Helgakviða Hjörvarðssonar — O canto de Helgi, filho de Hjorvarth — Capítulo I

1Hjorvarth era o nome de um rei que tinha quatro esposas: uma se chamava Alfhild, e o filho deles se chamava Hethin; a segunda se chamava Særeith, e o filho deles se chamava Humlung; a terceira se chamava Sinrjoth, e o filho deles se chamava Hymling. O rei Hjorvarth fizera um grande voto de ter por esposa a mulher que soubesse ser a mais bela. Soube que o rei Svafnir tinha uma filha mais bela que todas as outras, cujo nome era Sigrlin. Ithmund era o nome de um de seus jarls; ele tinha um filho chamado Atli, que foi pedir Sigrlin em nome do rei. Passou o inverno inteiro com o rei Svafnir. Havia um jarl chamado Franmar, pai adotivo de Sigrlin; sua filha se chamava Alof. O jarl lhe disse que a mão da donzela era recusada, e Atli voltou para casa. Atli, o filho do jarl, estava certo dia num bosque; um pássaro estava pousado nos ramos acima dele e ouvira que seus homens chamavam as esposas de Hjorvarth as mais belas das mulheres. O pássaro gorjeou, e Atli escutou o que ele dizia. Disse:

“Viste Sigrlin, a filha de Svafnir,
A donzela mais bela que se acha em sua terra natal?
Ainda que as esposas de Hjorvarth pelos homens sejam tidas
Por belas de ver no bosque de Glasir.”

2Atli disse:

“Agora com Atli, o filho de Ithmund,
Queres dizer mais, pássaro tão sábio?”

O pássaro disse:

“Posso, se o príncipe fizer uma oferenda,
E eu tiver o que quiser da casa do rei.”

3Atli disse:

“Não escolhas Hjorvarth, nem os filhos dele,
Nem as belas esposas do chefe afamado;
Não peças as noivas que são do príncipe;
Tratemos com justiça, de modo amigável.”

4O pássaro disse:

“Um templo pedirei, e muitos altares,
Gado de chifres dourados o príncipe me dará,
Se Sigrlin ainda dormir em seus braços,
Ou se de livre vontade seguir o herói.”

5Isto foi antes de Atli partir em viagem; mas quando voltou para casa e o rei lhe pediu notícias, ele disse:

“Trabalho tivemos, mas notícias nenhuma,
Nossos cavalos falharam nas altas montanhas,
As águas de Sæmorn tivemos de vadear;
A filha de Svafnir, enfeitada de anéis,
Aquela que buscávamos, ainda nos foi recusada.”

O rei mandou que fossem outra vez, e foi ele mesmo com eles. Mas quando subiram à montanha, viram Svavaland em chamas e grandes nuvens de poeira de muitos corcéis. O rei cavalgou da montanha para dentro da terra e fez pouso para a noite junto a um riacho. Atli ficou de vigia e atravessou o riacho; achou ali uma casa. Um grande pássaro estava pousado no telhado para guardá-la, mas dormia. Atli arremessou sua lança contra o pássaro e o matou, e na casa achou Sigrlin, a filha do rei, e Alof, a filha do jarl, e levou as duas consigo. O jarl Franmar tinha se transformado na forma de uma águia e as guardava da hoste inimiga com magia. Hrothmar era o nome de um rei, pretendente de Sigrlin; ele matara o rei de Svavaland e saqueara e incendiara sua terra. O rei Hjorvarth tomou Sigrlin, e Atli tomou Alof.