Bhagavad Gita — Capítulo 1

1Dhritirashtra:
Postos assim para a batalha na planície sagrada —
Em Kurukshetra —, dize, Sanjaya! dize
O que fizeram os meus e os Pandavas?

2Sanjaya:
Quando contemplou a hoste dos Pandavas,
O Raja Duryodhana aproximou-se de Drona
E disse estas palavras: "Ah, Guru! vê esta linha,
Como é vasta, de guerreiros de Pandu,
Posta em ordem de batalha pelo filho de Drupada,
Teu discípulo na guerra! Nela estão alinhados
Chefes como Arjuna, chefes iguais a Bhima,
Curvadores de arcos; Virata, Yuyudhan,
Drupada, eminente sobre o seu carro,
Dhrishtaket, Chekitan, o robusto senhor de Kasi,
Purujit, Kuntibhoj e Saivya,
Com Yudhamanyu e Uttamauj,
O filho de Subhadra; e os de Drupadi — todos famosos!
Todos montados nos seus carros reluzentes!
Do nosso lado também — tu, o melhor dos Brâmanes! vê
Chefes excelentes, comandantes da minha linhagem,
Cujos nomes me alegra contar: tu mesmo primeiro,
Depois Bhishma, Karna, Kripa feroz na luta,
Vikarna, Aswatthaman; logo a seguir
O forte Saumadatti, com muitos mais,
Valentes e provados, prontos neste dia a morrer
Por mim, seu rei, cada um empunhando a sua arma,
Cada um hábil no campo. Mais fraca — parece-me —
Mostra-se a nossa batalha onde Bhishma comanda,
E Bhima, de frente para ele, um tanto forte demais!
Cuidem os nossos capitães junto às fileiras de Bhishma
De preparar a ajuda que puderem! Agora, soprai a minha concha!"

3Então, ao sinal do velho rei,
Com um clangor que desperta o sangue, rolando em volta
Como o rugido de um leão, o trombeteiro
Soprou a grande Concha; e, ao seu ruído,
Trombetas e tambores, címbalos, gongos e chifres
Irromperam em súbito clamor; como as rajadas
De uma tempestade solta, assim parecia o tumulto!
Então se viu, sobre o seu carro de ouro
Atrelado a corcéis brancos, soprando as suas conchas de batalha,
Krishna, o Deus, com Arjuna ao seu lado:
Krishna, de cabelos em nós, soprou a sua grande concha
Talhada do "osso do Gigante"; Arjuna soprou
O dom sonoro de Indra; Bhima, o terrível —
Bhima, ventre de lobo — soprou uma longa concha de cana;
E Yudhisthira, o filho irrepreensível de Kunti,
Soprou uma concha poderosa, "Voz da Vitória";
E Nakula soprou estridente na sua concha
Chamada "Doce-Som", Sahadev na sua,
Chamada "Ornada de Gemas", e o Príncipe de Kasi na sua.
Sikhandi no seu carro, Dhrishtadyumn,
Virata, Satyaki, o Indomado,
Drupada com os seus filhos (ó Senhor da Terra!),
Os filhos de Subhadra de longos braços, todos sopraram alto,
De modo que o estrondo abalou os corações dos inimigos,
Com a terra a tremer e o céu a trovejar.

4Foi então —
Vendo posta a batalha de Dhritirashtra,
Armas desembainhadas, arcos retesados, a guerra
Prestes a irromper — que Arjun, cujo estandarte
Era Hanuman, o macaco, disse isto
A Krishna, o Divino, seu cocheiro:
"Conduz, ó Destemido! para aquele terreno aberto
Entre os exércitos; quero ver mais de perto
Estes que lutarão conosco, os que devemos matar
Hoje, no juízo da guerra; pois, por certo,
Todos os que enchem esta planície estão decididos ao sangue,
Obedecendo ao filho pecador de Dhritirashtra."

5Assim, rogado por Arjuna (ó Bharata!),
Entre as hostes aquele Cocheiro celeste
Conduziu o carro brilhante, refreando os corcéis brancos como leite,
Onde Bhishma comandava, e Drona, e os seus Senhores.
"Vê!", disse ele a Arjuna, "onde estão
Os teus parentes dos Kurus"; e o Príncipe
Viu de cada lado os parentes da sua casa,
Avós e pais, tios, irmãos e filhos,
Primos, genros e sobrinhos, misturados
Com amigos e anciãos honrados; uns deste lado,
Outros daquele: e, vendo os que se lhe opunham,
Tais parentes feitos inimigos — o coração de Arjuna
Derreteu-se de piedade, enquanto ele dizia isto:

6Arjuna.
Krishna! quando contemplo, vindos aqui para derramar
O seu sangue comum, aquela multidão dos nossos,
Os meus membros falham, a língua seca-se-me na boca,
Um arrepio percorre o meu corpo, e os meus cabelos
Eriçam-se de horror; da minha mão fraca escorrega
Gandiv, o belo arco; uma febre queima
A minha pele até a ressecar; mal posso ficar de pé;
A vida dentro de mim parece flutuar e desfalecer;
Nada prevejo senão dor e lamento!
Não é bom, ó Keshav! nada de bom
Pode brotar da matança mútua! Eis que odeio
O triunfo e o domínio, a riqueza e o conforto
Assim tristemente ganhos! Aho! que vitória
Pode trazer deleite, Govinda! que ricos despojos
Poderiam aproveitar; que reino recompensar; que tempo
Da própria vida parecer doce, comprado com tal sangue?
Vendo que estão aqui, prontos a morrer,
Aqueles por quem a vida era bela, e o prazer agradava,
E o poder se tornava precioso: avós, pais e filhos,
Irmãos, sogros e genros,
Anciãos e amigos! Hei de dar a morte a estes,
Ainda que procurem matar-nos? Nem um golpe,
Ó Madhusudan! desferirei para ganhar

7O domínio dos Três Mundos inteiros; quanto menos, então,
Para tomar um reino terreno! Matá-los
Só pode gerar angústia, Krishna! Se forem
Culpados, tornar-nos-emos culpados pelas suas mortes;
Os seus pecados cairão sobre nós, se matarmos
Esses filhos de Dhritirashtra, e os nossos parentes;
Que paz poderia vir disso, ó Madhava?
Pois se, de fato, cegados pela luxúria e pela ira,
Estes não podem ver, ou não querem ver, o pecado
De linhagens reais derrubadas e parentes mortos,
Como não haveríamos nós, que vemos, de evitar tal crime —
Nós, que percebemos a culpa e sentimos a vergonha —
Ó tu, Delícia dos Homens, Janardana?
Pela ruína das casas perece
A sua doce e contínua piedade doméstica,
E — negligenciados os ritos, extinta a piedade —
Entra a impiedade naquele lar;
As suas mulheres perdem a feminilidade, de onde brotam
Paixões loucas e a mistura das castas,
Lançando por um caminho para o Inferno aquela família
E quem quer que lhe tenha causado a perdição por ira perversa.
Ainda mais: as almas dos antepassados honrados
Caem do seu lugar de paz, privadas
Dos bolos fúnebres e da pálida água dos mortos.
Assim ensinam os nossos hinos sagrados. Assim, se matarmos
Parentes e amigos por amor ao poder terreno,
Ahovat! que falta maligna seria!
Melhor julgo, se os meus parentes atacarem,
Enfrentá-los sem armas e expor o peito
À flecha e à lança, do que responder golpe com golpe.

8Assim falando, diante daquelas duas hostes,
Arjuna afundou-se no assento do seu carro
E deixou cair arco e flechas, com o coração doente.