Helgakviða Hundingsbana II — O segundo canto de Helgi, matador de Hunding — Capítulo I

1O rei Sigmund, filho de Volsung, tinha por esposa Borghild, de Bralund. Chamaram seu filho Helgi, em memória de Helgi Hjorvarthsson; Hagal era o pai adotivo de Helgi. Hunding era o nome de um rei poderoso, e Hundland tem dele o seu nome. Era um guerreiro poderoso e tinha consigo muitos filhos em suas campanhas. Havia inimizade e luta entre esses dois, o rei Hunding e o rei Sigmund, e cada um matava os parentes do outro. O rei Sigmund e sua família chamavam-se Volsungos e Ylfings.

Helgi foi como espião, disfarçado, à casa do rei Hunding. Hæming, um filho do rei Hunding, estava em casa. Quando Helgi saiu, encontrou um jovem pastor e disse:

“Dize a Hæming que Helgi sabe
Quem os heróis de armadura esconderam;
Um lobo cinzento tinham dentro do salão,
A quem o rei Hunding tomou por Hamal.”

2Hamal era o nome do filho de Hagal. O rei Hunding mandou homens a Hagal para buscar Helgi, e Helgi não pôde salvar-se de outra maneira; então vestiu as roupas de uma serva e pôs-se a trabalhar no moinho. Procuraram Helgi, mas não o acharam.

Então falou Blind, o de mente malvada:
“Da serva de Hagal brilhantes são os olhos;
Não vem de servos quem está junto ao moinho de mão;
As mós se quebram, as tábuas se despedaçam.

3“O herói tem uma sina bem dura,
De ter agora de moer cevada;
Melhor convém à sua mão sentir
O punho da espada do que o cabo da mó.”

4Hagal respondeu e disse:

“Pouco é de espantar se as tábuas se lascam;
Pela filha de um monarca o moinho é girado;
Outrora pelas nuvens costumava cavalgar,
E travava batalhas como os guerreiros,
(Até que Helgi a prendeu como cativa;
Irmã ela é de Sigar e de Hogni,
Por isso brilhantes são os olhos da donzela dos Ylfings.)”

Helgi escapou e foi para um navio de guerra. Matou o rei Hunding e daí em diante foi chamado Helgi Hundingsbane.