Hinos Homéricos — Hino 7

1Falarei de Dioniso, filho da gloriosa Sêmele, como apareceu num promontório saliente, à beira do mar estéril, semelhante a um rapaz no primeiro viço da virilidade: seus ricos cabelos escuros ondulavam ao seu redor, e sobre os ombros fortes vestia um manto púrpura. Logo vieram velozmente sobre o mar cintilante piratas tirrenos num navio de bom convés — uma sina miserável os conduzia. Quando o viram, fizeram sinais uns aos outros e saltaram depressa e, agarrando-o imediatamente, puseram-no a bordo de seu navio, exultantes; pois pensaram que era filho de reis nutridos pelo céu. Procuraram prendê-lo com laços rudes, mas os laços não o seguravam, e os vimes caíram longe de suas mãos e de seus pés; e ele estava sentado com um sorriso nos olhos escuros. Então o timoneiro compreendeu tudo e gritou logo a seus companheiros e disse:

17“Loucos! Que deus é este que agarrastes e prendeis, forte como é? Nem mesmo o navio bem construído pode carregá-lo. Certamente este é Zeus, ou Apolo do arco de prata, ou Posêidon, pois não se parece com os homens mortais, mas com os deuses que habitam o Olimpo. Vinde, pois, soltemo-lo logo na praia escura: não ponhais as mãos nele, para que não se ire e não levante ventos perigosos e pesadas borrascas.”

25Assim disse ele; mas o capitão o repreendeu com palavras zombeteiras: “Louco, observa o vento e ajuda a içar a vela do navio: pega todas as escotas. Quanto a este sujeito, nós, homens, cuidaremos dele: imagino que vai para o Egito, ou para Chipre, ou para os hiperbóreos, ou para mais longe ainda. Mas no fim ele falará e nos dirá quem são seus amigos e toda a sua riqueza e seus irmãos, agora que a providência o lançou em nosso caminho.”

32Tendo dito isto, mandou içar o mastro e a vela no navio, e o vento encheu a vela, e a tripulação esticou as escotas de cada lado. Mas logo coisas estranhas foram vistas entre eles. Antes de tudo, um vinho doce e perfumado correu jorrando por todo o navio negro, e um aroma celeste se ergueu, de modo que todos os marinheiros foram tomados de espanto ao vê-lo. E de repente uma videira se estendeu para os dois lados ao longo do alto da vela, com muitos cachos pendendo dela, e uma hera escura enroscou-se no mastro, florescendo de flores e com ricas bagas crescendo nela; e todos os toletes se cobriram de grinaldas. Quando os piratas viram tudo isto, então finalmente mandaram o timoneiro levar o navio a terra. Mas o deus transformou-se num leão terrível ali no navio, na proa, e rugiu alto; no meio do navio também mostrou suas maravilhas e criou uma ursa peluda, que se ergueu voraz, enquanto no castelo de proa estava o leão, olhando ferozmente com sobrancelhas carregadas. E assim os marinheiros fugiram para a popa e se amontoaram atônitos em volta do timoneiro de mente justa, até que de repente o leão saltou sobre o capitão e o agarrou; e quando os marinheiros viram isto, saltaram todos, um após outro, borda afora no mar brilhante, escapando de um destino miserável, e foram transformados em golfinhos. Mas do timoneiro Dioniso teve misericórdia e o reteve e o fez inteiramente feliz, dizendo-lhe:

55“Tem coragem, bom...; encontraste favor em meu coração. Eu sou Dioniso, o dos gritos fortes, a quem Sêmele, filha de Cadmo, gerou da união com Zeus.”

58Salve, filho de Sêmele de belo rosto! Quem te esquece de modo algum pode ordenar um doce canto.