Tao Te Ching — Capítulo 28

1Quem conhece a força da sua virilidade,
E ainda assim conserva a sua fraqueza feminina;
Como a um só canal correm os muitos regos,
Todos vêm a ele, sim, todos sob o céu.
Assim ele conserva a excelência constante;
De novo a criança simples, livre de toda mancha.

Quem conhece como o branco atrai,
E ainda assim se mantém à sombra do negro,
O modelo da humildade exibido,
Exibido à vista de todos sob o céu;
Ele, vestido da excelência imutável,
Fez o retorno sem fim ao primeiro estado do homem.

Quem conhece como a glória brilha,
E ainda assim ama a desonra, sem nunca empalidecer por ela;
Vede a sua presença num vale espaçoso,
Ao qual os homens vêm de todos sob o céu.
A excelência imutável completa a sua história;
O homem simples como criança nele saudamos.

2O material não trabalhado, quando dividido e distribuído, forma vasos. O sábio, quando empregado, torna-se o Chefe de todos os Oficiais (do governo); e nas suas maiores disposições não emprega medidas violentas.