Helgakviða Hjörvarðssonar — O canto de Helgi, filho de Hjorvarth — Capítulo III

12Ele matou o gigante Hati, que achou sentado numa certa montanha. Helgi e Atli estavam com seus navios em Hatafjord. Atli ficou de vigia durante a primeira parte da noite. Hrimgerth, filha de Hati, disse:

“Quem são os heróis em Hatafjord?
Os navios estão cobertos de escudos;
Bravos pareceis, e pouco temeis,
O nome do rei eu quisera saber.”

13Atli disse:

“Helgi é seu nome, e nunca poderás
Fazer mal ao herói;
De ferro está guarnecida a frota do príncipe,
Nem podem as bruxas nos fazer mal.”

14Hrimgerth disse:

“Quem és tu agora, homem poderoso?
Por que nome és conhecido entre os homens?
Muito confia em ti o príncipe que quer
Que fiques na proa do seu navio.”

15Atli disse:

“Atli sou eu, e mau me acharás,
Grande ódio tenho às bruxas;
Muitas vezes estive nas proas gotejantes,
E aos cavaleiros do crepúsculo trouxe a morte.

16“Giganta faminta de cadáveres, como te chamas?
Dize, bruxa, quem foi teu pai!
Nove milhas mais fundo possas afundar,
E uma árvore cresça alta sobre o teu peito.”

17Hrimgerth disse:

“Hrimgerth sou eu, meu pai era Hati,
Dos gigantes o de mais poder;
Muitas mulheres ele arrebatou de suas casas,
Antes que Helgi o abatesse.”

18Atli disse:

“Bruxa, diante do navio estavas,
E jazias à entrada do fiorde;
A Ron terias entregue os homens do soberano,
Se uma lança não se tivesse cravado em tua carne.”

19Hrimgerth disse:

“Tolo és, Atli, sonhas, creio,
As pálpebras te cobrem os olhos;
Junto aos navios do chefe jazia minha mãe,
Os filhos de Hlothvarth eu matei no mar.

20“Relincharias, Atli, mas és castrado,
Vê, Hrimgerth ergue a cauda;
No teu traseiro está teu coração, creio,
Ainda que tua fala seja grito de garanhão.”

21Atli disse:

“Garanhão pareço se quiseres pôr-me à prova,
E eu saltar do mar para a terra;
Far-te-ei em pedaços, se assim quiser,
E pesada cairá a cauda de Hrimgerth.”

22Hrimgerth disse:

“Vem à terra então, Atli, se estás seguro de tua força,
Vamos à enseada de Varin;
Logo tuas costelas arredondadas serão endireitadas
Se chegares ao alcance das minhas garras.”

23Atli disse:

“Não irei até que os guerreiros acordem,
Para de novo guardar o seu chefe;
Não me espantaria, bruxa imunda, se lá
De baixo da nossa quilha subisses.”

24Hrimgerth disse:

“Acorda agora, Helgi, e paga a Hrimgerth
Por teres abatido Hati até a morte;
Se uma só noite ela puder dormir junto ao príncipe,
Então estarão pagos todos os seus males.”

25Helgi disse:

“É Lothin quem te terá,— és odiosa aos homens,—
Sua casa ele tem em Tholley;
Dos moradores do ermo o pior é o gigante sábio,
Ele é companheiro à tua altura.”

26Hrimgerth disse:

“Mais amas aquela que vigiou o porto
Ontem à noite entre os homens;
(A donzela enfeitada de ouro tinha magia, creio,
Quando buscou a terra vinda do mar,
E firme manteve vossa frota;)
Só ela tem culpa de que eu não possa trazer
A morte aos homens do monarca.”

27Helgi disse:

“Hrimgerth, atenta, se eu pagar teus danos,
Dize agora a verdade ao rei;
Houve uma só que guardou os navios do guerreiro,
Ou foram muitas juntas?”

28Hrimgerth disse:

“Três vezes nove eram, mas uma cavalgava à frente,
Uma donzela de elmo, branca de pele;
Seus cavalos tremiam, e das crinas caía
Orvalho nos vales tão fundos,
(Granizo nos bosques tão altos,
Daí os homens têm sua colheita,
Mas mau foi o que vi.)”

29Atli disse:

“Olha para o leste, Hrimgerth, pois Helgi te abateu
Com as runas da morte;
Segura no porto flutua a frota do príncipe,
E a salvo estão os homens do monarca.”

30Helgi disse:

“É dia, Hrimgerth, pois Atli te reteve
Até que agora deves perder a vida;
Como marco do porto os homens zombarão de ti,
Onde em pedra ficarás para sempre.”