Evangelho do Pseudo-Mateus — Prólogo A

1Ao seu muito querido irmão, o sacerdote Jerônimo, os bispos Cromácio e Heliodoro, saúde no Senhor

2Tendo encontrado, em livros apócrifos, relatos do nascimento e da infância da Virgem Maria e de Nosso Senhor Jesus Cristo, e considerando que esses escritos contêm muitas coisas contrárias à nossa fé, julgamos prudente rejeitá-los de todo, a fim de que, por ocasião do Cristo, não déssemos motivo de júbilo ao Anticristo. E, enquanto nos entregávamos a estas reflexões, sobrevieram dois santos personagens, Parmênio e Virino, e nos informaram de que tua santidade havia descoberto um volume hebraico, redigido pelo bem-aventurado evangelista Mateus, no qual se relatavam o nascimento da Virgem Mãe e a infância do Salvador. Eis por que, em nome de Nosso Senhor Jesus Cristo, suplicamos à tua benevolência que te dignes traduzir aquele volume da língua hebraica para a latina, não tanto para fazer valer os títulos do Cristo, quanto para desfazer a astúcia dos hereges. Porque estes, a fim de acreditar suas doutrinas malvadas, misturaram suas mentiras funestas com a verdadeira e pura história da natividade e da infância de Jesus, esperando ocultar a amargura de sua morte ao mostrar a doçura de sua vida. Farás, pois, uma boa obra acolhendo o nosso pedido, ou enviando aos teus bispos, em razão deste dever de caridade que tens para com eles, a resposta que julgares mais conveniente à presente carta. Saúde no Senhor, e ora por nós.