Katha Upanishad — Parte 1

ॐQue Ele (o Ser Supremo) nos proteja a ambos, mestre e discípulo. Que Ele se agrade de nós. Que adquiramos força. Que o nosso estudo nos traga iluminação. Que não haja inimizade entre nós.

1Vahasrava, desejoso de recompensas celestes (no sacrifício Viswajit), fez doação de tudo o que possuía. Tinha um filho chamado Nachiketas.

2Enquanto as oferendas eram distribuídas, a fé (Shraddha) entrou (no coração de) Nachiketas, que, embora jovem, refletiu:

3Estas vacas beberam água, comeram erva e deram leite pela última vez, e os seus sentidos perderam todo o vigor. Quem dá estas vai sem dúvida a reinos sem alegria.

4Ele disse ao pai: Querido pai, a quem me darás? Disse-o uma segunda vez, depois uma terceira. O pai respondeu: Dar-te-ei à Morte.

5Nachiketas pensou: Entre muitos (dos discípulos de meu pai) estou em primeiro lugar; entre muitos (outros) estou no meio (mas nunca em último). Que se realizará para meu pai com a minha ida hoje a Yama?

6Olha para trás, para os que viveram antes, e olha para os que vivem agora. Como o grão o mortal se decompõe, e como o grão de novo brota (renasce).

7Como o fogo, um hóspede Brahmana entra nas casas. Esse fogo é apagado por uma oferenda. (Por isso), ó Vaivaswata, traz água.

8O homem tolo em cuja casa um hóspede Brahmana permanece sem comida — todas as suas esperanças e expectativas, todo o mérito ganho pela sua convivência com os santos, pelas suas boas palavras e ações, todos os seus filhos e o seu gado são destruídos.

9Yama disse: Ó Brahmana! Hóspede venerado! As minhas saudações a ti. Como permaneceste três noites em minha casa sem comida, escolhe, pois, três dádivas, ó Brahmana.

10Nachiketas disse: Que Gautama, meu pai, fique livre de pensamentos ansiosos (a meu respeito). Que perca toda a ira (contra mim) e se apazigue no coração. Que me reconheça e me acolha quando eu for mandado de volta por ti. Esta, ó Morte, é a primeira das três dádivas que escolho.

11Yama respondeu: Pela minha vontade Auddalaki Aruni (teu pai) te reconhecerá e será de novo para contigo como antes. Dormirá em paz à noite. Estará livre da ira quando te vir libertado da boca da morte.

12Nachiketas disse: No reino do céu não há medo; tu (Morte) não estás lá; nem há medo da velhice. Tendo atravessado além da fome e da sede e estando acima da dor, (eles) se alegram no céu.

13Tu conheces, ó Morte, o sacrifício do fogo que leva ao céu. Dize-o a mim, que estou cheio de Shraddha (fé e anseio). Os que vivem no reino do céu gozam da liberdade da morte. Isto peço como minha segunda dádiva.

14Yama respondeu: Conheço bem esse fogo que leva ao reino do céu. Dir-to-ei. Escuta-me. Sabe, ó Nachiketas, que este é o meio de alcançar mundos sem fim e o seu sustentáculo. Está oculto no coração de todos os seres.

15Yama então lhe ensinou esse sacrifício do fogo, o princípio de todos os mundos; que tijolos, quantos e como dispostos para o altar. Nachiketas repetiu tudo tal como lhe fora dito. Então a Morte, contente com ele, disse de novo:

16O magnânimo Yama, muito contente, disse-lhe (a Nachiketas): Dou-te agora outra dádiva. Este fogo (sacrifício) receberá o teu nome. Toma também esta guirlanda de muitas cores.

17Aquele que realiza três vezes este sacrifício do fogo de Nachiketa, estando unido aos três (mãe, pai e mestre), e que cumpre o tríplice dever (estudo dos Vedas, sacrifício e esmola), atravessa o nascimento e a morte. Conhecendo este fogo luminoso e adorável, nascido do Brahman, e realizando-O, alcança a paz eterna.

18Aquele que conhece o tríplice fogo de Nachiketa e realiza o sacrifício do fogo de Nachiketa com tríplice conhecimento, tendo lançado fora os grilhões da morte e estando além da dor, alegra-se no reino do céu.

19Ó Nachiketas, este é o teu fogo que leva ao céu, que escolheste como segunda dádiva. O povo chamará este fogo pelo teu nome. Pede a terceira dádiva, Nachiketas.

20Nachiketas disse: Há esta dúvida sobre o que acontece ao homem depois da morte. Uns dizem que ele existe, outros que não existe. Este conhecimento desejo, instruído por ti. Das dádivas, esta é a terceira.

21Yama respondeu: Até os Devas (os Luminosos) de outrora duvidaram a este respeito. Não é fácil de conhecer; sutil, de fato, é este assunto. Ó Nachiketas, escolhe outra dádiva. Não me pressiones. Não me peças esta dádiva.

22Nachiketas disse: Ó Morte, dizes que até os Devas tiveram dúvidas sobre isto e que não é fácil de conhecer. Outro mestre como tu não se encontra. Por isso nenhuma outra dádiva pode igualar-se a esta.

23Yama disse: Pede filhos e netos que vivam cem anos, muito gado, elefantes, ouro e cavalos. Pede terras de vasta extensão e vive tu mesmo tantos outonos quantos desejares.

24Se pensas em alguma outra dádiva igual a esta, pede riqueza e longa vida; sê governante da vasta terra. Ó Nachiketas, far-te-ei desfrutar de todos os desejos.

25Quaisquer objetos de desejo difíceis de obter no reino dos mortais, pede-os todos como desejares; estas donzelas encantadoras com os seus carros e instrumentos musicais, tais como não se obtêm pelos mortais — sê servido por estas que te dou. Ó Nachiketas, não perguntes sobre a morte.

26Nachiketas disse: Ó Morte, estas coisas são passageiras; enfraquecem o vigor de todos os sentidos do homem. Mesmo a vida mais longa é curta. Guarda tu os teus carros, a dança e a música.

27O homem não pode ser saciado pela riqueza. Possuiremos riqueza quando te virmos (Morte)? Continuaremos a viver enquanto tu reinas? Por isso só aquela dádiva deve ser escolhida por mim.

28Que homem, morando no plano mortal que decai, tendo-se aproximado do imortal que não decai, e tendo refletido sobre a natureza do gozo pela beleza e pelo prazer dos sentidos, se deleitaria numa longa vida?

29Ó Morte, aquilo sobre o qual há dúvida, o grande Além, dize-nos. Nachiketas não pede outra dádiva senão a que penetra este segredo oculto.