Helgakviða Hundingsbana II — O segundo canto de Helgi, matador de Hunding — Capítulo V

22Isto falou Gothmund, filho de Granmar:

“Que grande herói guia os navios?
Uma bandeira dourada ele leva na proa;
Não acho paz na dianteira de vossa viagem,
E em volta dos guerreiros há luz vermelha de batalha.”

23Sinfjotli disse:

“Aqui pode Hothbrodd achar Helgi,
O que odeia a fuga, no meio da frota;
O lar de toda a tua linhagem ele possui,
E sobre o reino dos peixes governa.”

24Gothmund disse:

“Primeiro as espadas em Frekastein
Provarão nosso valor em lugar das palavras;
É hora, Hothbrodd, de ter vingança,
Se na batalha fomos vencidos uma vez.”

25Sinfjotli disse:

“Melhor, Gothmund, cuidar das cabras,
E escalar as rochas dos penhascos da montanha;
Uma vara de aveleira para segurar na mão
Mais te conviria que o punho de uma espada.”

26Helgi disse:

“Melhor te ficaria, Sinfjotli,
Dar batalhas e alegrar as águias,
Do que proferir fala vã e vazia,
Ainda que os guerreiros muitas vezes disputem com palavras.

27“Bons não acho os filhos de Granmar,
Mas aos heróis convém dizer a verdade;
Em Moinsheimar provaram os homens
Que tinham coração para brandir espadas,
(E sempre bravos são os guerreiros.)”