Lendas dos Deuses (mitos egípcios) — Rá e Ísis

1O Capítulo do deus divino (ou poderoso), que se criou a si mesmo, que fez os céus e a terra, e o sopro da vida, e o fogo, e os deuses, e os homens, e os animais, e o gado, e os répteis, e as aves do céu, e os peixes, que é o rei dos homens e dos deuses, [que existe] numa só Forma, [para quem] períodos de cento e vinte anos são como anos únicos, cujos nomes, por causa da sua multidão, são incognoscíveis, pois [nem mesmo] os deuses os conhecem. Eis que a deusa Ísis vivia na forma de uma mulher que tinha o conhecimento das palavras [de poder]. O seu coração desviou-se com desgosto dos milhões de homens, e ela escolheu para si os milhões dos deuses, mas estimou mais os milhões dos espíritos. Não seria possível tornar-se como Rá no céu e na terra, e fazer-[se] senhora da terra, e uma [poderosa] deusa — assim meditava ela no seu coração — pelo conhecimento do Nome do deus santo? Eis que Rá entrava [no céu] a cada dia à frente dos seus marinheiros, estabelecendo-se no trono duplo dos dois horizontes. Ora, o divino tinha envelhecido, babava pela boca e deixava as suas emissões saírem dele sobre a terra, e a sua saliva caía no chão.

2Isto Ísis amassou na mão, com [um pouco de] pó, e modelou-o na forma de uma serpente sagrada, e deu-lhe a forma de um dardo, para que ninguém pudesse escapar vivo dela, e deixou-a no caminho por onde o grande deus viajava, segundo o seu desejo, pelas duas terras. Então o deus santo levantou-se no tabernáculo dos deuses na grande casa dupla (vida, força, saúde!) entre os que estavam no seu séquito, e [enquanto] seguia o seu caminho segundo o seu costume diário, a serpente santa cravou nele a sua presa, e o fogo vivo partia do próprio corpo do deus, e o réptil destruiu o habitante entre os cedros. E o poderoso deus abriu a boca, e o grito de Sua Majestade (vida, força, saúde!) chegou aos céus, e a companhia dos deuses disse: "Que é isto?", e os seus deuses disseram: "Que se passa?" E o deus não achou [palavras] com que responder a respeito de si mesmo. As suas mandíbulas tremiam, os seus lábios tremiam, e o veneno tomou posse de toda a sua carne, assim como Hapi (isto é, o Nilo) toma posse da terra por onde corre. Então o grande deus firmou o seu coração (isto é, cobrou ânimo) e clamou aos que estavam no seu séquito: — "Vinde a mim, ó vós que viestes a existir dos meus membros, deuses que procedestes de mim, pois quero fazer-vos saber o que aconteceu.

3Fui ferido por alguma coisa mortal, da qual o meu coração não tem conhecimento, e que não vi com os meus olhos nem fiz com a minha mão; e não tenho conhecimento algum de quem me fez isto. Nunca antes senti dor semelhante a esta, e nenhuma dor pode ser pior que esta. Sou um Príncipe, filho de um Príncipe, e a emanação divina que foi produzida de um deus. Sou um Grande, filho de um Grande, e meu pai determinou para mim o meu nome. Tenho multidões de nomes e multidões de formas, e o meu ser existe em todo deus. Fui invocado (ou proclamado?) por Temu e Heru-Hekennu. Meu pai e minha mãe pronunciaram o meu nome, e [o] esconderam no meu corpo ao meu nascimento, para que nenhum dos que usassem contra mim palavras de poder conseguisse fazer os seus encantamentos terem domínio sobre mim. Eu tinha saído do meu tabernáculo para contemplar aquilo que fiz e seguia o meu caminho pelas duas terras que fiz, quando um golpe foi dirigido contra mim, mas não sei de que espécie. Eis, é fogo? Eis, é água? O meu coração está cheio de fogo ardente, os meus membros tremem, e os meus membros têm dores lancinantes. Que me tragam os meus filhos, os deuses, que possuem palavras de magia, cujas bocas são hábeis [em pronunciá-las] e cujos poderes chegam até o céu."

4Então os seus filhos vieram a ele, e todo deus estava ali com o seu grito de lamentação; e Ísis veio com as suas palavras de magia, e o lugar da sua boca [estava cheio do] sopro da vida, pois as palavras que ela compõe destroem doenças, e as suas palavras fazem viver aqueles cujas gargantas estão sufocadas (isto é, os mortos). E ela disse: "Que é isto, ó pai divino? Que é? Uma serpente lançou em ti o seu veneno? Uma coisa que modelaste levantou a cabeça contra ti? Na verdade, ela será derrubada por palavras benfazejas de poder, e eu a farei retirar-se à vista dos teus raios." O deus santo abriu a boca, [dizendo]: "Eu ia pela estrada e passava pelas duas terras do meu país, pois o meu coração desejava contemplar o que fiz, quando fui mordido por uma serpente que não vi; eis, é fogo? Eis, é água? Estou mais frio que a água, estou mais quente que o fogo, todos os meus membros suam, eu mesmo tremo, o meu olho está instável. Não posso olhar para os céus, e a água força caminho no meu rosto como no tempo da Inundação." E Ísis disse a Rá: "Ó meu pai divino, dize-me o teu nome, pois aquele que é capaz de pronunciar o seu nome vive." [E Rá disse:] "Eu sou o autor dos céus e da terra, juntei as montanhas e criei tudo o que existe sobre elas. Eu sou o autor das Águas e fiz Meht-ur vir a existir; fiz o Touro de sua Mãe e fiz existir as alegrias do amor.

5Eu sou o autor do céu e fiz ocultarem-se os dois deuses do horizonte, e pus as almas dos deuses dentro deles. Eu sou o Ser que abre os olhos e a luz vem; eu sou o Ser que fecha os olhos e há trevas. Eu sou o Ser que dá a ordem, e as águas de Hapi (o Nilo) irrompem; eu sou o Ser cujo nome os deuses não conhecem. Eu sou o autor das horas e o criador dos dias. Eu sou o que abre (isto é, inaugura) as festas e o autor das cheias de água. Eu sou o criador do fogo da vida pelo qual as obras das casas são feitas vir a existir.

6Eu sou Khepera de manhã, e Rá no tempo da sua culminação (isto é, ao meio-dia), e Temu à tarde." Contudo, o veneno não foi desviado do seu curso, e o grande deus não se sentiu melhor. Então Ísis disse a Rá: "Entre as coisas que me disseste, o teu nome não foi mencionado. Ó, declara-o a mim, e o veneno sairá; pois a pessoa que declarou o seu nome viverá." Entretanto, o veneno ardia com fogo flamejante, e o seu calor era mais forte que o de uma chama ardente. Então a Majestade de Rá disse: "Permitirei que eu seja esquadrinhado por Ísis, e o meu nome sairá do meu corpo e irá para o dela." Então o divino se escondeu dos deuses, e o trono na Barca de Milhões de Anos ficou vazio. E aconteceu que, quando chegou o tempo de o coração sair [do deus], ela disse a seu filho Hórus: "O grande deus se obrigará por juramento a dar os seus dois olhos." Assim o grande deus foi levado a entregar o seu nome, e Ísis, a grande senhora dos encantamentos, disse: "Corre, veneno, e sai de Rá; que o Olho de Hórus saia do deus e brilhe (?) fora da sua boca. Eu trabalhei, e faço o veneno cair no chão, pois a peçonha foi dominada. Na verdade, o nome foi tirado do grande deus. Que Rá viva, e que o veneno morra; e se o veneno viver, então Rá morrerá. E do mesmo modo, um certo homem, filho de um certo homem, viverá e o veneno morrerá." Estas foram as palavras que falou Ísis, a grande senhora, a senhora dos deuses, e ela teve conhecimento de Rá no seu próprio nome. As palavras acima serão ditas sobre uma imagem de Temu e uma imagem de Heru-Hekennu, e sobre uma imagem de Ísis e uma imagem de Hórus.