Helgakviða Hundingsbana II — O segundo canto de Helgi, matador de Hunding — Capítulo VI

28Helgi tomou Sigrun por esposa, e tiveram filhos. Helgi não chegou à velhice. Dag, filho de Hogni, ofereceu sacrifício a Odin para ser vingado pela morte do pai; Odin deu a Dag a sua lança. Dag achou Helgi, seu cunhado, num lugar que se chama Fjoturlund. Atravessou o corpo de Helgi com a lança. Então Helgi caiu, e Dag cavalgou até Sevafjoll e contou a Sigrun as notícias:

“Triste estou, irmã, de te contar a tristeza,
Desgraça aos meus parentes causei contra a vontade;
De manhã caiu em Fjoturlund
O príncipe mais nobre que o mundo conheceu,
(E punha o calcanhar sobre o pescoço dos heróis.)”

29Sigrun disse:

“Agora te morda cada juramento
Que com Helgi juraste,
Pela água brilhante de Leipt,
E pela pedra gelada de Uth.

30“Não navegará o navio em que navegares,
Ainda que um vento favorável venha atrás;
Não correrá o cavalo em que cavalgares,
Ainda que queiras fugir do teu inimigo.

31…
…
“Não morderá a espada que levares,
Até que cante em volta da tua própria cabeça.

32“Vingança eu teria pela morte de Helgi,
Se fosses um lobo lá fora nos bosques,
Sem nada possuir e sem conhecer alegria,
Sem ter comida senão cadáveres para te alimentar.”

33Dag disse:

“Louca estás, irmã, e de mente desvairada,
Ao lançar tal maldição sobre teu irmão;
Odin é o senhor de todo mal,
Que separa parentes com runas de rancor.

34“Teu irmão te dará anéis tão vermelhos,
Toda Vandilsve e Vigdalir;
Toma metade da minha terra para pagar o dano,
Donzela enfeitada de anéis, e como paga por teus filhos.”

35Sigrun disse:

“Não me sentarei feliz em Sevafjoll,
Cedo ou tarde, para amar a minha vida,
Se a luz não puder mostrar, na tropa do chefe,
Vigblær trazendo-o de volta para casa,
(O de freio de ouro; nunca mais o saudarei.)

36“Tal era o medo que os inimigos de Helgi
Sempre sentiam, e toda a sua linhagem,
Como o que faz as cabras, loucas de terror,
Fugir do lobo entre as rochas.

37“Helgi erguia-se acima de todos os heróis
Como o alto freixo acima dos espinheiros baixos,
Ou como o nobre cervo, aspergido de orvalho,
Levando a cabeça acima de todos os animais,
(E seus chifres brilham até o próprio céu.)”

Fez-se um túmulo em memória de Helgi. E quando ele chegou a Valhala, Odin mandou-o governar tudo junto consigo.