Pirkei Avot (Ética dos Pais) — Capítulo 1

1Moisés recebeu a Torá no Sinai e a transmitiu a Josué, Josué aos anciãos, os anciãos aos profetas, e os profetas aos Homens da Grande Assembleia. Eles disseram três coisas: Sede pacientes na [administração da] justiça, formai muitos discípulos e fazei uma cerca em torno da Torá.

2Simão, o Justo, foi um dos últimos homens da Grande Assembleia. Ele costumava dizer: o mundo se sustenta sobre três coisas: a Torá, o serviço do Templo e a prática de atos de bondade.

3Antígono, homem de Socó, recebeu [a tradição oral] de Simão, o Justo. Ele costumava dizer: não sejais como servos que servem ao senhor na expectativa de receber recompensa, mas sede como servos que servem ao senhor sem a expectativa de receber recompensa, e que o temor do Céu esteja sobre vós.

4Yossé ben Yoezer, (homem) de Tseredá, e Yossé ben Yohanan, (homem) de Jerusalém, receberam [a tradição oral] deles [isto é, de Simão, o Justo, e de Antígono]. Yossé ben Yoezer costumava dizer: que tua casa seja casa de reunião para os sábios, senta-te no próprio pó de seus pés e bebe com sede as suas palavras.

5Yossé ben Yohanan, (homem) de Jerusalém, costumava dizer: Que tua casa esteja bem aberta, e que os pobres sejam membros da tua casa. Não te entregues a conversa demais com mulheres. Disseram isso a respeito da própria esposa; quanto mais [vale a regra] a respeito da esposa de outro homem. Daqui disseram os sábios: enquanto um homem se entrega a conversa demais com mulheres, causa mal a si mesmo, negligencia o estudo da Torá e, no fim, herdará o Gehinom.

6Josué ben Perahiá e Nitai, o arbelita, receberam [a tradição oral] deles. Josué ben Perahiá costumava dizer: designa para ti um mestre, adquire para ti um companheiro e julga todos os homens com a balança pendendo a seu favor.

7Nitai, o arbelita, costumava dizer: mantém distância de um mau vizinho, não te associes ao perverso e não abandones a fé na retribuição [divina].

8Judá ben Tabai e Simão ben Shetach receberam [a tradição oral] deles. Judá ben Tabai disse: não faças [como juiz] o papel de advogado; e quando os litigantes estiverem diante de ti, considera-os como se fossem [ambos] culpados; e quando saírem da tua presença, considera-os como se fossem [ambos] inocentes, uma vez que aceitaram a sentença.

9Simão ben Shetach costumava dizer: sê minucioso no interrogatório das testemunhas e cuidadoso com tuas palavras, para que não aprendam delas a mentir.

10Shemaiá e Avtalion receberam [a tradição oral] deles. Shemaiá costumava dizer: ama o trabalho, odeia bancar o superior e não procures aproximar-te da autoridade governante.

11Avtalion costumava dizer: Sábios, sede cuidadosos com vossas palavras, para que não incorrais na pena de exílio e sejais levados a um lugar de águas más, e os discípulos que vos seguem bebam e morram, e assim o nome do Céu seja profanado.

12Hilel e Shamai receberam [a tradição oral] deles. Hilel costumava dizer: sê dos discípulos de Aarão, amando a paz e buscando a paz, amando as criaturas e aproximando-as da Torá.

13Ele [também] costumava dizer: quem engrandece seu nome faz seu nome perecer; quem não acrescenta [ao seu saber] faz [o saber] cessar; quem não estuda [a Torá] merece a morte; quem faz uso [indevido] da coroa [do saber] perecerá.

14Ele [também] costumava dizer: Se eu não for por mim, quem será por mim? Mas, se eu for [só] por mim mesmo, o que sou eu? E se não agora, quando?

15Shamai costumava dizer: faz do teu [estudo da] Torá uma prática fixa; fala pouco, mas faz muito; e recebe todos os homens com semblante agradável.

16Rabban Gamaliel costumava dizer: designa para ti um mestre, evita a dúvida e não te acostumes a separar o dízimo por estimativa.

17Simão, seu filho, costumava dizer: todos os meus dias cresci entre os sábios e não encontrei nada melhor para uma pessoa do que o silêncio. O estudo não é o mais importante, e sim a ação; quem se entrega a palavras demais provoca o pecado.

18Rabban Simão ben Gamaliel costumava dizer: sobre três coisas o mundo se sustenta: sobre a justiça, sobre a verdade e sobre a paz, como está dito: “executai o juízo de verdade e de paz em vossas portas” (Zacarias 8:16).