Helgakviða Hjörvarðssonar — O canto de Helgi, filho de Hjorvarth — Capítulo IV

31O rei Helgi era um guerreiro poderoso. Foi ter com o rei Eylimi e pediu a mão de sua filha, Svava. Então Helgi e Svava trocaram juras e muito se amaram. Svava ficava em casa com o pai, enquanto Helgi estava em campanha; Svava continuava a ser valquíria como antes.

Hethin estava em casa com o pai, o rei Hjorvarth, na Noruega. Hethin voltava sozinho da floresta para casa numa véspera de Yule e encontrou uma mulher-troll; ela montava um lobo e tinha serpentes em vez de rédeas. Pediu a companhia de Hethin. “Não”, disse ele. Ela disse: “Pagarás por isto no brinde do rei.” Naquela noite fizeram-se os grandes votos; trouxeram o javali sagrado, os homens puseram as mãos sobre ele e fizeram seus votos no brinde do rei. Hethin jurou que teria Svava, a filha de Eylimi, a amada de seu irmão Helgi; então se apoderou dele tão grande pesar que partiu por caminhos selvagens para o sul através da terra e achou Helgi, seu irmão. Helgi disse:

“Bem-vindo, Hethin! que tens a contar
De notícias novas que vêm da Noruega?
Por que deixaste tua terra, ó príncipe,
E vieste sozinho encontrar-nos aqui?”

32Hethin disse:

“Um feito mais malvado eu cometi
Do que, meu irmão, jamais poderás reparar;
Pois escolhi a filha do rei,
Tua noiva, para mim, no brinde do monarca.”

33Helgi disse:

“Não te aflijas, Hethin, pois verdadeiras serão
As palavras que ambos juramos junto à cerveja;
À ilha um guerreiro quer que eu vá,
(Ali chegarei daqui a três noites;)
E incerta há de ser minha volta,
(Assim tudo pode ir bem, se o destino quiser.)”

34Hethin disse:

“Disseste certa vez, Helgi, que Hethin era
Um amigo muito bom, e lhe deste presentes;
Mais conveniente seria avermelhar tua espada
Do que dar assim amizade ao teu inimigo.”

35Helgi falou assim porque previa a sua morte, pois seus espíritos acompanhantes tinham encontrado Hethin quando ele viu a mulher montada no lobo. Alf era o nome de um rei, filho de Hrothmar, que marcara um lugar de batalha com Helgi em Sigarsvoll, depois de um prazo de três noites. Então Helgi disse:

“Num lobo cavalgava, quando era crepúsculo,
Uma mulher que queria que ele a seguisse;
Bem sabia ela que agora cairia
O filho de Sigrlin em Sigarsvoll.”

36Houve uma grande batalha, e ali Helgi recebeu um ferimento mortal.

Sigar a cavalo Helgi mandou
Buscar a única filha de Eylimi:
“Pede-lhe que depressa se apronte,
Se quiser encontrar vivo o seu amado.”

37Sigar disse:

“Para cá agora Helgi me mandou,
Contigo, Svava, falar em pessoa;
O herói disse que queria ver-te
Antes que a vida deixasse o de nobre nascimento.”

38Svava disse:

“Que aconteceu com Helgi, filho de Hjorvarth?
Duro para mim é o mal que agora veio;
Se o mar o feriu, ou a espada o mordeu,
Mal trarei a todos os seus inimigos.”

39Sigar disse:

“De manhã ele caiu em Frekastein,
O rei que era o mais nobre debaixo do sol;
Alf tem toda a alegria da vitória,
Ainda que nunca tenha tido necessidade dela.”

40Helgi disse:

“Salve, Svava! domina a tua tristeza,
Este é o nosso último encontro em vida;
Muito sangram as feridas do herói,
E perto do meu coração chegou a espada.

41“Peço-te, Svava,— não chores, noiva,—
Se quiseres escutar estas minhas palavras,
Que prepares o leito para Hethin,
E dês o teu amor ao jovem herói.”

42Svava disse:

“Um voto fiz em meu lar querido,
Quando Helgi com anéis buscou ter-me:
Que não de minha vontade, se o guerreiro morresse,
Tomaria em meus braços um homem sem fama.”

43Hethin disse:

“Beija-me, Svava, não voltarei
Para ver Rogheim, ou Rothulsfjoll,
Até ter vingança pelo filho de Hjorvarth,
O rei que era o mais nobre debaixo do sol.”

De Helgi e Svava diz-se que nasceram de novo.