Rig Veda (seleção de hinos) — 3.62 — Gāyatrī

1AS VOSSAS bem conhecidas e prontas atividades de outrora não precisavam de impulso do vosso servo fiel.
Onde está agora, Indra-Varuna, aquela glória com que destes apoio aos que vos amavam?

2Este homem, diligentíssimo, buscando riquezas, invoca-vos sem cessar pelo vosso favor.
De acordo, Indra-Varuna, com os Maruts, com o Céu e a Terra, ouvi a minha invocação.

3Ó Indra-Varuna, nosso seja este tesouro, nossa seja a riqueza, Maruts, com farta provisão de heróis.
Que as Varutris com o seu abrigo nos ajudem, e Bharati e Hotri com as Manhãs.

4Agrada-te das nossas oblações, tu, amado de todos os Deuses, Brhaspati:
Dá riqueza àquele que te traz dons.

5Nos sacrifícios, com os vossos hinos, adorai o puro Brhaspati —
Peço um poder que ninguém possa dobrar —

6O Touro dos homens, a quem ninguém engana, que veste cada forma à vontade,
Brhaspati, o Mais Excelente.

7Divino, resplandecente Pusan, este nosso novíssimo hino de louvor
Por nós é cantado para ti.

8Acolhe com favor este meu canto, sê benévolo com o pensamento fervoroso,
Como um noivo com a sua noiva.

9Que aquele que vê todos os seres vivos os veja juntos num só olhar —
Que ele, que Pusan seja a nossa ajuda.

10Possamos alcançar aquela excelente glória de Savitar, o Deus:
Que assim ele estimule as nossas preces.

11Com entendimento, fervorosamente, de Savitar, o Deus, pedimos
A nossa porção de prosperidade.

12Os homens, os cantores, adoram Savitar, o Deus, com hino e ritos sagrados,
Movidos pelo impulso dos seus pensamentos.

13Soma, que dá êxito, avança, vai ao lugar de reunião dos Deuses,
Para se sentar no assento da Lei.

14A nós e ao nosso gado dê Soma alimento salutar,
Ao bípede e ao quadrúpede.

15Que Soma, fortalecendo o nosso poder de vida e vencendo os nossos inimigos,
Tome o seu assento na nossa assembleia.

16Que Mitra-Varuna, Par sapiente, orvalhem a nossa pastagem com óleo,
Com hidromel as regiões do ar.

17Governando ao longe, alegres quando adorados, reinais pela majestade do poder,
Com leis puras eternamente.

18Louvados pelo canto de Jamadagni, sentai-vos no lugar da santa Lei:
Bebei Soma, vós que fortaleceis a Lei.