Dhammapada — Versos do Dhamma — 1. Os Versos Gêmeos

1Tudo o que somos é resultado do que pensamos: está fundado em nossos pensamentos, é feito de nossos pensamentos. Se um homem fala ou age com um pensamento mau, a dor o segue, como a roda segue a pata do boi que puxa a carroça.

2Tudo o que somos é resultado do que pensamos: está fundado em nossos pensamentos, é feito de nossos pensamentos. Se um homem fala ou age com um pensamento puro, a felicidade o segue, como uma sombra que nunca o deixa.

3"Ele me insultou, ele me bateu, ele me venceu, ele me roubou" — naqueles que alimentam tais pensamentos o ódio nunca cessará.

4"Ele me insultou, ele me bateu, ele me venceu, ele me roubou" — naqueles que não alimentam tais pensamentos o ódio cessará.

5Pois o ódio não cessa pelo ódio em tempo algum: o ódio cessa pelo amor; esta é uma regra antiga.

6O mundo não sabe que todos teremos de chegar a um fim aqui; — mas, naqueles que o sabem, as contendas cessam de imediato.

7Aquele que vive buscando apenas prazeres, com os sentidos descontrolados, imoderado no comer, ocioso e fraco, Mara (o tentador) certamente o derrubará, como o vento derruba uma árvore fraca.

8Aquele que vive sem buscar prazeres, com os sentidos bem controlados, moderado no comer, fiel e forte, a este Mara certamente não derrubará, assim como o vento não derruba uma montanha de rocha.

9Aquele que deseja vestir o manto amarelo sem ter se purificado do pecado, que despreza a temperança e a verdade, é indigno do manto amarelo.

10Mas aquele que se purificou do pecado, que está bem firmado em todas as virtudes e que respeita também a temperança e a verdade, este é de fato digno do manto amarelo.

11Os que imaginam a verdade na inverdade e veem a inverdade na verdade nunca chegam à verdade, mas seguem desejos vãos.

12Os que reconhecem a verdade na verdade e a inverdade na inverdade chegam à verdade e seguem desejos verdadeiros.

13Como a chuva atravessa uma casa mal coberta, a paixão atravessa uma mente irrefletida.

14Como a chuva não atravessa uma casa bem coberta, a paixão não atravessa uma mente bem refletida.

15O malfeitor se lamenta neste mundo e se lamenta no próximo; lamenta-se em ambos. Lamenta-se e sofre quando vê o mal de sua própria obra.

16O homem virtuoso se deleita neste mundo e se deleita no próximo; deleita-se em ambos. Deleita-se e se alegra quando vê a pureza de sua própria obra.

17O malfeitor sofre neste mundo e sofre no próximo; sofre em ambos. Sofre quando pensa no mal que fez; sofre mais ainda quando segue pelo mau caminho.

18O homem virtuoso é feliz neste mundo e é feliz no próximo; é feliz em ambos. É feliz quando pensa no bem que fez; é ainda mais feliz quando segue pelo bom caminho.

19O homem irrefletido, ainda que saiba recitar grande parte (da lei), mas não a pratica, não tem parte no sacerdócio; é como um vaqueiro que conta as vacas dos outros.

20O seguidor da lei, ainda que saiba recitar apenas uma pequena parte (da lei), mas, tendo abandonado a paixão, o ódio e a tolice, possui o verdadeiro conhecimento e a serenidade da mente, e não se importa com nada neste mundo nem no que há de vir, este tem de fato parte no sacerdócio.