Lendas dos Deuses (mitos egípcios) — Hórus de Behutet e o Disco Alado

1XII. No ano trezentos e sessenta e três de Rá-Heru-Khuti, que vive para todo o sempre, Sua Majestade estava em Ta-Kens, e os seus soldados estavam com ele; [o inimigo] não conspirou (auu) contra o seu senhor, e a terra [chama-se] Uauatet até hoje. E Rá partiu numa expedição na sua barca, e os seus seguidores estavam com ele, e chegou a Uthes-Heru, [que ficava] a oeste deste nomo e a leste do canal Pakhennu, que se chama [ . . . . . . . até hoje]. E Heru-Behutet estava na barca de Rá, e disse a seu pai Rá-Heru-Khuti (isto é, Rá-Harmakhis): "Vejo que os inimigos estão conspirando contra o seu senhor; que a tua serpente de fogo obtenha domínio . . . . . sobre eles."

2XIII. Então a Majestade de Rá Harmakhis disse ao teu divino KA: "Ó Heru-Behutet, ó filho de Rá, tu, exaltado, que procedeste de mim, derruba imediatamente os inimigos que estão diante de ti." E Heru-Behutet voou para o horizonte na forma do grande Disco Alado, razão pela qual é chamado "Grande deus, senhor do céu" até hoje. E quando viu os inimigos nas alturas do céu, partiu em perseguição deles na forma do grande Disco Alado, e atacou com tão terrível força os que se lhe opunham, que eles não podiam nem ver com os olhos nem ouvir com os ouvidos, e cada um deles matou o seu companheiro. Num instante não restou uma só criatura viva. Então Heru-Behutet, brilhando com muitíssimas cores, veio na forma do grande Disco Alado à Barca de Rá-Harmakhis, e Tot disse a Rá: "Ó Senhor dos deuses, Behutet voltou na forma do grande Disco Alado, brilhando [com muitas cores] . . . . . . filhos"; por esta razão ele é chamado Heru-Behutet até hoje. E Tot disse: "A cidade de Teb será chamada a cidade de Heru-Behutet", e assim é chamada até hoje. E Rá abraçou o . . . . . de Rá e disse a Heru-Behutet: "Puseste uvas na água que sai dela, e o teu coração se alegrou com isso"; e por esta razão a água (ou canal) de Heru-Behutet é chamada "[Água-da-Uva]" até hoje, e o . . . . . . . . . . . até hoje.

3E Heru-Behutet disse: "Avança, ó Rá, e contempla os teus inimigos que jazem debaixo de ti nesta terra"; então a Majestade de Rá pôs-se a caminho, e a deusa Asthertet (Astarote?) estava com ele, e ele viu os inimigos derrubados no chão, cada um deles acorrentado. Então disse Rá a Heru-Behutet: "Há vida doce neste lugar", e por esta razão a morada do palácio de Heru-Behutet é chamada "Vida Doce" até hoje. E Rá disse a Tot: "[Aqui foi a matança] dos meus inimigos"; e o lugar é chamado Teb até hoje. E Tot disse a Heru-Behutet: "Tu és um grande protetor (makaa)"; e a Barca de Heru-Behutet é chamada Makaa até hoje. Então disse Rá aos deuses que estavam no seu séquito: "Eis agora, naveguemos na nossa barca sobre a água, pois os nossos corações estão alegres porque os nossos inimigos foram derrubados na terra"; e a água onde o grande deus navegou é chamada P-Khen-Ur até hoje. E eis que os inimigos [de Rá] se lançaram na água e tomaram as formas de [crocodilos e] hipopótamos, mas mesmo assim Rá-Heru-Khuti navegou sobre as águas na sua barca, e quando os crocodilos e os hipopótamos se aproximaram dele, abriram as mandíbulas para destruir Rá-Heru-Khuti.

4E quando chegou Heru-Behutet, e os seus seguidores que estavam atrás dele na forma de trabalhadores em metal, tendo cada um nas mãos uma lança de ferro e uma corrente, segundo o seu nome, feriram os crocodilos e os hipopótamos; e foram trazidos ali imediatamente seiscentos e cinquenta e um crocodilos, que tinham sido mortos diante da cidade de Edfu. Então falou Rá-Harmakhis a Heru-Behutet: "A minha Imagem estará [aqui] na terra do Sul, que é uma casa de vitória (ou força)"; e a Casa de Heru-Behutet é chamada Nekht-Het até hoje.

5XIV. Então o deus Tot falou, depois de ter olhado para os inimigos que jaziam no chão, dizendo: "Alegrem-se os vossos corações, ó deuses do céu! Alegrem-se os vossos corações, ó deuses que estais na terra! Hórus, o Jovem, vem em paz, e manifestou na sua viagem feitos de grandíssimo poder, que realizou segundo 'o Livro de Matar o Hipopótamo'." E desde aquele dia existem figuras de Heru-Behutet em metal.

6Então Heru-Behutet tomou para si a forma do Disco Alado e pôs-se na frente da Barca de Rá. E pôs ao seu lado a deusa Nekhebet e a deusa Uatchet, na forma de duas serpentes, para que fizessem os inimigos tremer em [todos] os seus membros quando estivessem nas formas de crocodilos e hipopótamos, em todo lugar onde ele chegasse na Terra do Sul e na Terra do Norte. Então aqueles inimigos se levantaram para escapar diante dele, e o seu rosto estava voltado para a Terra do Sul. E os seus corações foram abatidos pelo medo dele. E Heru-Behutet estava atrás (ou ao lado) deles na Barca de Rá, e havia nas suas mãos uma lança de metal e uma corrente de metal; e os trabalhadores em metal que estavam com o seu senhor estavam equipados para lutar com lanças e correntes. E Heru-Behutet os viu a sudeste da cidade de Uast (Tebas), a alguma distância. Então Rá disse a Tot: "Aqueles inimigos serão feridos com golpes que matam"; e Tot disse a Rá: "[Aquele lugar] é chamado a cidade de Tchet-Met até hoje." E Heru-Behutet fez uma grande derrubada entre eles, e Rá disse: "Para, ó Heru-Behutet", e [aquele lugar] é chamado "Het-Ra" até hoje, e o deus que habita ali é Heru-Behutet-Rá-Amsu (ou Min). Então aqueles inimigos se levantaram para escapar diante dele, e o rosto do deus estava voltado para a Terra do Norte, e os seus corações foram abatidos pelo medo dele.

7E Heru-Behutet estava atrás (ou ao lado) deles na Barca de Rá, e os que o seguiam tinham lanças de metal e correntes de metal nas mãos; e o próprio deus estava equipado para a batalha com as armas dos trabalhadores em metal que eles tinham consigo. E passou um dia inteiro antes de os ver a nordeste do nomo de Tentyra (Dendera). Então Rá disse a Tot: "Os inimigos estão descansando . . . . . . . o seu senhor." E a Majestade de Rá-Harmakhis disse a Heru-Behutet: "Tu és o meu filho exaltado, que procedeste de Nut.

8A coragem dos inimigos falhou num instante." E Heru-Behutet fez grande matança entre eles. E Tot disse: "O Disco Alado será chamado. . . . . no nome deste Aat"; e é chamado Heru-Behutet . . . . . a sua senhora. O seu nome está ao Sul no nome deste deus, e a acácia e o sicômoro serão as árvores do santuário. Então os inimigos se desviaram para fugir diante dele, e os seus rostos estavam [voltados para o Norte, e foram] para os pântanos de Uatch-ur (isto é, o Mediterrâneo), e [a sua coragem falhou pelo medo dele]. E Heru-Behutet estava atrás (ou ao lado) deles na Barca de Rá, e a lança de metal estava nas suas mãos, e os que estavam no seu séquito estavam equipados com as armas de batalha dos trabalhadores em metal. E o deus passou quatro dias e quatro noites na água perseguindo-os, mas não viu um só dos inimigos, que fugiam diante dele na água nas formas de crocodilos e hipopótamos. Por fim encontrou-os e viu-os. E Rá disse a Hórus de Heben: "Ó Disco Alado, tu, grande deus e senhor do céu, agarra-os . . . . . ."; e ele arremessou a sua lança atrás deles, e os matou, e fez uma grande derrubada deles. E trouxe cento e quarenta e dois inimigos para a proa da Barca [de Rá], e com eles estava um hipopótamo macho que estivera entre aqueles inimigos. E despedaçou-os com a sua faca, e deu as suas entranhas aos que estavam no seu séquito, e deu as suas carcaças aos deuses e deusas que estavam na Barca de Rá, na margem do rio da cidade de Heben. Então Rá disse a Tot: "Vê que coisas poderosas Heru-Behutet realizou nos seus feitos contra os inimigos: na verdade, ele os feriu! E do hipopótamo macho abriu a boca, e o arpoou, e montou sobre o seu dorso." Então disse Tot a Rá: "Hórus será chamado 'Disco Alado, Grande Deus, Feridor dos inimigos na cidade de Heben' deste dia em diante, e será chamado 'Aquele que está de pé sobre o dorso' e 'profeta deste deus' deste dia em diante." Estas são as coisas que aconteceram nas terras da cidade de Heben, numa região que media trezentas e quarenta e duas medidas ao sul, e ao norte, a oeste e a leste.

9XV. Então os inimigos se levantaram diante dele junto ao Lago do Norte, e os seus rostos estavam voltados para Uatch-ur, que desejavam alcançar navegando; mas o deus feriu os seus corações, e eles se voltaram e fugiram na água, e dirigiram o seu curso para a água do nomo de Mertet-Ament, e reuniram-se na água de Mertet para se juntarem aos inimigos [que servem] a Set e que estão nesta região. E Heru-Behutet os seguiu, equipado com todas as suas armas de guerra para lutar contra eles. E Heru-Behutet fez uma viagem na Barca de Rá, juntamente com o grande deus que estava na sua barca com os que eram os seus seguidores, e perseguiu-os no Lago do Norte duas vezes, e passou um dia e uma noite descendo o rio em perseguição deles antes de os perceber e alcançar, pois não sabia o lugar onde estavam. Então chegou à cidade de Per-Rehu. E a Majestade de Rá disse a Heru-Behutet: "Que aconteceu aos inimigos? Reuniram-se na água a oeste (?) do nomo de Mertet para se unirem aos inimigos [que servem] a Set e que estão nesta região, no lugar onde estão o nosso bastão e o nosso cetro." E Tot disse a Rá: "Uast, no nomo de Mertet, é chamada Uaseb por causa disto até hoje, e o Lago que está nela é chamado Tempt."

10Então Heru-Behutet falou na presença de seu pai Rá, dizendo: "Rogo-te que ponhas a tua barca contra eles, para que eu possa fazer contra eles o que Rá quiser"; e assim se fez. Então fez um ataque contra eles no Lago que estava a oeste deste distrito, e percebeu-os na margem da cidade . . . . . . que pertence ao Lago de Mertet. Então Heru-Behutet fez uma expedição contra eles, e os seus seguidores estavam com ele, e estavam providos de armas de toda espécie para a batalha, e ele fez uma grande derrubada entre eles, e trouxe trezentos e oitenta e um inimigos, e matou-os na proa da Barca de Rá, e deu um deles a cada um dos que estavam no seu séquito. Então Set se levantou e saiu, e enfureceu-se em alta voz com palavras de maldição e injúria por causa das coisas que Heru-Behutet tinha feito quanto à matança dos inimigos. E Rá disse a Tot: "Este demônio Nehaha-hra profere palavras a plenos pulmões por causa das coisas que Heru-Behutet lhe fez"; e Tot disse a Rá: "Gritos desta espécie serão chamados Nehaha-hra até hoje." E Heru-Behutet lutou com o Inimigo por um período de tempo, e arremessou contra ele a sua lança de ferro, e lançou-o por terra nesta região, que é chamada Pa-Rerehtu até hoje.

11Então Heru-Behutet veio e trouxe o Inimigo consigo, e a sua lança estava no pescoço dele, e a sua corrente estava em volta das mãos e dos braços dele, e a arma de Hórus tinha caído sobre a boca dele e a tinha fechado; e foi com ele diante de seu pai Rá, que disse: "Ó Hórus, tu, Disco Alado, duas vezes grande (Urui-Tenten) é o feito de valor que realizaste, e purificaste o distrito." E Rá disse a Tot: "O palácio de Heru-Behutet será chamado 'Senhor do distrito que está purificado' por causa disto"; e [assim é chamado] até hoje. E o nome do seu sacerdote é chamado Ur-Tenten até hoje. E Rá disse a Tot: "Que os inimigos e Set sejam entregues a Ísis e a seu filho Hórus, e que façam neles tudo o que o seu coração desejar." E ela e seu filho Hórus se puseram em posição com as suas lanças nele no tempo em que houve tempestade (ou desastre) no distrito, e o Lago do deus foi chamado She-En-Aha desde aquele dia até hoje. Então Hórus, o filho de Ísis, cortou a cabeça do Inimigo [Set] e as cabeças dos seus demônios na presença do pai Rá e da grande companhia dos deuses, e arrastou-o pelos pés através do seu distrito, com a lança cravada através da cabeça e das costas dele. E Rá disse a Tot: "Que o filho de Osíris arraste o ser do desastre através do seu território"; e Tot disse: "Será chamado Ateh", e este tem sido o nome da região desde aquele dia até hoje.

12E Ísis, a senhora divina, falou diante de Rá, dizendo: "Que o exaltado Disco Alado se torne o amuleto de meu filho Hórus, que cortou a cabeça do Inimigo e as cabeças dos seus demônios."

13XVI. Assim Heru-Behutet e Hórus, o filho de Ísis, mataram aquele Inimigo maligno, e os seus demônios, e os inimigos inertes, e saíram com eles para a água no lado oeste deste distrito. E Heru-Behutet estava na forma de um homem de força poderosa, e tinha o rosto de um falcão, e a sua cabeça estava coroada com a Coroa Branca e a Coroa Vermelha, e com duas plumas e dois uraeus, e tinha o dorso de um falcão, e a sua lança e a sua corrente estavam nas suas mãos. E Hórus, o filho de Ísis, transformou-se numa forma semelhante, assim como Heru-Behutet tinha feito antes dele. E mataram os inimigos todos juntos a oeste de Per-Rehu, à beira da corrente, e este deus tem navegado sobre a água onde os inimigos se tinham coligado contra ele desde aquele dia até hoje. Ora, estas coisas aconteceram no 7.º dia do primeiro mês da estação Pert. E Tot disse: "Esta região será chamada AAT-SHATET", e este tem sido o nome da região desde aquele dia até hoje; e o Lago que está junto dela tem sido chamado Temt desde aquele dia até hoje, e o 7.º dia do primeiro mês da estação Pert tem sido chamado a Festa da Navegação desde aquele dia até hoje.

14Então Set tomou para si a forma de uma serpente sibilante e entrou na terra neste distrito sem ser visto. E Rá disse: "Set tomou para si a forma de uma serpente sibilante. Que Hórus, o filho de Ísis, na forma de um bastão com cabeça de falcão, se ponha sobre o lugar onde ele está, para que a serpente nunca mais apareça." E Tot disse: "Que este distrito seja chamado pelo nome de Hemhemet"; e assim tem sido chamado desde aquele dia até hoje. E Hórus, o filho de Ísis, na forma de um bastão com cabeça de falcão, fixou ali a sua morada com sua mãe Ísis; desta maneira aconteceram estas coisas.

15Então a Barca de Rá chegou à cidade de Het-Aha; a sua parte dianteira era feita de madeira de palmeira, e a parte traseira era feita de madeira de acácia; assim a palmeira e a acácia têm sido árvores sagradas desde aquele dia até hoje. Então Heru-Behutet embarcou na Barca de Rá, depois de ter acabado de lutar, e navegou; e Rá disse a Tot: "Que esta Barca seja chamada . . . . . . ."; e assim tem sido chamada desde aquele dia até hoje, e estas coisas têm sido feitas em comemoração neste lugar desde aquele dia até hoje.

16E Rá disse a Heru-Behutet: "Eis que a luta do demônio Smait e a sua força dupla, e o demônio Smai, Set, estão sobre a água do Norte, e descerão a corrente sobre . . . . . ." [E] Heru-Behutet disse: "Tudo o que ordenares acontecerá, ó Rá, Senhor dos deuses. Concede, porém, que esta tua Barca os persiga em todo lugar para onde forem, e farei a eles tudo o que aprouver a Rá." E tudo foi feito segundo o que ele dissera. Então esta Barca de Rá foi trazida pelo Disco Solar alado sobre as águas do Lago de Meh, [e] Heru-Behutet tomou nas mãos as suas armas, os seus dardos e o seu arpão, e todas as correntes [de que precisava] para a luta.

17E Heru-Behutet olhou e viu um [só] destes demônios Sebau ali no local, e ele estava sozinho. E lançou um dardo de metal, e trouxe-os (ou arrastou-os) imediatamente, e matou-os na presença de Rá. E pôs fim [a eles, e não houve mais demônios] de Set neste lugar naquele momento.

18XVII. E Tot disse: "Este lugar será chamado Ast-Ab-Heru", porque Heru-Behutet fez neles (isto é, no inimigo) o seu desejo; e ele passou seis dias e seis noites chegando ao porto nas suas águas e não viu um só deles. E viu-os cair nas profundezas aquosas, e preparou ali o lugar de Ast-ab-Heru. Estava situado na margem da água, e a sua face (isto é, direção) estava de frente para o Sul. E todos os ritos e cerimônias de Heru-Behutet eram realizados no primeiro dia do primeiro mês da estação Akhet, e no primeiro dia do primeiro mês da estação Pert, e no vigésimo primeiro e no vigésimo quarto dias do segundo mês da estação Pert. Estas são as festas na cidade de Ast-ab, do lado do Sul, em An-rut-f. E ele chegou ao porto e foi contra eles, vigiando como por um rei sobre o Grande Deus em An-rut-f, neste lugar, para afastar o Inimigo e os seus demônios Smaiu na sua vinda de noite da região de Mertet, a oeste deste lugar.

19E Heru-Behutet estava na forma de um homem que possuía grande força, com o rosto de um falcão; e estava coroado com a Coroa Branca, e a Coroa Vermelha, e as duas plumas, e a Coroa Urerit, e havia dois uraeus sobre a sua cabeça. A sua mão segurava com firmeza o seu arpão para matar o hipopótamo, que era [tão duro] como a pedra khenem no seu leito na montanha.

20E Rá disse a Tot: "Na verdade, [Heru-]Behutet é como um Mestre-lutador na matança dos seus inimigos . . . . . ."

21E Tot disse a Rá: "Ele será chamado 'Neb-Ahau'" (isto é, Mestre-lutador); e por esta razão ele tem sido assim chamado pelo sacerdote deste deus até hoje.

22E Ísis fez encantamentos de toda espécie para afastar o demônio Rá de An-rut-f e do Grande Deus neste lugar. E Tot disse [a Rá]: "A sacerdotisa deste deus será chamada pelo nome de 'Nebt-Heka' por esta razão."

23E Tot disse a Rá: "Belo, belo é este lugar onde tomaste o teu assento, vigiando, como por um rei, sobre o Grande Deus que está em An-rut-f em paz."

24E Tot disse: "Esta Grande Casa neste lugar será, pois, chamada 'Ast-Nefert' deste dia em diante. Está situada a sudoeste da cidade de Nart e [cobre] um espaço de quatro esquenos." E Rá Heru-Behutet disse a Tot: "Não esquadrinhaste esta água em busca do inimigo?" E Tot disse: "A água da Casa do Deus neste lugar será chamada pelo nome de 'Heh' (isto é, buscada)." E Rá disse: "O teu navio, ó Heru-Behutet, é grande (?) sobre Ant-mer (?) . . . . . . E Tot disse: "O nome [do teu navio] será chamado 'Ur', e esta corrente será chamada 'Ant-mer (?)'." Quanto ao (ou ora) lugar Ab-Bat (?), está situado na margem da água. "Ast-nefert" é o nome da Grande Casa, "Neb-Aha" [é o nome do] sacerdote . . . . . . . . é o nome da sacerdotisa, "Heh" é o nome do lago . . . . . . . [é o nome] da água, "Am-her-net" é o nome da acácia sagrada (?), "Neter het" é o nome do domínio do deus, "Uru" é o nome da barca sagrada; os deuses ali são Heru-Behutet, o feridor das terras, Hórus, o filho de Ísis, [e] Osíris . . . . . . . . os seus ferreiros são para ele, e os que estão no seu séquito são para ele no seu território, com a sua lança de metal, com a sua [maça], com o seu punhal e com todas as suas correntes (ou grilhões) que estão na cidade de Heru-Behutet.

25[E quando chegou à terra do Norte com os seus seguidores, encontrou o inimigo.] Ora, quanto aos ferreiros que estavam sobre as regiões do meio, fizeram uma grande matança do inimigo, e foram trazidos de volta cento e seis deles. Ora, quanto aos ferreiros do Oeste, trouxeram de volta cento e seis do inimigo. Ora, quanto aos ferreiros do Leste, entre os quais estava Heru-Behutet, ele os matou (isto é, o inimigo) na presença de Rá nos Domínios do Meio.

26E Rá disse a Tot: "O meu coração [está satisfeito] com as obras destes ferreiros de Heru-Behutet que estão na sua guarda pessoal. Habitarão em santuários, e libações, e purificações, e oferendas serão feitas às suas imagens, e [ser-lhes-ão designados] sacerdotes que servirão por mês e sacerdotes que servirão por hora, em todas as suas Casas do Deus, sejam quais forem, como recompensa por terem matado os inimigos do deus."

27E Tot disse: "Os Domínios [do Meio] serão chamados pelos nomes destes ferreiros deste dia em diante, e o deus que habita entre eles, Heru-Behutet, será chamado o 'Senhor de Mesent' deste dia em diante, e o domínio será chamado 'Mesent do Oeste' deste dia em diante."

28Quanto a Mesent do Oeste, a sua face (ou frente) estará voltada para [o Leste], para o lugar onde Rá se levanta, e esta Mesent será chamada "Mesent do Leste" deste dia em diante. Quanto à cidade dupla de Mesent, a obra destes ferreiros do Leste, a sua face (ou frente) estará voltada para o Sul, para a cidade de Behutet, o esconderijo de Heru-Behutet. E serão realizados ali todos os ritos e cerimônias de Heru-Behutet no segundo dia do primeiro mês da estação Akhet, e no vigésimo quarto dia do quarto mês da estação Akhet, e no sétimo dia do primeiro mês da estação Pert, e no vigésimo primeiro dia do segundo mês da estação Pert, deste dia em diante. A sua corrente será chamada "Asti", o nome da sua Grande Casa será chamado "Abet", o [sacerdote (?)] será chamado "Qen-aha", e o seu domínio será chamado "Kau-Mesent" deste dia em diante.

29XVIII. E Rá disse a Heru-Behutet: "Estes inimigos subiram o rio até o país de Setet, até o fim da casa dos pilares de Hat, e subiram o rio para o leste, até o país de Tchalt (ou Tchart), que é a sua região de pântanos." E Heru-Behutet disse: "Tudo o que ordenaste aconteceu, Rá, Senhor dos Deuses; tu és o senhor das ordens." E desamarraram a Barca de Rá e subiram o rio para o leste. Então ele olhou para aqueles inimigos, dos quais alguns tinham caído no mar (ou rio), e os outros tinham caído de cabeça sobre as montanhas.

30E Heru-Behutet transformou-se num leão que tinha o rosto de um homem e que estava coroado com a coroa tríplice. A sua pata era como uma faca de sílex, e ele andou à volta deles, e trouxe de volta cento e quarenta e dois [dos inimigos], e despedaçou-os com as suas garras. Arrancou-lhes as línguas, e o seu sangue correu sobre as elevações da terra neste lugar; e ele os fez propriedade dos que estavam no seu séquito [enquanto] estava sobre as montanhas.

31E Rá disse a Tot: "Eis que Heru-Behutet é como um leão no seu covil [quando] está sobre o dorso do inimigo, que lhe deu as suas línguas."

32E Tot disse: "Este domínio será chamado 'Khent-abt', e será [também] chamado 'Tchalt' (ou Tchart) deste dia em diante. E o trazer das línguas dos lugares remotos de Tchalt (ou Tchart) [será comemorado] deste dia em diante. E este deus será chamado 'Heru-Behutet, Senhor de Mesent' deste dia em diante."

33E Rá disse a Heru-Behutet: "Naveguemos para o sul, subindo o rio, e firamos os inimigos [que estão] nas formas de crocodilos e hipopótamos diante do Egito."

34E Heru-Behutet disse: "Pelo teu divino Ka, ó Rá, Senhor dos deuses! Subamos o rio contra o restante — um terço — dos inimigos que estão na água (ou rio)." Então Tot recitou os Capítulos de proteger a Barca [de Rá] e as barcas dos ferreiros, [que ele usava] para acalmar o mar no momento em que uma tempestade se enfurecia sobre ele.

35E Rá disse a Tot: "Não percorremos a terra inteira? Não percorreremos do mesmo modo o mar inteiro?" E Tot disse: "Esta água será chamada o 'Mar da viagem' deste dia em diante."

36E navegaram sobre a água durante a noite, e não viram absolutamente nenhum daqueles inimigos.

37Então fizeram uma viagem e chegaram ao país de Ta-sti, à cidade de Shas-hertet, e ele percebeu os mais hábeis dos seus inimigos no país de Uaua, e eles proferiam traição contra Hórus, seu Senhor.

38E Heru-Behutet mudou a sua forma na do Disco Alado [e tomou o seu lugar] acima da proa da Barca de Rá. E fez a deusa Nekhebit e a deusa Uatchit estarem com ele na forma de serpentes, para que fizessem os demônios Sebau tremer em [todos] os seus membros (ou corpos). A sua ousadia (isto é, a dos demônios) diminuiu pelo medo dele, não fizeram resistência alguma e morreram imediatamente.

39Então os deuses que estavam no séquito da Barca de Heru-khuti disseram: "Grande, grande é o que ele fez entre eles por meio das duas Deusas-Serpentes, pois derrubou o inimigo por meio do medo que tinham dele."

40E Rá Heru-khuti disse: "A grande das duas Deusas-Serpentes de Heru-Behutet será chamada 'Ur-Uatchti' deste dia em diante."

41XIX. E Heru-khuti viajou na sua barca e desembarcou na cidade de Thes-Heru (Apolinópolis Magna). E Tot disse: "O ser de luz que saiu do horizonte feriu o inimigo na forma que fez, e será chamado Ser de luz que saiu do horizonte deste dia em diante."

42E Rá Heru-khuti (Rá Harmakhis) disse a Tot: "Farás este Disco Alado estar em todo lugar onde eu me sentar (ou habitar), e em [todos] os assentos dos deuses no Sul, e em [todos] os assentos dos deuses na Terra do Norte . . . . . . . no País de Hórus, para que afaste os maus dos seus domínios."

43Então Tot fez a imagem do Disco Alado estar em todo santuário e em todo templo, onde agora estão, onde estão todos os deuses e todas as deusas, deste dia em diante. Ora, por meio do Disco Alado que está sobre os edifícios dos templos de todos os deuses e de todas as deusas da Terra do Lírio e da Terra do Papiro, [estes edifícios] tornam-se santuários de Heru-Behutet.

44Quanto a Heru-Behutet, o grande deus, o senhor do céu, o presidente do Ater do Sul, é ele quem é feito estar à mão direita. Este é Heru-Behutet, sobre quem a deusa Nekhebit é posta na forma de uma serpente (ou uraeus). Quanto a Heru-Behutet, o grande deus, o senhor do céu, o senhor de Mesent, o presidente do Ater do Norte, é ele quem é feito estar à mão esquerda. Este Heru-Behutet, sobre quem a deusa Uatchit é posta, está na forma de uma serpente.

45Quanto a Heru-Behutet, o grande deus, o senhor do céu, o senhor de Mesent, o presidente dos dois Aterti do Sul e do Norte, Rá Heru-khuti o pôs (isto é, o Disco Alado) em todo lugar seu, para derrubar os inimigos em todo lugar onde estejam. E ele será chamado Presidente dos dois Aterti do Sul e do Norte por causa disto deste dia em diante.