Livro dos Mortos (Papiro de Ani) — O capítulo de abrir o túmulo para a alma-Ba e a sombra

1O CAPÍTULO DE ABRIR O TÚMULO PARA A ALMA-BA E A SOMBRA, E DE SAIR À LUZ DO DIA, E DE TER DOMÍNIO SOBRE AS DUAS PERNAS. O Osíris, o escriba Ani, cuja palavra é verdade, diz: O lugar que está fechado é aberto, o lugar que está trancado (ou selado) é selado. Aquilo que jaz no lugar fechado é aberto pela alma-Ba que está nele. Pelo Olho de Hórus sou libertado. Adornos são estabelecidos na fronte de Rá. A minha passada se faz longa. Ergo as minhas duas coxas [ao andar]. Percorri uma longa estrada. Os meus membros estão em estado florescente. Eu sou Hórus, o Vingador de seu Pai, e trago a Coroa Urrt [e a ponho no] seu estandarte. A estrada das almas está aberta. A minha alma gêmea vê o Grande Deus na Barca de Rá, no dia das almas. A minha alma está na frente dela com o contador dos anos. Vem, o Olho de Hórus libertou para mim a minha alma, os meus adornos estão estabelecidos na fronte de Rá. Há luz nos rostos dos que estão nos membros de Osíris. Não mantereis cativa a minha alma. Não mantereis presa a minha sombra. O caminho está aberto para a minha alma e para a minha sombra. Ela vê o Grande Deus no santuário no dia de contar as almas. Ela repete as palavras de Osíris. Os que têm assentos invisíveis, que acorrentam os membros de Osíris, que acorrentam Almas-coração e Almas-espirituais, que põem um selo sobre os mortos e que me fariam mal, não me farão mal algum. Apressa-te no caminho até mim. O teu coração está contigo. A minha Alma-coração e a minha Alma-espiritual estão munidas; elas te guiam. Sento-me à cabeça dos grandes que são chefes das suas moradas. Os guardiões dos membros de Osíris não te manterão cativo, embora vigiem as almas e ponham um selo sobre a sombra que está morta. O céu não te encerrará.

2RUBRICA: Se este Capítulo for conhecido pelo morto, ele sairá à luz do dia, e a sua alma não será mantida cativa.

3APÊNDICE (Do Papiro de Nebseni, Folha 6)

4Aquilo que estava fechado foi aberto, [isto é,] o morto. Aquilo que estava firmemente fechado foi aberto por ordem do Olho de Hórus, que me libertou. Estabelecidas estão as belezas na fronte de Rá. Os meus passos são longos. As minhas pernas estão erguidas. Realizei a jornada, os meus membros são poderosos e sãos. Eu sou Hórus, o Vingador de seu Pai. Eu sou aquele que traz consigo seu pai e sua mãe por meio do seu cajado. O caminho será aberto àquele que tem poder sobre os seus pés, e ele verá o Grande Deus na Barca de Rá, quando as almas são contadas ali na proa, e quando os anos também são contados. Concede que o Olho de Hórus, que torna firmes os adornos de esplendor na fronte de Rá, liberte para mim a minha alma, e que as trevas cubram os vossos rostos, ó vós que aprisionaríeis Osíris. Ó, não mantenhais cativa a minha alma. Ó, não vigieis a minha sombra, mas que se abra um caminho para a minha alma e a minha sombra, e que elas vejam o Grande Deus no santuário no dia da contagem das almas, e que conversem com Osíris, cujas moradas são ocultas, e com os que guardam os membros de Osíris, e que vigiam as Almas-espirituais, e que mantêm cativas as sombras dos mortos, e que trabalhariam o mal contra mim, de modo que [não] trabalhem o mal contra mim. Haverá um caminho para o KA contigo, e a tua alma será preparada pelos que vigiam os membros de Osíris e que mantêm cativas as sombras dos mortos. O céu não te prenderá, a terra não te manterá cativo. Não viverás com os seres que matam, mas serás senhor das tuas pernas, e avançarás diretamente para o teu corpo na terra, [e para] os que pertencem ao santuário de Osíris e guardam os seus membros.