Helgakviða Hundingsbana II — O segundo canto de Helgi, matador de Hunding — Capítulo II

5Ele estava com sua hoste em Brunavagar, e fizeram ali uma matança na praia e comeram a carne crua. Hogni era o nome de um rei. Sua filha era Sigrun; ela era valquíria e cavalgava pelo ar e pela água; era Svava renascida. Sigrun cavalgou até o navio de Helgi e disse:

“Quem governa o navio junto à margem tão íngreme?
Onde é o lar que vós, guerreiros, tendes?
Por que ficais em Brunavagar,
Ou qual é o caminho que quereis tentar?”

6Helgi disse:

“De Hamal é o navio junto à margem tão íngreme,
Nosso lar em Hlesey temos;
Por bom vento esperamos em Brunavagar,
Para o leste é o caminho que queremos tentar.”

7Sigrun disse:

“Onde, guerreiro, despertaste a batalha,
Ou fartaste as aves das irmãs de Guth?
Por que tua couraça está salpicada de sangue,
Por que de elmo te banqueteias com comida crua?”

8Helgi disse:

“Por último, o filho dos Ylfings,
No mar do oeste, se queres saber,
Capturou ursos em Bragalund,
E alimentou as águias com o gume da espada.
Agora está mostrado por que nossas camisas estão sangrentas,
E por que pouco da nossa comida é cozida no fogo.”

9Sigrun disse:

“De batalha falas, e ali se curvou
O rei Hunding diante de Helgi;
Houve matança quando vingaste teus parentes,
E o sangue corria depressa na lâmina da espada.”

10Helgi disse:

“Como soubeste que agora nossos parentes,
Donzela sábia, bem vingamos?
Muitos há dos filhos dos poderosos
Que partilham igualmente nossa alta linhagem.”

11Sigrun disse:

“Não estava longe do senhor do povo
Ontem de manhã, quando o monarca foi morto;
Ainda que astuto seja o filho de Sigmund, creio,
Quando fala da luta em runas de matança.

12“No navio longo certa vez te vi bem,
Quando estavas na proa manchada de sangue,
(E em volta de ti rugiam ondas geladas;)
Agora o herói quisera esconder-se de mim,
Mas à filha de Hogni Helgi é conhecido.”