Helgakviða Hjörvarðssonar — O canto de Helgi, filho de Hjorvarth — Capítulo II

6Hjorvarth e Sigrlin tiveram um filho, poderoso e de nobre estatura; era um homem calado, e nenhum nome pegava nele. Estava sentado numa colina e viu nove valquírias cavalgando; uma delas era a mais bela de todas. Ela disse:

“Tarde terás, Helgi, tesouro de anéis,
Feroz árvore de batalha, ou campos brilhantes,—
A águia logo grita,— se nunca falas,
Ainda que, herói, teu coração grite com dureza.”

7Helgi disse:

“Que presente terei com o nome de Helgi,
Donzela gloriosa, pois o dar é teu?
Em todas as tuas palavras pensarei bem,
Mas não as quero se não te conquistar.”

8A valquíria disse:

“Sei de espadas que jazem em Sigarsholm,
Cinquenta há, menos só quatro;
Uma há que é a melhor de todas,
A destruidora de escudos, com ouro reluz.

9“No punho está a fama, no cabo a coragem,
Na ponta o medo, para os inimigos do dono;
Na lâmina jaz uma serpente salpicada de sangue,
E a cauda de uma cobra se enrosca no lado plano.”

10Eylimi era o nome de um rei, cuja filha era Svava; ela era valquíria e cavalgava pelo ar e pelo mar. Ela deu a Helgi este nome e muitas vezes o protegeu depois nas batalhas. Helgi disse:

“Hjorvarth, rei, malsãos são os teus conselhos,
Ainda que afamado sejas em conduzir o povo,
Deixando o fogo devorar as casas dos heróis,
Que mal algum jamais te haviam feito.

11“Mas Hrothmar ainda detém o tesouro,
A riqueza que outrora nossos parentes possuíam;
Raramente o cuidado perturba o rei,
Herdeiro dos mortos ele se julga.”

Hjorvarth respondeu que daria a Helgi uma comitiva se ele quisesse vingar o pai de sua mãe. Então Helgi obteve a espada de que Svava lhe falara. Assim ele partiu, e Atli com ele, e mataram Hrothmar, e fizeram muitos grandes feitos.