Livro dos Mortos (Papiro de Ani) — O capítulo das quatro lâmpadas acesas que são feitas para a Alma-espiritual

1APÊNDICE: O CAPÍTULO DAS QUATRO TOCHAS (Do Papiro de Nu, Folhas 26 e 27)

2O CAPÍTULO DAS QUATRO LÂMPADAS ACESAS QUE SÃO FEITAS PARA A ALMA-ESPIRITUAL. Eis que farás quatro gamelas retangulares de barro, nas quais espalharás incenso, e as encherás com o leite de uma vaca branca, e por meio delas apagarás as lâmpadas. O Osíris Nu, o intendente do superintendente do selo, cuja palavra é verdade, diz: O fogo vem ao teu KA, ó Osíris Khenti-Amenti! O fogo vem ao teu KA, ó Osíris Nu, cuja palavra é verdade. A ordenação da noite vem depois do dia. [O fogo vem ao teu KA, ó Osíris, Governador dos que estão em Amenti,] e as duas irmãs de Rá vêm do mesmo modo. Eis que ele (o fogo) se levanta em Abtu, e vem; eu o faço vir, o Olho de Hórus. Ele é posto em ordem sobre a tua fronte, ó Osíris Khenti-Amenti; é posto no teu santuário e se levanta na tua fronte; é posto na tua fronte, ó Osíris Nu, é posto na tua fronte. O Olho de Hórus te protege, ó Osíris Khenti-Amenti, e te guarda em segurança; lança de cabeça todos os teus inimigos por ti, e todos os teus inimigos caíram de cabeça diante de ti. Ó Osíris Nu, o Olho de Hórus te protege, te guarda em segurança e lança de cabeça todos os teus inimigos. Os teus inimigos caíram de cabeça diante do teu KA, ó Osíris Khenti-Amenti. O Olho de Rá te protege, te guarda em segurança e lançou de cabeça todos os teus inimigos. Os teus inimigos caíram de cabeça diante do teu KA, ó Osíris Nu, cuja palavra é verdade. O Olho de Hórus te protege, te guarda em segurança, lançou de cabeça por ti todos os teus inimigos, e os teus inimigos caíram de cabeça diante de ti. O Olho de Hórus vem. Está são e salvo, envia luz assim como faz Rá no horizonte. Cobre de trevas os poderes de Suti, domina-o e traz a sua chama contra ele por sua própria ordem. O Olho de Hórus está são e salvo; tu comes a sua carne, o teu corpo o possui. Tu o aclamas. Os Quatro Fogos entram no teu KA, ó Osíris Khenti-Amenti; os Quatro Fogos entram no teu KA, ó Osíris Nu, o intendente do superintendente do selo, cuja palavra é verdade.

3Salve, filhos de Hórus, Kesta, Hapi, Tuamutef e Qebhsenuf; destes a vossa proteção ao vosso Pai divino Osíris Khenti-Amenti, dai a vossa proteção ao Osíris Nu, cuja palavra é verdade. Ora, pois, assim como destruístes o Adversário de Osíris Khenti-Amenti, que vive com os deuses, tendo ferido Suti com a sua mão e o seu braço direitos quando a aurora veio sobre a terra, e Hórus se tornou senhor [de Suti] e vingou ele mesmo o seu Pai divino; e assim como o vosso Pai divino foi feito florescer pela união do KA de Osíris Khenti-Amenti, que vós realizastes, e o Olho de Hórus o vingou, e o protegeu, e lançou de cabeça por ele todos os seus inimigos, e todos os seus inimigos caíram diante dele, assim também destruí o Adversário do Osíris Nu, o intendente do superintendente do selo, cuja palavra é verdade. Que ele viva com os deuses, que fira o seu inimigo, que o destrua, quando a luz raiar sobre a terra. Que Hórus seja senhor e vingue o Osíris Nu, e que o Osíris Nu floresça pela sua união com o seu KA, que vós realizastes. Ó Osíris Nu, o Olho de Hórus te vingou. Lançou de cabeça todos os teus inimigos por ti, e todos os teus inimigos foram lançados de cabeça diante de ti.

4Salve, Osíris Khenti-Amenti, concede luz e fogo à Alma-coração perfeita que está em Hensu. E [ó Filhos de Hórus], concedei poder à alma-coração viva do Osíris Nu por meio do seu fogo. Que ele não seja repelido, e que não seja mandado de volta às portas de Amentet! Que as suas oferendas de pão e de vestes de linho lhe sejam trazidas entre os senhores das oblações funerárias. Ó, oferecei louvores, como a um deus, ao Osíris Nu, o destruidor do seu Adversário na sua forma de Verdade e nos seus atributos de deus da verdade.

5RUBRICA: [Este Capítulo] será recitado sobre quatro tochas de pano atma, que foi ungido com o mais fino unguento Thehennu, e as tochas serão postas nas mãos de quatro homens que terão os nomes dos pilares de Hórus escritos nos ombros, e eles queimarão as tochas na bela luz de Rá, e isto conferirá poder e força à Alma-espiritual do morto entre as estrelas que nunca se põem. Se este Capítulo for recitado por ele, ele nunca, nunca perecerá, e se tornará uma alma vivente para sempre. Estas tochas farão a Alma-espiritual florescer como Osíris Khenti-Amenti, regular e continuamente para sempre. É uma luta. Não realizarás esta cerimônia diante de ser humano algum senão de ti mesmo, ou de teu pai, ou de teu filho, porque é um mistério extremamente grande da Amentet, e é figura das coisas ocultas do Tuat. Quando esta cerimônia tiver sido realizada pelo morto, os deuses, e as Almas-espirituais, e os mortos o verão na forma de Khenti-Amenti, e ele terá poder e domínio como este deus.

6Se empreenderes realizar pelo morto aquilo que está ordenado neste "Capítulo das quatro tochas ardentes", a cada dia, farás a forma do morto sair de todo salão [do Tuat] e dos Sete Salões de Osíris. E ele viverá na forma do Deus. Terá poder e domínio correspondentes aos dos deuses e das Almas-espirituais para todo o sempre. Entrará pelos pórticos secretos e não será mandado de volta na presença de Osíris. E acontecerá, desde que as coisas seguintes sejam feitas por ele, que ele entrará e sairá. Não será mandado de volta. Nenhum limite será posto às suas idas, e a sentença de condenação não será pronunciada sobre ele no Dia da Pesagem das Palavras diante de Osíris — nunca, nunca.

7E realizarás tudo o que [está escrito] neste livro em favor do morto, que por meio disso se tornará perfeito e puro. E lhe "abrirás a boca" com o instrumento de ferro. E escreverás estas coisas de acordo com as instruções que se encontram nos livros do Príncipe Herutataf, que as descobriu num cofre secreto (ora, elas estavam na escrita do próprio deus [Tot] e tinham sido depositadas no Templo da deusa Unnut, a Senhora de Unu) durante uma viagem que fazia para inspecionar os templos, e as propriedades dos templos, e os santuários dos deuses. E realizarás estas cerimônias em segredo na câmara-Tuat do túmulo, pois são mistérios do Tuat e são simbólicas das coisas que se fazem no Khert-Neter.

8E dirás: Eu vim, avancei apressadamente. Lanço luz sobre os seus (do morto) passos. Estou oculto, mas lanço luz sobre o seu lugar oculto. Estou de pé junto ao Tet. Estou de pé junto ao Tet de Rá, repilo a matança. Eu te protejo, ó Osíris.

9RUBRICA: Este Capítulo será recitado sobre um Tet de cristal, que será posto sobre um tijolo feito de barro cru, sobre o qual este Capítulo foi inscrito. Farás uma cavidade na parede oeste [do túmulo] e, tendo voltado a frente do Tet para o leste, fecharás a cavidade com barro misturado com extrato de cedro. Este Tet afastará os inimigos de Osíris que se poriam junto à parede leste [do túmulo].

10E dirás: Repeli os teus inimigos. Eu te vigio. Aquele que está sobre a sua montanha (Anpu) te vigia, pronto para o momento em que os teus inimigos te atacarem, e os repelirá por ti. Repelirei o Crocodilo no momento em que te atacar, e te protegerei, ó Osíris Nu.

11RUBRICA: Este Capítulo será recitado sobre uma figura de Anpu feita de barro cru misturado com incenso. E a figura será posta sobre um tijolo feito de barro cru, sobre o qual este Capítulo foi inscrito. Farás uma cavidade na parede leste e, tendo voltado o rosto da figura de Anpu para a parede oeste, fecharás [ali] a cavidade. Esta figura repelirá os inimigos de Osíris que se poriam junto à parede sul.

12E dirás: Eu sou o cinturão de areia em volta do cofre oculto. Repilo a força do fogo ardente da montanha funerária. Percorro as estradas e protejo o Osíris Nu, o intendente do superintendente do selo, cuja palavra é verdade.

13RUBRICA: Este Capítulo será recitado sobre um tijolo feito de barro cru sobre o qual foi inscrita uma cópia deste Capítulo. E porás um junco no meio dele, e o untarás com piche, e lhe atearás fogo. Depois farás uma cavidade na parede sul e, tendo voltado a frente do tijolo para o norte, fecharás o tijolo dentro dela. [Ele repelirá os inimigos do Osíris Nu] que se reuniriam junto à parede norte.

14E dirás: Ó tu que vens pôr fogo [no túmulo ou na múmia], não te deixarei fazê-lo. Ó tu que vens lançar fogo [aqui], não te deixarei fazê-lo. Eu te queimarei e lançarei fogo sobre ti. Protejo o Osíris Nu, o intendente do superintendente do selo, cuja palavra é verdade.

15RUBRICA: Este Capítulo será recitado sobre um tijolo de barro cru, sobre o qual foi inscrita uma cópia deste Capítulo. [E porás sobre ele] uma figura do morto feita de madeira de palmeira, de sete dedos de altura. E realizarás sobre ela a cerimônia da "Abertura da Boca". Depois farás uma cavidade na parede norte e, tendo [posto o tijolo e a figura dentro dela] e voltado o rosto da figura para o sul, fecharás a cavidade. [Ela repelirá os inimigos do Osíris Nu] que se reuniriam junto à parede sul.

16E eis que estas coisas serão feitas por um homem que esteja lavado e ritualmente puro, e que não tenha comido nem carne nem peixe, e que não tenha [recentemente] tido relações com mulheres. E eis que farás oferendas de bolos e cerveja a estes deuses e queimarás incenso nos seus fogos. Toda Alma-espiritual por quem estas coisas forem feitas se tornará como um deus santo no Khert-Neter, e não será mandada de volta em porta alguma de Amentet, e estará no séquito de Osíris, aonde quer que ele vá, regular e continuamente.