Lendas dos Deuses (mitos egípcios) — Khensu e a princesa de Bekhten

1O Hórus: "Touro Poderoso, a forma (?) dos nasceres, estabelecido na soberania como Tem." O Hórus de Ouro: "Poderoso de força, destruidor das Nove Nações do Arco." Rei do Sul e do Norte: "O Senhor das Duas Terras, User-Maat-Ra-setep-en-Ra. Filho de Rá: Do seu corpo, Ra-meses-meri-Amen, de Amon-Rá; o Senhor dos tronos das Duas Terras e da Companhia dos Deuses, os Senhores de Tebas, o amado. O deus benfazejo, o filho de Amon, nascido de Mut, gerado por Heru-khuti, a gloriosa descendência de Neb-tchert, que gera [como] o Touro de sua Mãe, rei do Egito, Governador dos desertos, o Soberano que tomou posse das Nove Nações do Arco; [que] ao sair do ventre ordenou coisas poderosas, que deu ordens quando estava no ovo, o Touro, firme de coração, que enviou a sua semente; o rei que é um touro, [e] um deus que sai no dia da batalha como Menthu, o poderoso de força como o filho de Nut."

2Eis que Sua Majestade estava no país de Neheru, segundo o seu costume de todos os anos, e os chefes de todas as terras, até os pântanos, vinham [prestar] homenagem, trazendo oferendas às Almas de Sua Majestade; e traziam os seus presentes, ouro, lápis-lazúli, turquesa, barras de madeira de toda espécie da Terra do Deus, às costas, e cada um superava o seu vizinho.

3E o Príncipe de Bekhten [também] fez trazer os seus presentes, e pôs a sua filha mais velha à frente de todos eles, e dirigiu palavras de louvor a Sua Majestade, e pediu-lhe pela sua vida. E a donzela era bela, e Sua Majestade a considerou a [mulher] mais encantadora do mundo, e escreveu como seu título "Grande Esposa Real, Ra-neferu"; e quando Sua Majestade chegou ao Egito, fez por ela tudo o que se fazia pela Esposa Real.

4No vigésimo segundo dia do segundo mês da estação Shemu, no décimo quinto ano [do seu reinado], eis que Sua Majestade estava em Tebas, a [cidade] Poderosa, a Senhora das cidades, celebrando os louvores do Pai Amon, o Senhor dos tronos das Duas Terras, na sua bela Festa do Apt do Sul, que era o assento do seu coração (isto é, o lugar escolhido) desde o tempo primordial, [quando] alguém veio dizer a Sua Majestade: "Chegou um embaixador do Príncipe de Bekhten trazendo muitos presentes para a Esposa Real."

5E, tendo sido trazido à presença de Sua Majestade com os seus presentes, falou palavras de adoração a Sua Majestade, dizendo: "Louvor a ti, ó tu, Sol (Rá) das Nove Nações do Arco, permite-nos viver diante de ti!" E depois de ter falado e cheirado a terra diante de Sua Majestade, continuou o seu discurso diante de Sua Majestade, dizendo: "Vim a ti, meu Rei e Senhor, em favor de Bent-Resht, a irmã mais nova da Esposa Real Ra-neferu. [Alguma] doença penetrou nos seus membros, e suplico a Tua Majestade que envie um homem de saber para vê-la."

6E Sua Majestade disse: "Trazei-me os magos (ou escribas) da Casa da Vida e os nobres do palácio." E, tendo sido trazidos à sua presença imediatamente, Sua Majestade lhes disse: "Eis que vos mandei chamar [aqui] para que ouçais este assunto. Ora, trazei-me [um] da vossa companhia cujo coração seja sábio e cujos dedos sejam hábeis." E o escriba real Tehuti-em-heb veio à presença de Sua Majestade, e Sua Majestade ordenou-lhe que partisse para Bekhten com aquele embaixador.

7E quando o homem de saber chegou a Bekhten, encontrou Bent-Resht no estado de uma mulher que está possuída por um espírito, e achou este espírito mau e hostil na sua disposição para com ele.

8E o Príncipe de Bekhten enviou um mensageiro uma segunda vez à presença de Sua Majestade, dizendo: "Ó Rei, meu Senhor, rogo a Sua (isto é, Tua) Majestade que ordene que um deus seja trazido aqui para lutar contra o espírito."

9Ora, quando o mensageiro chegou a Sua Majestade no primeiro mês da estação Shemu, no vigésimo sexto ano [do seu reinado], no dia que coincidia com o da Festa de Amon, Sua Majestade estava no palácio (ou templo?) de Tebas. E Sua Majestade falou uma segunda vez na presença de Khensu em Tebas, [chamado] "Nefer-Hetep", dizendo: "Ó meu belo Senhor, apresento-me diante de ti uma segunda vez em favor da filha do Príncipe de Bekhten." Então Khensu em Tebas, [chamado] "Nefer-Hetep", foi levado a Khensu, [chamado] "Pa-ari-sekher", o grande deus que expulsa os espíritos que atacam. E Sua Majestade falou diante de Khensu em Tebas, [chamado] "Nefer-Hetep", dizendo: "Ó meu belo Senhor, se deres (isto é, voltares) o teu rosto para Khensu, [chamado] 'Pa-ari-sekher', o grande deus que expulsa os espíritos que atacam, permite que ele parta para Bekhten"; [e o deus] inclinou a cabeça com uma profunda inclinação duas vezes. E Sua Majestade disse: "Que, rogo-te, o teu poder protetor (ou mágico) [vá] com ele, para que eu faça Sua Majestade ir a Bekhten para livrar a filha do Príncipe de Bekhten [do espírito]."

10E Khensu em Tebas, [chamado] "Nefer-Hetep", inclinou a cabeça com uma profunda inclinação duas vezes. E fez o [seu] poder protetor passar para Khensu, [chamado] "Pa-ari-sekher-em-Uast", numa medida quádrupla. Então Sua Majestade ordenou que Khensu, [chamado] "Pa-ari-sekher-em-Uast", partisse em sua viagem numa grande barca, [acompanhada de] cinco barcas menores, e carros, e um grande número de cavalos [que marchavam] do lado direito e do lado esquerdo.

11E quando este deus chegou a Bekhten, ao fim de um período de um ano e cinco meses, o Príncipe de Bekhten saiu com os seus soldados e o[s] seu[s] chefe[s] diante de Khensu, [chamado] "Pa-ari-sekher", e lançou-se sobre o ventre, dizendo: "Vieste a nós, e és bem-vindo entre nós, pelas ordens do Rei do Sul e do Norte, User-Maat-Ra-setep-en-Ra!"

12E quando este deus passou ao lugar onde estava Bent-Resht, trabalhou sobre a filha do Príncipe de Bekhten com o seu poder mágico, e ela ficou melhor (isto é, foi curada) imediatamente. E este espírito que estivera com ela disse, na presença de Khensu, [chamado] "Pa-ari-sekher-em-Uast": "Vem em paz (isto é, bem-vindo!), ó grande deus, que expulsas os espíritos que atacam! Bekhten é a tua cidade, o seu povo, homens e mulheres, são teus servos, e eu mesmo sou teu servo. [Agora] partirei para o lugar de onde vim, para fazer o teu coração ficar contente quanto ao assunto pelo qual vieste. Rogo que Tua Majestade ordene que se faça um dia feliz (isto é, uma festa, ou dia de regozijo) comigo e com o Príncipe de Bekhten." E este deus inclinou a cabeça [em aprovação] ao seu sacerdote, dizendo: "Que o Príncipe de Bekhten faça uma grande oferenda na presença deste espírito."

13Ora, enquanto Khensu, [chamado] "Pa-ari-sekher-em-Uast", combinava estas [coisas] com o espírito, o Príncipe de Bekhten e os seus soldados estavam ali de pé, e tinham um medo extremamente grande. E o Príncipe de Bekhten fez uma grande oferenda na presença de Khensu, [chamado] "Pa-ari-sekher-em-Uast", e do espírito do Príncipe de Bekhten, e fez um dia feliz (isto é, festa) em favor deles, e [então] o espírito partiu em paz para o lugar que amava, por ordem de Khensu, [chamado] "Pa-ari-sekher-em-Uast". E o Príncipe de Bekhten e toda pessoa que estava no país de Bekhten se regozijaram muitíssimo, e ele aconselhou-se com o seu coração, dizendo: "Aconteceu que este deus foi dado como presente a Bekhten, e não permitirei que parta para o Egito."

14E [quando] este deus tinha ficado três anos e nove meses em Bekhten, o Príncipe de Bekhten, que estava deitado a dormir na sua cama, viu este deus sair fora do seu santuário (ora, ele estava na forma de um falcão dourado), e voou para os céus e partiu para o Egito; e quando o Príncipe acordou, estava tremendo. E disse ao profeta de Khensu, [chamado] "Pa-ari-sekher-em-Uast": "Este deus que ficou conosco partiu para o Egito; que o seu carro também parta para o Egito."

15E o Príncipe de Bekhten permitiu que [a imagem do] deus partisse para o Egito, e deu-lhe muitos grandes presentes de belas coisas de toda espécie, e um grande número de soldados e cavalos [foi com ele]. E quando chegaram em paz a Tebas, Khensu, [chamado] "Pa-ari-sekher-em-Uast", entrou no Templo de Khensu em Tebas, [chamado] "Nefer-Hetep", e pôs as oferendas que o Príncipe de Bekhten lhe tinha dado, belas coisas de toda espécie, diante de Khensu em Tebas, [chamado] "Nefer-Hetep", e não deu absolutamente nada delas ao seu [próprio] templo.

16Assim Khensu, [chamado] "Pa-ari-sekher-em-Uast", chegou ao seu templo em paz, no décimo nono dia do segundo mês da estação Pert, no trigésimo terceiro ano do [reinado do] Rei do Sul e do Norte, User-Maat-en-Ra-setep-en-Ra, o doador de vida, como Rá, para sempre.