Svipdagsmál — A balada de Svipdag — Grógaldr

1Svipdag disse:

“Acorda, Groa! acorda, boa mãe!
Às portas dos mortos eu te chamo;
Teu filho, lembra-te, tu mandaste buscar
Tua ajuda na colina da morte.”

2Groa disse:

“Que mal aflige o meu único filho,
Que destino funesto encontraste,
Para chamares tua mãe, que jaz na terra,
E deixou o mundo dos vivos?”

3Svipdag disse:

“A mulher falsa que meu pai abraçou
Trouxe-me um jogo funesto;
Pois mandou-me partir para onde ninguém pode ir,
E buscar a donzela Mengloth.”

4Groa disse:

“Longo é o caminho, longamente deves vagar,
Mas longo é também o amor;
Poderás achar, talvez, o que desejas ter,
Se os destinos te derem o seu favor.”

5Svipdag disse:

“Encantos muito bons canta-me então, mãe,
E procura guardar teu filho;
Pois temo a morte no caminho que vou percorrer,
E em anos sou jovem, creio.”

6Groa disse:

“Então primeiro te cantarei o encanto muitas vezes provado,
Que Rani ensinou a Rind;
Do ombro sacode o que quer que te desagrade,
Pois terás a ti mesmo por ajudante.

7“Então em seguida te cantarei, se precisares viajar
E vagar por um caminho sem rumo:
Os ferrolhos de Urth, de todos os lados,
Serão teus guardas na estrada que tomares.

8“Então em terceiro te cantarei, se rios ameaçadores
Trouxerem o perigo da morte:
Mas para Hel se voltarão tanto o Horn como o Ruth,
E diante de ti as águas secarão.

9“Então em quarto te cantarei, se vierem teus inimigos
Pelo caminho da forca contra ti:
Em tuas mãos serão entregues seus corações,
E paz desejarão os guerreiros.

10“Então em quinto te cantarei, se grilhões porventura
Prenderem teus membros dobrados:
Sobre tuas coxas canto um encanto de soltar,
E a tranca se rompe nos membros,
E os grilhões caem dos pés.

11“Então em sexto te cantarei, se tempestades no mar
Tiverem poder desconhecido ao homem:
Mas nunca vento ou onda farão mal,
E calmo será o rumo do teu barco.

12“Então em sétimo te canto, se o gelo buscar
Matar-te em altos rochedos:
O frio mortal não agarrará tua carne,
E inteiro ficará teu corpo.

13“Então em oitavo te cantarei, se alguma vez de noite
Vagares por caminhos sombrios:
Mas nunca a maldição de uma mulher cristã
Vinda dos mortos te fará mal.

14“Então em nono te cantarei, se precisares disputar
Com um gigante guerreiro em palavras:
Teu coração terá boa provisão de engenho,
E tua boca de palavras muito sábias.

15“Agora segue pelo caminho onde o perigo espera,
Que os males não diminuam o teu amor!
Estive à porta das pedras fincadas na terra
Enquanto te cantava encantos.

16“Leva daqui, meu filho, o que tua mãe disse,
E deixa-o viver em teu peito;
Tua será sempre a melhor das sortes,
Enquanto minhas palavras durarem.”