I Ching — Cânone Superior (hexagramas 1 a 30) — Hexagrama III
Ler no Une Sacra䷂
Kun (indica que, no caso que pressupõe) haverá grande progresso e êxito, e a vantagem virá de ser correto e firme. (Mas) nenhum movimento de avanço deve ser empreendido (levianamente). Haverá vantagem em nomear príncipes feudais.
1. A primeira linha, inteira, mostra a dificuldade (que o seu sujeito tem) em avançar. Ser-lhe-á vantajoso permanecer correto e firme; vantajoso (também) ser feito governante feudal.
2. A segunda linha, partida, mostra (o seu sujeito) aflito e obrigado a voltar; (até) os cavalos do seu carro (também) parecem recuar. (Mas) não é por um saqueador (que ela é assaltada), e sim por alguém que a pede em casamento. A jovem mantém a sua firme correção e recusa a união. Depois de dez anos se unirá e terá filhos.
3. A terceira linha, partida, mostra alguém que segue o cervo sem (a guia do) guarda-florestal e só se encontra no meio da floresta. O homem superior, conhecedor dos riscos ocultos, julga melhor desistir da caça. Se fosse adiante, arrepender-se-ia.
4. A quarta linha, partida, mostra (o seu sujeito como uma dama) cujos cavalos do carro parecem recuar. Ela busca, porém, (a ajuda) daquele que a pede em casamento. Avançar será afortunado; tudo resultará vantajoso.
5. A quinta linha, inteira, mostra as dificuldades no caminho de (o seu sujeito) dispensar os ricos favores que dele se poderiam esperar. Com firmeza e correção haverá boa fortuna nas coisas pequenas; (mesmo) com elas, nas coisas grandes haverá mal.
6. A linha mais alta, partida, mostra (o seu sujeito) com os cavalos do carro obrigados a recuar, chorando lágrimas de sangue em torrentes.
Versão: Tradução (edição 1.1) — Tradução popular, a partir da versão inglesa de James Legge
Fonte: Wikisource — The Sacred Books of the East, vol. 16: The Yî King, tr. James Legge
Licença: Domínio público