em quem não havia nada de abominável, o filho, o jovem entre os deuses. Hórus está mordido, ele, para cujas necessidades preparei em abundância, pois vi que ele responderia por seu pai. Hórus está mordido, ele, de quem [eu] cuidei [quando estava] na mulher oculta [e por quem tive medo quando estava] no ventre de sua mãe. Hórus está mordido, ele, a quem guardei para contemplar. Desejei a vida do seu coração. A calamidade sobreveio à criança sobre a água, e a criança pereceu."

53Então veio Néftis derramando lágrimas e proferindo gritos de lamentação, e andando por entre os pântanos de papiro. E Serq [veio também, e disseram]: "Eis, eis o que aconteceu a Hórus, filho de Ísis, e quem [o fez]? Rogai, pois, ao céu, e que os marinheiros de Rá cessem os seus trabalhos por um tempo, pois a Barca de Rá não pode seguir viagem [enquanto] o filho Hórus [jaz morto] no seu lugar."

54E Ísis lançou a sua voz ao céu e fez súplica à Barca de Milhões de Anos, e o Disco parou na sua jornada e não se moveu do lugar onde repousava. Então saiu Tot, que está munido dos seus encantamentos (ou palavras de poder) e possui a grande palavra de comando de maa-kheru, [e disse]: "Que [tens], que [tens], ó Ísis, tu, deusa que tens encantamentos mágicos, cuja boca tem entendimento? Seguramente nenhuma coisa má sobreveio a [teu] filho Hórus, [pois] a Barca de Rá o tem sob a sua proteção. Vim neste dia na Barca Divina do Disco do lugar onde estava ontem — ora, vieram as trevas e a luz foi destruída — para curar Hórus para sua mãe Ísis e toda pessoa que está sob a faca do mesmo modo."

55E Ísis, a deusa, disse: "Ó Tot, grandes coisas [estão no] teu coração, [mas] a demora pertence ao teu plano. Vieste munido dos teus encantamentos e conjuros, e tendo a grande fórmula de maa-kheru, e um [encantamento] após o outro, cujos números não são conhecidos? Na verdade, Hórus está no berço (?) do veneno. Má, má é a sua situação, morte [e] miséria na [medida] mais plena. O grito da sua boca é para sua mãe (?). Não posso [suportar] ver estas coisas no seu séquito. O meu coração [não] repousou por causa delas desde o começo (?) [quando] me apressei a responder [por] Hórus-Rá (?), pondo-[me] na terra, [e] desde o dia [em que] fui tomada por ele. Desejei Neheb-ka . . . . . . ."

56[E Tot disse:] "Não temas, não temas, ó deusa Ísis; não temas, não temas, ó Néftis, e que a ansiedade não [esteja convosco]. Vim do céu tendo vida para curar (?) a criança para sua mãe; Hórus está . . . Que o teu coração esteja firme; ele não sucumbirá sob a chama. Hórus está protegido como o Habitante do seu Disco, que ilumina as Duas Terras pelo esplendor dos seus dois Olhos; e aquele que está sob a faca está do mesmo modo protegido. Hórus está protegido como o Filho primogênito no céu, que está ordenado a ser o guia das coisas que existem e das coisas que ainda não foram criadas; e aquele que está sob a faca está protegido do mesmo modo. Hórus está protegido como aquele grande Anão (nemu) que anda à volta das Duas Terras nas trevas; e aquele que está sob a faca está protegido do mesmo modo. Hórus está protegido como o Senhor (?) na noite, que gira à frente da Terra do Poente (Manu); e aquele que está sob a faca está protegido do mesmo modo. Hórus está protegido como o Poderoso Carneiro que está oculto e que anda à volta diante dos seus Olhos; e aquele que está sob a faca está protegido do mesmo modo. Hórus está protegido como o Grande Falcão que voa pelo céu, pela terra e pelo Outro Mundo (Tuat); e aquele que está sob a faca está protegido do mesmo modo. Hórus está protegido como o Santo Escaravelho, cujas poderosas (?) asas estão à frente do céu; e aquele que está sob a faca está protegido do mesmo modo.

57Hórus está protegido como o Corpo Oculto e como aquele cuja múmia está no seu sarcófago; e aquele que está sob a faca está protegido do mesmo modo. Hórus está protegido [como o Habitante] no Outro Mundo [e nas] Duas Terras, que anda à volta de 'Os que estão sobre as Coisas Ocultas'; e aquele que está sob a faca está protegido do mesmo modo. Hórus está protegido como o Bennu Divino que pousa diante dos seus dois Olhos; e aquele que está sob a faca está protegido do mesmo modo. Hórus está protegido no seu próprio corpo, e os encantamentos que sua mãe Ísis teceu o protegem. Hórus está protegido pelos nomes de seu pai [Osíris] nas suas formas nos nomos; e aquele que está sob a faca está protegido do mesmo modo. Hórus está protegido pelo choro de sua mãe e pelos gritos de dor dos seus irmãos; e aquele que está sob a faca está protegido do mesmo modo. Hórus está protegido pelo seu próprio nome e coração, e os deuses andam à volta dele para fazer o seu leito funerário; e aquele que está sob a faca está protegido do mesmo modo."

58[E Tot disse:]

59"Desperta, Hórus! A tua proteção está estabelecida. Faze feliz o coração de tua mãe Ísis. As palavras de Hórus atarão os corações, ele fará estar em paz aquele que está em aflição. Que os vossos corações estejam felizes, ó vós que habitais nos céus (Nut). Hórus, aquele que vingou (ou protegeu) seu pai, fará o veneno retirar-se. Na verdade, aquilo que está na boca de Rá andará à volta (isto é, circulará), e a língua do Grande Deus repelirá [a oposição]. A Barca [de Rá] está parada e não segue viagem. O Disco está no [mesmo] lugar onde estava ontem para curar Hórus para sua mãe Ísis, e para curar aquele que está sob a faca de sua mãe do mesmo modo. Vem à terra, aproxima-te, ó Barca de Rá; fazei a barca viajar, ó marinheiros do céu, transportai provisões (?) de . . . . . . Sekhem para curar Hórus para sua mãe Ísis, e para curar aquele que está sob a faca de sua mãe do mesmo modo. Apressa-te para longe, ó dor que estás na região em volta, e que ela (isto é, a Barca) desça sobre o lugar onde estava ontem para curar Hórus para sua mãe Ísis, e para curar aquele que está sob a faca de sua mãe do mesmo modo. Anda à volta e à volta, ó demônio calvo (?), sem chifres nas estações (?), que não vês as formas pela sombra dos dois Olhos, para curar Hórus para sua mãe Ísis, e para curar aquele que está sob a faca do mesmo modo.

60Enchei-vos, ó duas metades do céu; esvazia-te, ó rolo de papiro; volta, ó vida, para o vivente, para curar Hórus para sua mãe Ísis, e para curar aquele que está sob a faca do mesmo modo. Vem à terra, ó veneno. Que os corações estejam alegres, e que o esplendor (ou luz) ande à volta.

61"Eu sou Tot, o filho primogênito, o filho de Rá, e Tem e a Companhia dos deuses me ordenaram que curasse Hórus para sua mãe Ísis, e que curasse aquele que está sob a faca do mesmo modo. Ó Hórus, ó Hórus, o teu Ka te protege, e a tua Imagem faz proteção por ti. O veneno é como a filha da sua [própria] chama; [está] destruído [porque] feriu o filho forte. Os vossos templos estão em boa condição para vós, [pois] Hórus vive para sua mãe, e aquele que está sob a faca do mesmo modo."

62E a deusa Ísis disse:

63"Volta o rosto dele para os que habitam na Terra do Norte (Ateh), as amas que habitam na cidade de Pe-Tept (Buto), pois elas ofereceram grandíssimas oferendas para fazer a criança ser fortalecida para sua mãe, e para fortalecer aquele que está sob a faca do mesmo modo. Não permitas que reconheçam o Ka divino na Terra dos Pântanos, na cidade (?) de Nemhettu (?) [e] na sua cidade."

64Então falou Tot aos grandes deuses que habitam na Terra dos Pântanos, [dizendo]: "Ó vós, amas que habitais na cidade de Pe, que feris [os demônios] com as vossas mãos e [os] derrubais com os vossos braços em favor daquele Grande que aparece diante de vós [na] Barca Sektet, deixai a Barca Matet (Mantchet) seguir viagem. Hórus é vosso, ele é contado para a vida e é declarado para a vida de seu pai [Osíris]. Dei alegria aos que estão na Barca Sektet, e os marinheiros [de Rá] a fazem viajar. Hórus vive para sua mãe Ísis, e aquele que está sob a faca vive para sua mãe do mesmo modo. Quanto ao veneno, a sua força foi tornada impotente. Na verdade, sou um favorecido, e unir-me-ei à sua hora para lançar de volta a notícia do mal àquele que a enviou. O coração de Rá-Heru-Khuti se regozija. Teu filho Hórus é contado para a vida [que está] nesta criança, para fazê-la ferir e retirar-se (?) dos que estão em cima, e para desviar dela os caminhos dos demônios Sebiu, para que tome posse do trono das Duas Terras. Rá está no céu para responder em favor dele e de seu pai. As palavras de poder de sua mãe levantaram o seu rosto, e elas o protegem e o capacitam a andar aonde lhe aprouver e a pôr o terror dele nos seres celestes. Apressei-me . . . . . ."