Alcorão — 20. Ta-Ha

1Ta. Ha.

2Não te revelamos (Muhammad) este Alcorão para que te afligisses,

3Mas como lembrança para quem teme,

4Uma revelação d'Aquele que criou a terra e os altos céus,

5O Beneficente, que está estabelecido no Trono.

6A Ele pertence tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra, e tudo o que há entre eles, e tudo o que há debaixo do solo.

7E se falares em voz alta, eis que Ele conhece o segredo (pensamento) e o que (é ainda) mais oculto.

8Allah! Não há Allah senão Ele. D'Ele são os mais belos nomes.

9Chegou-te a história de Moisés?

10Quando viu um fogo e disse à sua família: Esperai! Vejo um fogo ao longe. Talvez vos traga dele um tição, ou encontre orientação junto ao fogo.

11E quando chegou a ele, foi chamado pelo nome: Ó Moisés!

12Em verdade, Eu, sim, Eu sou o teu Senhor. Tira, pois, as tuas sandálias, pois, em verdade, estás no vale sagrado de Tuwa.

13E Eu te escolhi; escuta, pois, o que é inspirado.

14Em verdade, Eu, sim, Eu sou Allah. Não há Allah senão Eu. Serve-Me, pois, e observa a oração para a Minha lembrança.

15Em verdade, a Hora certamente virá. Mas quero mantê-la oculta, para que cada alma seja recompensada por aquilo por que se esforça.

16Portanto, que não te desvie (do pensamento) dela aquele que nela não crê, mas segue o seu próprio desejo, para que não pereças.

17E que é isso na tua mão direita, ó Moisés?

18Ele disse: Este é o meu cajado, no qual me apoio, e com o qual derrubo folhagem para as minhas ovelhas, e no qual encontro outras utilidades.

19Ele disse: Lança-o, ó Moisés!

20E ele o lançou, e eis que era uma serpente que deslizava.

21Ele disse: Agarra-a e não temas. Devolvê-la-emos ao seu estado anterior.

22E mete a tua mão sob a axila; ela sairá branca, sem dano. (Esse será) outro sinal.

23Para te mostrarmos (alguns) dos Nossos maiores portentos,

24Vai ao Faraó! Em verdade, ele transgrediu (os limites).

25(Moisés) disse: Meu Senhor! Alivia-me o espírito

26E facilita-me a tarefa;

27E desata um nó da minha língua,

28Para que entendam o meu falar.

29Designa-me um ajudante da minha família,

30Aarão, meu irmão.

31Confirma com ele a minha força

32E faze-o partilhar da minha tarefa,

33Para que Te glorifiquemos muito

34E muito Te lembremos.

35Em verdade, Tu sempre nos vês.

36Ele disse: Foi-te concedido o teu pedido, ó Moisés.

37E, na verdade, já outra vez te mostramos o Nosso favor,

38Quando inspiramos à tua mãe o que é inspirado,

39Dizendo: Lança-o na arca, e lança-a ao rio; então o rio a lançará à margem, e ali um inimigo Meu e inimigo dele o tomará. E dotei-te de amor da Minha parte, para que fosses criado conforme a Minha vontade,

40Quando a tua irmã foi e disse: Hei de mostrar-vos alguém que o amamente? E devolvemos-te à tua mãe, para que os seus olhos se consolassem e não se entristecesse. E mataste um homem, e livramos-te de grande aflição, e provamos-te com uma prova pesada. E permaneceste anos entre o povo de Madiã. Depois vieste (para cá) pela (Minha) providência, ó Moisés,

41E Eu te liguei a Mim.

42Ide, tu e o teu irmão, com os Meus sinais, e não desfaleçais na Minha lembrança.

43Ide ambos ao Faraó. Em verdade, ele transgrediu (os limites).

44E falai-lhe uma palavra branda, para que porventura atente ou tema.

45Disseram: Senhor nosso! Em verdade, tememos que se antecipe a nós ou que se porte como tirano.

46Ele disse: Não temais. Em verdade, estou convosco, Ouvindo e Vendo.

47Ide, pois, a ele e dizei: Em verdade, somos dois mensageiros do teu Senhor. Deixa, pois, os Filhos de Israel ir conosco, e não os atormentes. Trazemos-te um sinal do teu Senhor. E a paz será para quem segue a reta orientação.

48Em verdade, foi-nos revelado que o castigo será para quem nega e se afasta.

49(O Faraó) disse: Quem é, então, o Senhor de vós dois, ó Moisés?

50Ele disse: O nosso Senhor é Aquele que deu a cada coisa a sua natureza, e depois a guiou corretamente.

51Ele disse: Qual é, então, a situação das gerações antigas?

52Ele disse: O conhecimento delas está junto ao meu Senhor num Registro. O meu Senhor não erra nem esquece,

53Ele, que fez da terra um leito, e traçou para vós caminhos nela, e fez descer água do céu, e com ela fizemos brotar diversas espécies de vegetação,

54(Dizendo): Comei e apascentai o vosso gado. Em verdade, nisto há portentos para os homens de reflexão.

55Dela vos criamos, e a ela vos fazemos voltar, e dela vos faremos sair uma segunda vez.

56E, na verdade, mostramos-lhe todos os Nossos sinais, mas ele os negou e recusou.

57Ele disse: Vieste para nos expulsar da nossa terra com a tua magia, ó Moisés?

58Mas certamente podemos produzir para ti uma magia semelhante; marca, pois, um encontro entre nós e vós, ao qual nem nós nem tu faltaremos, num lugar conveniente (para ambos).

59(Moisés) disse: O vosso encontro será o dia da festa, e que o povo se reúna quando o sol estiver alto.

60Então o Faraó foi e reuniu a sua força, depois veio (ao encontro marcado).

61Moisés disse-lhes: Ai de vós! Não inventeis uma mentira contra Allah, para que Ele não vos extermine com algum castigo. Quem mente fracassa miseravelmente.

62Então debateram uns com os outros o que deviam fazer, e mantiveram secreta a sua deliberação.

63Disseram: Em verdade, estes são dois magos que querem expulsar-vos do vosso país com a sua magia, e destruir as vossas melhores tradições;

64Organizai, pois, o vosso plano, e vinde em linha de batalha. Quem estiver por cima neste dia será, de fato, bem-sucedido.

65Disseram: Ó Moisés! Lanças tu primeiro, ou seremos nós os primeiros a lançar?

66Ele disse: Não; lançai vós! E eis que as suas cordas e os seus cajados, pela sua magia, lhe pareceram como se corressem.

67E Moisés concebeu um temor no seu íntimo.

68Dissemos: Não temas! Em verdade, tu és o superior.

69Lança o que está na tua mão direita! Engolirá o que eles fizeram. Em verdade, o que fizeram não é senão artifício de mago, e o mago não terá êxito, seja qual for o ponto (de habilidade) a que chegue.

70Então os magos foram (todos) lançados prostrados, exclamando: Cremos no Senhor de Aarão e de Moisés.

71(O Faraó) disse: Tendes fé nele antes que eu vos dê permissão. Em verdade, ele é o vosso chefe, que vos ensinou a magia. Agora certamente vos farei cortar as mãos e os pés alternadamente, e vos crucificarei nos troncos das tamareiras, e sabereis com certeza qual de nós tem o castigo mais severo e mais duradouro.

72Disseram: Não te preferimos às provas claras que nos chegaram, nem Àquele que nos criou. Decreta, pois, o que tiveres de decretar. Só porás fim, para nós, a esta vida do mundo.

73Em verdade, cremos no nosso Senhor, para que nos perdoe os nossos pecados e a magia a que nos forçaste. Allah é melhor e mais duradouro.

74Em verdade, quem vem culpado ao seu Senhor, para esse, na verdade, há o inferno. Ali não morrerá nem viverá.

75Mas quem vem a Ele crente, tendo praticado boas obras, para esses há as altas posições;

76Jardins do Éden, sob os quais correm rios, onde permanecerão para sempre. Essa é a recompensa de quem cresce (em pureza).

77E, na verdade, inspiramos Moisés, dizendo: Leva os Meus servos de noite, e abre-lhes um caminho seco no mar, sem temer ser alcançado, nem ter medo (do mar).

78Então o Faraó perseguiu-os com as suas hostes, e ali os cobriu o que do mar os cobriu.

79E o Faraó desviou o seu povo; não o guiou.

80Ó Filhos de Israel! Livramo-vos do vosso inimigo, e fizemos um pacto convosco na encosta do monte sagrado, e fizemos descer sobre vós o maná e as codornizes,

81(Dizendo): Comei das coisas boas com que vos provemos, e não transgridais a esse respeito, para que a Minha ira não caia sobre vós; e aquele sobre quem cai a Minha ira, esse está de fato perdido.

82E, em verdade, sou Indulgente para com quem se arrepende, e crê, e faz o bem, e depois anda no caminho certo.

83E (foi dito): Que te fez apressar-te, deixando o teu povo, ó Moisés?

84Ele disse: Eles vêm logo atrás de mim. Apressei-me para Ti, meu Senhor, para que ficasses satisfeito.

85Ele disse: Em verdade, provamos o teu povo na tua ausência, e o Samiri os desviou.

86Então Moisés voltou ao seu povo, irado e triste. Disse: Ó meu povo! Não vos prometeu o vosso Senhor uma bela promessa? Pareceu-vos, então, longo demais o tempo marcado, ou quisestes que a ira do vosso Senhor caísse sobre vós, para faltardes ao encontro comigo?

87Disseram: Não faltamos ao encontro contigo por nossa vontade, mas estávamos carregados com fardos de adornos do povo, e lançamo-los (ao fogo), pois assim o propôs o Samiri.

88Então ele lhes produziu um bezerro, de cor de açafrão, que dava um mugido. E exclamaram: Este é o vosso deus e o deus de Moisés, mas ele se esqueceu.

89Não veem, então, que ele não lhes devolve palavra alguma, e não possui para eles nem dano nem proveito?

90E Aarão, na verdade, já lhes dissera antes: Ó meu povo! Estais apenas sendo seduzidos com isto, pois, em verdade, o vosso Senhor é o Beneficente; segui-me, pois, e obedecei à minha ordem.

91Disseram: De modo algum deixaremos de ser seus devotos até que Moisés volte a nós.

92Ele (Moisés) disse: Ó Aarão! Que te reteve, quando os viste extraviados,

93De me seguires? Desobedeceste, então, à minha ordem?

94Ele disse: Ó filho de minha mãe! Não me agarres pela barba nem pela cabeça! Temi que dissesses: Causaste divisão entre os Filhos de Israel, e não esperaste pela minha palavra.

95(Moisés) disse: E que tens tu a dizer, ó Samiri?

96Ele disse: Percebi o que eles não percebem; então tomei um punhado das pegadas do mensageiro, e depois o lancei. Assim a minha alma mo sugeriu.

97(Moisés) disse: Vai-te, então! E, em verdade, nesta vida te cabe dizer: Não me toqueis! E, em verdade, há para ti um encontro marcado que não podes quebrar. Agora olha para o teu deus, do qual permaneceste devoto. Certamente o queimaremos e espalharemos o seu pó sobre o mar.

98O vosso Allah é somente Allah, além do Qual não há outro Allah. Ele abrange todas as coisas no Seu conhecimento.

99Assim te relatamos (Muhammad) algumas notícias do que aconteceu outrora, e demos-te da Nossa presença uma lembrança.

100Quem se afastar dela, certamente carregará um fardo no Dia da Ressurreição,

101Permanecendo sob ele — um mau fardo para eles no Dia da Ressurreição,

102O dia em que a Trombeta for soprada. Naquele dia reuniremos os culpados de olhos esbugalhados (de terror),

103Murmurando entre si: Não permanecestes senão dez (dias).

104Sabemos melhor o que dirão, quando o melhor deles em conduta disser: Não permanecestes senão um dia.

105Perguntar-te-ão sobre as montanhas (naquele dia). Dize: O meu Senhor as reduzirá a pó disperso,

106E as deixará como uma planície vazia,

107Na qual não verás nem curva nem aspereza.

108Naquele dia seguirão o convocador que não engana, e as vozes se calarão diante do Beneficente, e não ouvirás senão um leve murmúrio.

109Naquele dia nenhuma intercessão valerá, exceto (a d)aquele a quem o Beneficente tiver dado permissão e cuja palavra Ele aceitar.

110Ele sabe (tudo) o que está diante deles e (tudo) o que está atrás deles, enquanto eles não o podem abarcar em conhecimento.

111E os rostos se humilham diante do Vivo, do Eterno. E aquele que carrega (um fardo de) malfeitoria é, de fato, um fracassado (naquele dia).

112E aquele que praticou algumas boas obras, sendo crente, não teme injustiça nem mesquinhez (no seu salário).

113Assim o revelamos como uma Leitura em árabe, e expusemos nele certas ameaças, para que porventura se guardem do mal, ou para que isso os faça atentar.

114Exaltado seja, pois, Allah, o Rei Verdadeiro! E não te apresses (ó Muhammad) com o Alcorão antes que a sua revelação te tenha sido completada, e dize: Meu Senhor! Aumenta-me em conhecimento.

115E, na verdade, fizemos outrora um pacto com Adão, mas ele esqueceu, e não encontramos nele constância.

116E quando dissemos aos anjos: Prostrai-vos diante de Adão, prostraram-se (todos) exceto Iblis; ele recusou.

117Então dissemos: Ó Adão! Este é um inimigo para ti e para a tua esposa; que ele não vos faça sair, a ambos, do Jardim, de modo que venhas a penar.

118É-te (concedido) que nele não tenhas fome nem estejas nu,

119E que nele não tenhas sede nem estejas exposto ao calor do sol.

120Mas o demônio sussurrou-lhe, dizendo: Ó Adão! Hei de mostrar-te a árvore da imortalidade e de um poder que não se desgasta?

121Então ambos comeram dela, de modo que a sua nudez se lhes tornou aparente, e começaram a cobrir-se amontoando sobre si algumas das folhas do Jardim. E Adão desobedeceu ao seu Senhor, e assim se desviou.

122Depois o seu Senhor o escolheu, e Se compadeceu dele, e o guiou.

123Ele disse: Descei daqui, ambos, inimigos um do outro. Mas quando vos vier de Mim uma orientação, então quem seguir a Minha orientação não se desviará nem cairá na desgraça.

124Mas aquele que se afastar da Minha lembrança terá uma vida estreita, e trá-lo-ei cego à reunião no Dia da Ressurreição.

125Ele dirá: Meu Senhor! Por que me reuniste (aqui) cego, quando eu costumava ver?

126Ele dirá: Assim (tem de ser). As Nossas revelações vieram a ti, mas tu as esqueceste. Do mesmo modo és esquecido neste Dia.

127Assim recompensamos aquele que é pródigo e não crê nas revelações do seu Senhor; e certamente o castigo da Outra Vida será mais severo e mais duradouro.

128Não é para eles uma orientação (saber) quantas gerações destruímos antes deles, entre cujas moradas andam? Em verdade, nisso há sinais para os homens de reflexão.

129E se não fosse por um decreto que já saíra do teu Senhor, e um prazo já fixado, o julgamento teria sido inevitável (neste mundo).

130Portanto (ó Muhammad), suporta o que dizem, e celebra o louvor do teu Senhor antes do nascer do sol e antes do seu ocaso. E glorifica-O em algumas horas da noite e nas duas extremidades do dia, para que encontres aceitação.

131E não estendas os teus olhos para aquilo de que fazemos alguns casais dentre eles gozar, a flor da vida do mundo, para com isso os provarmos. A provisão do teu Senhor é melhor e mais duradoura.

132E ordena ao teu povo a oração, e sê constante nela. Não te pedimos provisão: Nós te provemos. E o desfecho é para a retidão.

133E dizem: Se ao menos ele nos trouxesse um milagre do seu Senhor! Não lhes chegou a prova do que está nas escrituras anteriores?

134E se os tivéssemos destruído com algum castigo antes dele, certamente teriam dito: Senhor nosso! Se ao menos nos tivesses enviado um mensageiro, para que seguíssemos as Tuas revelações antes de sermos (assim) humilhados e envergonhados!

135Dize: Cada um está esperando; esperai, pois! Vireis a saber quem são os donos do caminho da equidade, e quem está certo.