Alcorão — 19. Maria

1Kaf. Ha. Ya. Ain. Sad.

2Uma menção da misericórdia do teu Senhor para com o Seu servo Zacarias.

3Quando ele clamou ao seu Senhor com um clamor secreto,

4Dizendo: Meu Senhor! Em verdade, os meus ossos enfraquecem e a minha cabeça brilha de cabelos brancos, e nunca fui desafortunado na súplica a Ti, meu Senhor.

5Em verdade, temo pelos meus parentes depois de mim, pois a minha mulher é estéril. Ah, dá-me da Tua presença um sucessor

6Que herde de mim e herde (também) da casa de Jacó. E faze-o, meu Senhor, aceitável (a Ti).

7(Foi-lhe dito): Ó Zacarias! Em verdade, trazemos-te a notícia de um filho cujo nome é João; a ninguém antes (dele) demos o mesmo nome.

8Ele disse: Meu Senhor! Como posso ter um filho, se a minha mulher é estéril e eu cheguei a uma velhice enferma?

9Ele disse: Assim (será). O teu Senhor diz: Isso é fácil para Mim, assim como te criei antes, quando não eras nada.

10Ele disse: Meu Senhor! Designa-me algum sinal. Ele disse: O teu sinal é que, sem defeito corporal algum, não falarás aos homens durante três noites.

11Então ele saiu do santuário até o seu povo e fez-lhes sinal: Glorificai o vosso Senhor ao romper do dia e ao cair da noite.

12(E foi dito ao seu filho): Ó João! Segura com firmeza a Escritura. E demos-lhe sabedoria quando criança,

13E compaixão da Nossa presença, e pureza; e ele era devoto,

14E obediente para com os seus pais. E não era arrogante, rebelde.

15Paz sobre ele no dia em que nasceu, e no dia em que morrer, e no dia em que for ressuscitado vivo!

16E menciona na Escritura Maria, quando se retirou da sua gente para um aposento voltado para o Oriente,

17E escolheu isolar-se deles. Então lhe enviamos o Nosso Espírito, e ele assumiu para ela a semelhança de um homem perfeito.

18Ela disse: Em verdade, busco refúgio no Beneficente contra ti, se és temente a Allah.

19Ele disse: Não sou senão um mensageiro do teu Senhor, para te conceder um filho sem mácula.

20Ela disse: Como posso ter um filho, se nenhum mortal me tocou, nem fui impudica?

21Ele disse: Assim (será). O teu Senhor diz: Isso é fácil para Mim. E (será) para que façamos dele uma revelação para a humanidade e uma misericórdia da Nossa parte; e é coisa decretada.

22E ela o concebeu, e retirou-se com ele para um lugar afastado.

23E as dores do parto levaram-na até o tronco da tamareira. Ela disse: Ah, quem me dera ter morrido antes disto e ter-me tornado uma coisa de nada, esquecida!

24Então (alguém) a chamou de baixo dela, dizendo: Não te entristeças! O teu Senhor pôs um regato abaixo de ti,

25E sacode o tronco da tamareira em tua direção; farás cair sobre ti tâmaras maduras.

26Come, pois, e bebe, e consola-te. E se encontrares algum mortal, dize: Em verdade, fiz voto de jejum ao Beneficente, e não posso falar hoje a mortal algum.

27Então ela o trouxe à sua gente, carregando-o. Disseram: Ó Maria! Vieste com uma coisa espantosa.

28Ó irmã de Aarão! O teu pai não era um homem perverso, nem a tua mãe era uma meretriz.

29Então ela apontou para ele. Disseram: Como podemos falar com quem está no berço, uma criancinha?

30Ele falou: Em verdade, sou o servo de Allah. Ele me deu a Escritura e me designou Profeta,

31E me fez abençoado onde quer que eu esteja, e me ordenou a oração e a esmola enquanto eu viver,

32E (fez-me) obediente para com aquela que me deu à luz, e não me fez arrogante, desafortunado.

33Paz sobre mim no dia em que nasci, e no dia em que morrer, e no dia em que for ressuscitado vivo!

34Tal foi Jesus, filho de Maria: (esta é) uma declaração da verdade a respeito da qual duvidam.

35Não convém (à Majestade de) Allah tomar para Si um filho. Glória a Ele! Quando decreta uma coisa, diz-lhe apenas: Sê! e ela é.

36E, em verdade, Allah é o meu Senhor e o vosso Senhor. Servi-O, pois. Esse é o caminho reto.

37As seitas entre eles divergem: mas ai dos descrentes, pelo encontro de um Dia terrível.

38Quão bem verão e ouvirão no Dia em que vierem a Nós! E, no entanto, os malfeitores estão hoje em erro manifesto.

39E adverte-os do Dia da angústia, quando o caso tiver sido decidido. Agora estão num estado de descuido, e não creem.

40Em verdade, Nós, só Nós, herdamos a terra e todos os que estão sobre ela, e a Nós serão devolvidos.

41E menciona (ó Muhammad) na Escritura Abraão. Em verdade, ele era um santo, um profeta.

42Quando disse a seu pai: Ó meu pai! Por que adoras o que não ouve nem vê, nem te pode valer em coisa alguma?

43Ó meu pai! Em verdade, chegou-me do conhecimento o que não te chegou. Segue-me, pois, e conduzir-te-ei por um caminho reto.

44Ó meu pai! Não sirvas o demônio. Em verdade, o demônio é rebelde ao Beneficente.

45Ó meu pai! Em verdade, temo que um castigo do Beneficente te alcance, de modo que te tornes companheiro do demônio.

46Ele disse: Rejeitas os meus deuses, ó Abraão? Se não cessares, certamente te apedrejarei. Afasta-te de mim por longo tempo!

47Ele disse: Paz sobre ti! Pedirei perdão por ti ao meu Senhor. Em verdade, Ele sempre foi benevolente comigo.

48Afastar-me-ei de vós e daquilo a que rogais além de Allah, e rogarei ao meu Senhor. Pode ser que, na súplica ao meu Senhor, eu não seja desafortunado.

49Assim, quando se afastou deles e daquilo que adoravam além de Allah, demos-lhe Isaque e Jacó. A cada um deles fizemos profeta.

50E demos-lhes da Nossa misericórdia, e atribuímos-lhes um renome alto e verdadeiro.

51E menciona na Escritura Moisés. Em verdade, ele foi escolhido, e era um mensageiro (de Allah), um profeta.

52Chamamo-lo da encosta direita do Monte, e aproximamo-lo em comunhão.

53E concedemos-lhe, da Nossa misericórdia, o seu irmão Aarão, (também) profeta.

54E menciona na Escritura Ismael. Em verdade, ele cumpria a sua promessa, e era um mensageiro (de Allah), um profeta.

55Ordenava ao seu povo a oração e a esmola, e era aceitável aos olhos do seu Senhor.

56E menciona na Escritura Idris. Em verdade, ele era um santo, um profeta;

57E elevamo-lo a uma posição alta.

58Esses são os profetas a quem Allah mostrou o Seu favor, da descendência de Adão e dos que levamos (na arca) com Noé, e da descendência de Abraão e de Israel, e dentre os que guiamos e escolhemos. Quando as revelações do Beneficente lhes eram recitadas, caíam prostrados, adorando e chorando.

59Ora, sucedeu-lhes uma geração posterior que arruinou a adoração e seguiu as concupiscências. Mas encontrarão o engano.

60Exceto quem se arrepender, e crer, e fizer o bem. Esses entrarão no Jardim, e não serão injustiçados em coisa alguma —

61Jardins do Éden, que o Beneficente prometeu aos Seus servos no invisível. Em verdade, a Sua promessa é sempre de cumprimento certo —

62Não ouvem ali conversa fútil, mas somente: Paz; e ali têm alimento de manhã e à tarde.

63Tal é o Jardim que fazemos herdar os devotos dentre os Nossos servos.

64Nós (os anjos) não descemos senão por ordem do teu Senhor. A Ele pertence tudo o que está diante de nós, e tudo o que está atrás de nós, e tudo o que está entre ambos; e o teu Senhor nunca foi esquecido —

65Senhor dos céus e da terra e de tudo o que há entre eles! Adora-O, pois, e sê firme no Seu serviço. Conheces alguém que possa ser nomeado junto com Ele?

66E o homem diz: Quando eu estiver morto, serei, na verdade, tirado vivo?

67Não se lembra o homem de que o criamos antes, quando não era nada?

68E, pelo teu Senhor, certamente os reuniremos, e aos demônios; depois os traremos, de joelhos, ao redor do inferno.

69Depois arrancaremos de cada seita aquele dentre eles que foi mais obstinado na rebelião contra o Beneficente.

70E certamente sabemos melhor quem são os mais dignos de nele serem queimados.

71Não há nenhum de vós que dele não se aproxime. Esse é um decreto fixo do teu Senhor.

72Depois salvaremos os que se guardaram do mal, e deixaremos ali os malfeitores, de joelhos.

73E quando as Nossas revelações claras lhes são recitadas, os que descreem dizem aos que creem: Qual dos dois partidos (o vosso ou o nosso) está em melhor posição e é mais imponente como hoste?

74Quantas gerações destruímos antes deles, que eram mais imponentes em bens e aparência!

75Dize: Quanto a quem está no erro, o Beneficente certamente prolongará o seu tempo de vida até que, quando virem o que lhes foi prometido, seja o castigo (no mundo), seja a Hora (do Juízo), saberão quem está em pior posição e quem é mais fraco como hoste.

76Allah aumenta em reta orientação os que andam no caminho certo; e as boas obras que perduram são melhores aos olhos do teu Senhor para a recompensa, e melhores como refúgio.

77Viste aquele que descrê das Nossas revelações e diz: Certamente me serão dados riqueza e filhos?

78Perscrutou ele o Invisível, ou fez um pacto com o Beneficente?

79Não; mas registraremos o que diz, e prolongar-lhe-emos o tempo do tormento.

80E herdaremos dele aquilo de que falava, e ele virá a Nós sozinho (sem a sua riqueza e os seus filhos).

81E escolheram (outros) deuses além de Allah, para que lhes sejam um poder.

82Não; mas eles negarão a adoração que lhes prestaram, e tornar-se-ão seus adversários.

83Não vês que lançamos os demônios contra os descrentes para os confundir com confusão?

84Não te apresses, pois, contra eles (ó Muhammad). Não fazemos senão contar-lhes uma soma (de dias).

85No dia em que reunirmos os justos junto ao Beneficente, uma bela companhia,

86E conduzirmos os culpados ao inferno, um rebanho exausto,

87Não terão poder de intercessão, exceto aquele que fez um pacto com o seu Senhor.

88E dizem: O Beneficente tomou para Si um filho.

89Certamente proferis uma coisa desastrosa,

90Com a qual os céus quase se rasgam, e a terra se fende, e as montanhas desabam em ruínas,

91Por atribuirdes um filho ao Beneficente,

92Quando não convém (à Majestade d)o Beneficente escolher um filho.

93Não há ninguém nos céus e na terra que não venha ao Beneficente como servo.

94Certamente Ele os conhece e os enumera com (exata) enumeração.

95E cada um deles virá a Ele no Dia da Ressurreição, sozinho.

96Em verdade, para os que creem e praticam boas obras, o Beneficente estabelecerá o amor.

97E tornamos (esta Escritura) fácil na tua língua (ó Muhammad), apenas para que com ela leves boas-novas aos que se guardam (do mal) e com ela advirtas o povo rebelde.

98E quantas gerações destruímos antes deles! Podes (Muhammad) ver um só homem deles, ou ouvir deles o mais leve som?