Rig Veda (seleção de hinos) — 1.32 — Indra

1Declararei os feitos viris de Indra, os primeiros que realizou, o Portador do Trovão.
Matou o Dragão, depois libertou as águas e fendeu os canais das torrentes da montanha.

2Matou o Dragão que jazia na montanha: Tvashṭar forjou o seu raio celeste.
Como vacas que mugem descendo em fluxo rápido, as águas deslizaram para o oceano.

3Impetuoso como um touro, escolheu o Soma e em três taças sagradas bebeu os sucos.
Maghavan empunhou o raio como arma e feriu de morte este primogênito dos dragões.

4Quando tu, Indra, mataste o primogênito dos dragões e venceste os encantos dos feiticeiros,
Então, dando vida ao Sol, à Aurora e ao Céu, não achaste um só inimigo que te resistisse.

5Indra, com o seu grande e mortal raio, despedaçou Vṛitra, o pior dos Vṛitras.
Como troncos de árvores derrubados pelo machado, assim jaz o Dragão prostrado rente à terra.

6Ele, como um guerreiro louco e fraco, desafiou Indra, o grande Herói impetuoso que mata a muitos.
Não suportando o choque das armas, ele — o inimigo de Indra — esmagou na queda as fortalezas destroçadas.

7Sem pés e sem mãos ainda desafiou Indra, que o feriu com o raio entre os ombros.
Castrado, mas reclamando vigor viril, assim jazia Vṛitra com os membros espalhados e decepados.

8Ali, onde jaz como um rio que rompe as margens, as águas, cobrando ânimo, correm por cima dele.
O Dragão jaz sob os pés das torrentes que Vṛitra, com a sua grandeza, havia cercado.

9Então foi abatida a força da mãe de Vṛitra: Indra lançou contra ela o seu raio mortal.
A mãe estava em cima, o filho embaixo, e como uma vaca junto ao seu bezerro jazia Dânu.

10Rolado no meio de correntes incessantes que fluem sem descanso, sempre adiante,
As águas levam o corpo sem nome de Vṛitra: o inimigo de Indra afundou na treva duradoura.

11Guardadas por Ahi estavam as escravas dos Dâsas, as águas detidas como vacas presas pelo ladrão.
Mas ele, depois de ferir Vṛitra, abriu a caverna onde as torrentes estavam aprisionadas.

12Uma cauda de cavalo foste tu quando ele, ó Indra, golpeou o teu raio; tu, Deus sem segundo,
Reconquistaste as vacas, conquistaste o Soma; soltaste para correr os Sete Rios.

13De nada lhe valeram relâmpago, nada o trovão, granizo ou névoa que espalhara à sua volta:
Quando Indra e o Dragão lutaram em batalha, Maghavan obteve a vitória para sempre.

14Quem viste tu para vingar o Dragão, Indra, que o medo tomou o teu coração depois de o matares;
Que, como um falcão assustado pelas regiões, atravessaste noventa e nove rios caudalosos?

15Indra é Rei de tudo o que se move e não se move, das criaturas mansas e das de chifres, o Portador do Trovão.
Sobre todos os homens vivos reina como Soberano, contendo tudo como os raios dentro da roda.