Helgakviða Hundingsbana II — O segundo canto de Helgi, matador de Hunding — Capítulo IV

17Helgi então reuniu uma grande hoste marítima e foi a Frekastein. No mar enfrentou uma tempestade perigosa; relâmpagos brilhavam no alto e os raios atingiam o navio. Viram no ar que nove valquírias cavalgavam e reconheceram Sigrun entre elas. Então a tempestade amainou e chegaram sãos e salvos à terra. Os filhos de Granmar estavam sentados numa certa montanha enquanto os navios navegavam em direção à terra. Gothmund saltou num cavalo e cavalgou em busca de notícias até um promontório perto do porto; os Volsungos estavam justamente baixando as velas. Então Gothmund disse, como está escrito antes no canto de Helgi:

“Quem é o rei que comanda a frota,
E conduz os guerreiros para a terra?”

Sinfjotli, filho de Sigmund, respondeu-lhe, e isso também está escrito.

Gothmund voltou para casa com as notícias da hoste; então os filhos de Granmar convocaram um exército. Muitos reis vieram ali; estavam Hogni, pai de Sigrun, e seus filhos Bragi e Dag. Houve uma grande batalha, e todos os filhos de Granmar foram mortos, e todos os seus aliados; só Dag, filho de Hogni, foi poupado, e ele jurou lealdade aos Volsungos. Sigrun andou entre os mortos e achou Hothbrodd à beira da morte. Ela disse:

“Nunca Sigrun de Sevafjoll,
Rei Hothbrodd, será tida em teus braços;
Os filhos de Granmar ficaram bem frios,
E os cinzentos corcéis das gigantas fartam-se de cadáveres.”

18Então ela buscou Helgi e ficou cheia de alegria. Ele disse:

“Donzela, nem toda a tua sorte é bela,
As Nornas culpo de que assim seja;
Esta manhã caíram em Frekastein
Bragi e Hogni sob a minha mão.

19“Em Hlebjorg caíram os filhos de Hrollaug,
O rei Starkath em Styrkleifar;
Guerreiros mais nobres nunca vi,
O corpo lutava quando a cabeça já caíra.

20“No chão, bem por baixo, jazem os mortos,
A maioria ali é dos homens de tua linhagem;
Nada ganhaste, pois teu destino era
Trazer homens bravos ao campo de batalha.”

21Então Sigrun chorou. Helgi disse:

“Não te aflijas, Sigrun, a batalha está ganha,
O guerreiro não pode fugir ao seu destino.”

Sigrun disse:

“À vida eu chamaria os que jazem mortos,
Se a salvo em teu peito eu pudesse estar.”