I Ching — Cânone Superior (hexagramas 1 a 30) — Hexagrama V
Ler no Une Sacra䷄
Hsü dá a entender que, com a sinceridade que nele se declara, haverá êxito brilhante. Com firmeza haverá boa fortuna; e será vantajoso atravessar o grande rio.
1. A primeira linha, inteira, mostra o seu sujeito esperando na fronteira distante. Ser-lhe-á bom manter constantemente (o propósito assim mostrado), e nesse caso não haverá erro.
2. A segunda linha, inteira, mostra o seu sujeito esperando na areia (da torrente da montanha). (Sofrerá) o pequeno (dano de) ser criticado, mas no fim haverá boa fortuna.
3. A terceira linha, inteira, mostra o seu sujeito na lama (junto à torrente). Com isso convida a aproximação do dano.
4. A quarta linha, partida, mostra o seu sujeito esperando no (lugar do) sangue. Mas sairá da caverna.
5. A quinta linha, inteira, mostra o seu sujeito esperando entre os preparativos de um banquete. Pela sua firmeza e correção haverá boa fortuna.
6. A linha mais alta, partida, mostra o seu sujeito entrado na caverna. (Mas) vêm três hóspedes, sem serem chamados, (em sua ajuda). Se os receber com respeito, haverá boa fortuna no fim.
Versão: Tradução (edição 1.1) — Tradução popular, a partir da versão inglesa de James Legge
Fonte: Wikisource — The Sacred Books of the East, vol. 16: The Yî King, tr. James Legge
Licença: Domínio público