Hinos Homéricos — Hino 19

1Musa, fala-me de Pã, o querido filho de Hermes, com seus pés de bode e seus dois chifres — amante do alegre barulho. Pelas clareiras arborizadas ele vagueia com as ninfas dançantes, que dançam na beira de algum penhasco íngreme, invocando Pã, o deus pastor, de longos cabelos, desgrenhado. Ele tem por domínio todo cume nevado, e os picos das montanhas, e os cumes rochosos; para cá e para lá vai pelos matagais cerrados, ora atraído pelos riachos suaves, ora avançando entre penhascos altíssimos e subindo ao pico mais alto, que domina os rebanhos. Muitas vezes percorre as altas montanhas reluzentes, e muitas vezes, nas encostas das colinas, corre matando feras, este deus de olhar agudo. Só ao entardecer, quando volta da caça, faz soar sua nota, tocando doce e baixinho em sua flauta de junco: nem mesmo ela poderia superá-lo em melodia — aquela ave que, na primavera carregada de flores, derramando seu lamento, entoa um canto de voz de mel entre as folhas. Nessa hora as ninfas de voz clara estão com ele e se movem com pés ágeis, cantando junto a alguma fonte de água escura, enquanto Eco geme em volta do cume da montanha, e o deus, deste ou daquele lado dos coros, ou às vezes deslizando para o meio, dança agilmente com os pés. Nas costas usa uma pele de lince malhada e se deleita com cantos agudos num prado macio, onde açafrões e jacintos perfumados florescem ao acaso na relva.

27Cantam os deuses bem-aventurados e o alto Olimpo, e escolhem falar de alguém como Hermes que traz a boa sorte, acima dos demais: como ele é o veloz mensageiro de todos os deuses, e como chegou à Arcádia, terra de muitas fontes e mãe de rebanhos, ali onde está seu lugar sagrado como deus do Cilene. Pois ali, embora deus, ele costumava cuidar de ovelhas de lã encaracolada a serviço de um homem mortal, porque caiu sobre ele e se fortaleceu um desejo ardente de desposar a filha de ricas tranças de Dríops, e ali ele realizou o alegre casamento. E na casa ela gerou a Hermes um querido filho, que desde o nascimento era maravilhoso de ver, com pés de bode e dois chifres — uma criança barulhenta e de riso alegre. Mas quando a ama viu seu rosto grosseiro e sua barba cheia, teve medo e levantou-se de um salto e fugiu e deixou a criança. Então Hermes que traz a boa sorte o recebeu e o tomou nos braços: muito alegre em seu coração estava o deus. E foi depressa às moradas dos deuses imortais, levando o filho envolto em peles quentes de lebres da montanha, e o pôs junto a Zeus e o mostrou aos demais deuses. Então todos os imortais se alegraram em seu coração, e sobretudo Dioniso Báquico; e chamaram o menino de Pã, porque deleitou o coração de todos.

48E assim, salve, senhor! Busco teu favor com um canto. E agora me lembrarei de ti e também de outro canto.