Livro dos Mortos (Papiro de Ani) — Os juízes em Anu

1Salve, Tot, que fizeste verdadeira a palavra de Osíris contra os seus inimigos, faze tu verdadeira a palavra do escriba Nebseni contra os seus inimigos, assim como fizeste verdadeira a palavra de Osíris contra os seus inimigos, na presença dos Chefes Tchatcha que estão com Rá e Osíris em Anu, na noite das "coisas da noite", e na noite da batalha, e do acorrentamento dos demônios Sebau, e no dia da destruição dos inimigos de Neb-er-tcher.

2Ora, os grandes Chefes Tchatcha em Anu são Tem, Shu, Tefnut, [Osíris e Tot]. Ora, o "acorrentamento dos demônios Sebau" significa a destruição dos demônios Smaiu de Set, quando ele praticou a iniquidade pela segunda vez.

3Salve, Tot, que fizeste verdadeira a palavra de Osíris contra os seus inimigos, faze tu verdadeira a palavra do Osíris Ani contra os seus inimigos, com os grandes Chefes Tchatcha que estão em Tetu, na noite de erguer o Tet em Tetu.

4Ora, os grandes Chefes Tchatcha que estão em Tetu são Osíris, Ísis, Néftis e Hórus, o vingador de seu pai. Ora, o "erguer o Tet em Tetu" significa [o levantar] do ombro de Hórus, o Governador de Sekhem. Eles estão em volta de Osíris na faixa [e] nas ataduras.

5Salve, Tot, que fizeste verdadeira a palavra de Osíris contra os seus inimigos, faze tu verdadeira a palavra do Osíris Ani contra os seus inimigos, com os grandes Chefes Tchatcha que estão em Sekhem, na noite das "coisas da noite" em Sekhem.

6Ora, os grandes Chefes Tchatcha que estão em Sekhem são Heru-khenti-en-ariti e Tot, que está com os Chefes Tchatcha de Nerutef. Ora, a noite da "festa das coisas da noite" significa o amanhecer sobre o sarcófago de Osíris.

7Salve, Tot, que fizeste verdadeira a palavra de Osíris contra os seus inimigos, faze tu verdadeira a palavra do Osíris, o escriba Ani, contra os seus inimigos, com os grandes Chefes Tchatcha que estão na cidade dupla de Pe-Tep, na noite de erguer os "Senti" de Hórus e de estabelecê-lo na herança das posses de seu pai Osíris.

8Ora, os grandes Chefes Tchatcha que estão em Pe-Tep são Hórus, Ísis, Kesta (Mesta) e Hapi. Ora, o "erguer os 'Senti' de Hórus" se refere às palavras que Set disse aos seus seguidores: "Erguei os Senti."

9Salve, Tot, que fizeste verdadeira a palavra de Osíris contra os seus inimigos, faze tu verdadeira a palavra do Osíris, o escriba Ani, em paz, contra os seus inimigos, com os grandes Chefes Tchatcha que estão nas Terras dos Rekhti (Taiu-Rekhti), na noite em que Ísis se deitou e velou para fazer lamentação por seu irmão Osíris.

10Ora, os grandes Chefes Tchatcha que estão em Taiu-Rekhti são Ísis, Hórus, Kesta (Mesta) [Anpu e Tot].

11Salve, Tot, que fizeste verdadeira a palavra de Osíris contra os seus inimigos, faze tu que a palavra do Osíris, o escriba Ani, cuja palavra é verdade, seja, em paz, verdadeira contra os seus inimigos, com os grandes Chefes Tchatcha que estão em Abtu, na noite do deus Haker, quando os mortos são separados, e os espíritos são julgados, e quando a procissão se realiza em Teni.

12Ora, os grandes Chefes Tchatcha que estão em Abtu são Osíris, Ísis e Up-uat.

13Salve, Tot, que fizeste verdadeira a palavra de Osíris contra os seus inimigos, faze tu verdadeira a palavra do Osíris, o escriba e assessor das oferendas sagradas que se fazem a todos os deuses, Ani, contra os seus inimigos, com os Chefes Tchatcha que examinam os mortos na noite de fazer a inspeção dos que hão de ser aniquilados.

14Ora, os grandes Chefes Tchatcha que estão presentes ao exame dos mortos são Tot, Osíris, Anpu e Asten (leia-se Astes). Ora, a inspeção (ou contagem) dos que hão de ser aniquilados significa o fechar das coisas às almas dos filhos da revolta.

15Salve, Tot, que fizeste verdadeira a palavra de Osíris contra os seus inimigos, faze tu verdadeira a palavra do Osíris, o escriba Ani, contra os seus inimigos, com os grandes Chefes Tchatcha que estão presentes ao revolver da terra [e ao misturá-la] com o seu sangue, e ao fazer verdadeira a palavra de Osíris contra os seus inimigos.

16Quanto aos Chefes Tchatcha que estão presentes ao revolver da terra em Tetu: quando os demônios Smaiu de Set chegaram [ali], tendo-se transformado em animais, esses Chefes Tchatcha os mataram na presença dos deuses que estavam ali, e tomaram o seu sangue e o levaram a eles. Estas coisas foram permitidas no exame [dos perversos] por aqueles [deuses] que habitavam em Tetu.

17Salve, Tot, que fizeste verdadeira a palavra de Osíris contra os seus inimigos, faze tu verdadeira a palavra do Osíris [o escriba] Ani contra os seus inimigos, com os grandes Chefes Tchatcha que estão em Nerutef, na noite do "Oculto das Formas".

18Ora, os grandes Chefes Tchatcha que estão em Nerutef são Rá, Osíris, Shu e Bebi.

19Ora, a noite do "Oculto das Formas" se refere a pôr sobre o sarcófago [de Osíris] o braço, o calcanhar e a coxa de Osíris Un-Nefer.

20Salve, Tot, que fizeste verdadeira a palavra de Osíris contra os seus inimigos, faze tu verdadeira a palavra do Osíris, cuja palavra é verdade, contra os seus inimigos, com os grandes Chefes Tchatcha que estão em Rasta, na noite em que Anpu se deitou com os braços sobre as coisas junto a Osíris, e quando a palavra de Hórus foi feita verdadeira contra os seus inimigos.

21Os grandes Chefes Tchatcha que estão em Rasta são Hórus, Osíris e Ísis. O coração de Osíris está feliz, o coração de Hórus está alegre, e as duas metades do Egito (Aterti) estão muito satisfeitas com isso.

22Salve, Tot, que fizeste verdadeira a palavra de Osíris contra os seus inimigos, faze tu verdadeira a palavra do Osíris, o escriba Ani, o assessor das oferendas sagradas feitas a todos os deuses, contra os seus inimigos, com os Dez grandes Chefes Tchatcha que estão com Rá, e com Osíris, e com todo deus, e com toda deusa, na presença do deus Nebertcher. Ele destruiu os seus inimigos, e destruiu toda coisa má que lhe pertencia.

23RUBRICA: Se este Capítulo for recitado pelo morto, ou sobre ele, ele sairá à luz do dia, purificado depois da morte, segundo o desejo do seu coração. Ora, se este Capítulo for recitado sobre ele, ele avançará sobre a terra, e escapará de todo fogo, e nenhuma das coisas más que lhe pertencem jamais estará em volta dele; nunca, um milhão de vezes, isso acontecerá.