Lendas dos Deuses (mitos egípcios) — Hino a Osíris e a origem de Hórus

1Homenagem a ti, Osíris, Senhor da eternidade, Rei dos deuses, cujos nomes são muitos, cujas transformações são sublimes, cuja forma está oculta nos templos, cujo Ka é santo, o Governador de Tetut, o poderoso das posses (?) no santuário, o Senhor dos louvores no nomo de Anetch, Presidente do alimento tchefa em Anu, Senhor que és comemorado [na cidade de] Maati, a Alma misteriosa (ou oculta), o Senhor de Qerret, o sublime em Muro Branco, a Alma de Rá [e] o seu próprio corpo, que tens a tua morada em Henensu, o benfazejo, que és louvado em Nart, que fazes levantar-se a tua Alma, Senhor da Grande Casa na cidade dos Oito Deuses, [que inspiras] grande terror em Shas-hetep, Senhor da eternidade, Governador de Abtu (Abidos).

2O teu assento (ou domínio) chega longe em Ta-tchesert, e o teu nome está firmemente estabelecido na[s] boca[s] dos homens. Tu és a dupla substância das Duas Terras em toda parte (?), e o alimento divino (tchef) dos Kau, o Governador das Companhias dos Deuses, e a Alma-espiritual benfazeja (ou perfeita) entre as Almas-espirituais. O deus Nu tira de ti as suas águas, e tu fazes sair o vento norte ao entardecer, e vento das tuas narinas para satisfação do teu coração. O teu coração floresce, e tu fazes sair o esplendor do alimento tchef.

3A altura do céu e as [suas] estrelas te obedecem, e fazes abrir-se as grandes portas [do céu]. Tu és o senhor a quem se cantam louvores no céu do sul, és aquele a quem se dão graças no céu do norte. As estrelas que nunca diminuem estão sob o lugar do teu rosto, e os teus assentos são as estrelas que nunca repousam. As oferendas aparecem diante de ti por ordem de Keb. As Companhias dos Deuses te tributam louvor, os deuses-Estrelas do Tuat cheiram a terra diante de ti, os domínios [fazem] reverências [diante de ti], e os confins da terra te fazem súplica [quando] te veem.

4Os que estão entre os santos estão em terror diante dele, e as Duas Terras, todas elas, o aclamam quando encontram Sua Majestade. Tu és um Nobre resplandecente à frente dos nobres, permanente na [tua] alta posição, estabelecido na [tua] soberania, o Poder benfazejo da Companhia dos Deuses. Agradável [é o teu] rosto, e és amado por quem te vê. Pões o temor de ti em todas as terras, e por causa do seu amor por ti [os homens] têm o teu nome por eminente. Todo homem te faz oferendas, e tu és o Senhor que é comemorado no céu e na terra. Muitos são os gritos de aclamação a ti na festa de Uak, e as Duas Terras te aclamam com alegria de comum acordo. Tu és o mais velho, o primeiro dos teus irmãos, o Príncipe da Companhia dos Deuses e o que estabelece a Verdade por todas as Duas Terras. Tu pões [teu] filho no grande trono de seu pai Keb. Tu és o amado de tua mãe Nut, cujo valor é poderosíssimo [quando] derrubas o Demônio Seba. Mataste o teu inimigo e puseste o temor de ti no teu Adversário.

5Tu és o que traz os limites mais remotos, e és firme de coração, e os teus dois pés estão erguidos (?); tu és o herdeiro de Keb e da soberania das Duas Terras, e ele (isto é, Keb) viu as tuas esplêndidas qualidades e ordenou-te que guiasses as terras (isto é, o mundo) pela tua mão enquanto durarem os tempos [e as estações].

6Fizeste esta terra com a tua mão, as suas águas, os seus ventos, as suas árvores e ervas, o seu gado de toda espécie, as suas aves de toda espécie, os seus peixes de toda espécie, os seus répteis e os seus quadrúpedes. A terra do deserto pertence por direito ao filho de Nut, e as Duas Terras têm contentamento em fazê-lo levantar-se sobre o trono de seu pai como Rá.

7Tu te elevas no horizonte, pões a luz acima das trevas, iluminas [as Duas Terras] com a luz das tuas duas plumas, inundas as Duas Terras como o Disco no começo da aurora. A tua Coroa Branca penetra a altura do céu saudando as estrelas, tu és o guia de todo deus. Tu és perfeito no mando e na palavra. Tu és o favorecido da Grande Companhia dos Deuses, e és o amado da Pequena Companhia dos Deuses.

8Tua irmã [Ísis] agiu como tua protetora. Afastou [os teus] inimigos, desviou [de ti] tempos [de calamidade], recitou a palavra (ou fórmula) com o poder mágico da sua boca, [sendo] hábil de língua e nunca hesitando numa palavra, perfeita no mando e na palavra. Ísis, a mágica, vingou o seu irmão. Andou a procurá-lo incansavelmente.

9Voou à volta e à volta sobre esta terra proferindo gritos lamentosos de dor, e não pousou no chão até tê-lo encontrado. Fez [sair] luz das suas penas, fez vir a existir o ar por meio das suas duas asas, e gritou os gritos de morte por seu irmão. Fez levantar-se os membros desamparados daquele cujo coração estava em repouso, tirou dele a sua essência, e fez disso um herdeiro. Amamentou o menino na solidão, e ninguém sabia onde era o seu lugar, e ele cresceu em força. A sua mão é poderosa (ou vitoriosa) dentro da casa de Keb, e a Companhia dos Deuses se regozija grandemente com a vinda de Hórus, o filho de Osíris, cujo coração está firmemente estabelecido, o triunfante, o filho de Ísis, a carne e o osso de Osíris. Os Tchatcha da Verdade, e a Companhia dos Deuses, e o próprio Neb-er-tcher, e os Senhores da Verdade se reúnem junto a ele e se congregam ali. Na verdade, os que derrotam a iniquidade se regozijam na Casa de Keb para conferir a posição e a dignidade divinas àquele a quem pertencem, e a soberania àquele de quem é por direito.