Svipdagsmál — A balada de Svipdag — Fjölsvinnsmál

17Diante da casa ele viu alguém vindo
Ao lar dos altos gigantes.

Svipdag disse:

“Que gigante é este, diante da casa,
Em volta de quem flamejam fogos?”

18Fjolsvith disse:

“Que buscas aqui? qual é a tua busca?
Que queres saber, sem amigos?
Pelos caminhos tão úmidos deves vagar daqui,
Pois, fracote, nenhum lar tens aqui.”

19Svipdag disse:

“Que gigante é este, diante da casa,
Que nega acolhida ao viajante?”

Fjolsvith disse:

“Saudação muito bela nunca acharás,
Por isso daqui irás para casa.

20“Fjolsvith sou eu, e sábio me acham,
Mas avarento sou com a comida;
Nunca entrarás dentro da casa,—
Segue como um lobo o teu caminho!”

21Svipdag disse:

“Poucos se afastam da alegria de seus olhos
Quando buscam a visão de seus amores;
Muito brilhantes são os portões do salão de ouro,
E um lar eu desfrutarei aqui.”

22Fjolsvith disse:

“Dize-me agora, sujeito, que pai tens,
E de que parentes vieste.”

Svipdag disse:

“Vindkald sou eu, e filho de Varkald,
E Fjolkald era o pai dele.

23“Agora responde-me, Fjolsvith, à pergunta que faço,
Pois agora quero saber a verdade:
Quem é que detém e possui como seu
O domínio do salão tão rico?”

24Fjolsvith disse:

“Mengloth é ela, sua mãe a deu à luz
Ao filho de Svafrthorin;
É ela que detém e possui como seu
O domínio do salão tão rico.”

25Svipdag disse:

“Agora responde-me, Fjolsvith, à pergunta que faço,
Pois agora quero saber a verdade:
Como chamam o portão? pois entre os deuses
Nunca homem algum viu coisa tão terrível.”

26Fjolsvith disse:

“Thrymgjol o chamam; foi feito pelos três,
Os filhos de Solblindi;
E firme como um grilhão prende o viajante,
Quem quer que levante o trinco.”

27Svipdag disse:

“Agora responde-me, Fjolsvith, à pergunta que faço,
Pois agora quero saber a verdade:
Como chamam a casa? pois homem algum viu
Entre os deuses coisa tão terrível.”

28Fjolsvith disse:

“Gastropnir é ela, outrora a fiz
Dos membros de Leirbrimir;
Escorei-a tão fortemente que firme ficará
Enquanto o mundo durar.”

29Svipdag disse:

“Agora responde-me, Fjolsvith, à pergunta que faço,
Pois agora quero saber a verdade:
Como chamam a árvore que estende
Seus galhos sobre todas as terras?”

30Fjolsvith disse:

“Mimameith é seu nome, e homem algum sabe
Que raiz corre debaixo dela;
E poucos podem adivinhar o que derrubará a árvore,
Pois nem fogo nem ferro a derrubarão.”

31Svipdag disse:

“Agora responde-me, Fjolsvith, à pergunta que faço,
Pois agora quero saber a verdade:
Que nasce da semente da árvore tão grande,
Que nem fogo nem ferro derrubarão?”

32Fjolsvith disse:

“Mulheres, sofrendo no parto, buscarão
Levar o seu fruto às chamas;
Então sairá o que dentro estava escondido,
E assim ela é poderosa entre os homens.”

33Svipdag disse:

“Agora responde-me, Fjolsvith, à pergunta que faço,
Pois agora quero saber a verdade:
Que galo é aquele no ramo mais alto,
Que reluz todo de ouro?”

34Fjolsvith disse:

“Vithofnir é seu nome, e agora ele brilha
Como relâmpago nos galhos de Mimameith;
E grande é o tormento com que aflige
Tanto Surt como Sinmora.”

35Svipdag disse:

“Agora responde-me, Fjolsvith, à pergunta que faço,
Pois agora quero saber a verdade:
Como chamam os cães que, diante da casa,
São tão ferozes e irados?”

36Fjolsvith disse:

“Gif chamam um, e Geri o outro,
Se agora queres saber a verdade;
Grandes são, e sua força crescerá,
Até que os deuses sejam condenados à morte.”

37Svipdag disse:

“Agora responde-me, Fjolsvith, à pergunta que faço,
Pois agora quero saber a verdade:
Não pode homem algum esperar entrar na casa
Enquanto os cães famintos dormem?”

38Fjolsvith disse:

“Juntos não dormem, pois assim foi fixado
Quando a guarda lhes foi dada;
Um dorme de noite, o outro de dia,
Assim homem algum pode jamais entrar.”

39Svipdag disse:

“Agora responde-me, Fjolsvith, à pergunta que faço,
Pois agora quero saber a verdade:
Não há comida que os homens lhes possam dar,
E saltar para dentro enquanto comem?”

40Fjolsvith disse:

“Duas juntas de asa há no corpo de Vithofnir,
Se agora queres saber a verdade;
Só essa é a comida que os homens lhes podem dar,
E saltar para dentro enquanto comem.”

41Svipdag disse:

“Agora responde-me, Fjolsvith, à pergunta que faço,
Pois agora quero saber a verdade:
Que arma pode mandar Vithofnir buscar
A casa de Hel lá embaixo?”

42Fjolsvith disse:

“Lævatein há, que Lopt com runas
Fez outrora junto às portas da morte;
Na arca de Lægjarn, junto a Sinmora, ela jaz,
E nove trancas a prendem firme.”

43Svipdag disse:

“Agora responde-me, Fjolsvith, à pergunta que faço,
Pois agora quero saber a verdade:
Pode um homem voltar de lá, se para lá vai
E tenta tomar a espada?”

44Fjolsvith disse:

“De lá pode voltar quem para lá vai
E tenta tomar a espada,
Se levar consigo o que poucos podem conseguir,
Para dar à deusa do ouro.”

45Svipdag disse:

“Agora responde-me, Fjolsvith, à pergunta que faço,
Pois agora quero saber a verdade:
Que tesouro há que os homens possam levar
Para alegrar a pálida giganta?”

46Fjolsvith disse:

“A foice brilhante leva em teu alforje,
Achada entre as penas de Vithofnir;
Dá-a a Sinmora, e então ela permitirá
Que a arma seja conquistada por ti.”

47Svipdag disse:

“Agora responde-me, Fjolsvith, à pergunta que faço,
Pois agora quero saber a verdade:
Como chamam o salão, aqui rodeado
De chamas mágicas tremulantes?”

48Fjolsvith disse:

“Lyr se chama, e por muito tempo há de
Tremer na ponta de uma lança;
Da nobre casa a humanidade ouviu falar,
Mas nada mais jamais soube.”

49Svipdag disse:

“Agora responde-me, Fjolsvith, à pergunta que faço,
Pois agora quero saber a verdade:
Qual dos deuses fez tão grande
O salão que vejo lá dentro?”

50Fjolsvith disse:

“Uni e Iri, Bari e Jari,
Var e Vegdrasil,
Dori e Ori, Delling, e ali
Estava Loki, o terror do povo.”

51Svipdag disse:

“Agora responde-me, Fjolsvith, à pergunta que faço,
Pois agora quero saber a verdade:
Como chamam a montanha sobre a qual a donzela
Jaz tão bela de ver?”

52Fjolsvith disse:

“Lyfjaberg é ela, e por muito tempo será
Uma alegria para os doentes e os feridos;
Pois sarará toda mulher que a subir,
Ainda que doente tenha jazido muito tempo.”

53Svipdag disse:

“Agora responde-me, Fjolsvith, à pergunta que faço,
Pois agora quero saber a verdade:
Que donzelas são aquelas que aos joelhos de Mengloth
Estão sentadas juntas tão alegres?”

54Fjolsvith disse:

“Hlif se chama uma, Hlifthrasa outra,
Thjothvara chamam a terceira;
Bjort e Bleik, Blith e Frith,
Eir e Aurbotha.”

55Svipdag disse:

“Agora responde-me, Fjolsvith, à pergunta que faço,
Pois agora quero saber a verdade:
Trazem elas ajuda a todos os que fazem oferendas,
Se houver necessidade disso?”

56Fjolsvith disse:

“Logo ajudam a todos os que fazem oferendas
Nos altos altares sagrados;
E se veem perigo para os filhos dos homens,
Então guardam cada um do mal.”

57Svipdag disse:

“Agora responde-me, Fjolsvith, à pergunta que faço,
Pois agora quero saber a verdade:
Vive o homem que nos braços de Mengloth,
Tão bela, possa buscar dormir?”

58Fjolsvith disse:

“Homem algum há que nos braços de Mengloth,
Tão bela, possa buscar dormir,
Senão só Svipdag, pois a donzela radiante como o sol
Está destinada a ser sua noiva.”

59Svipdag disse:

“Abre os portões! alarga a passagem!
Aqui podes ver Svipdag!
Vai daqui saber se alegria em breve
Mengloth me dará.”

60Fjolsvith disse:

“Escuta, Mengloth, um homem chegou;
Vai tu ver o hóspede!
Os cães fazem festa, a casa se abre de par em par,—
Svipdag, creio, está ali.”

61Mengloth disse:

“Na alta forca corvos famintos
Logo te arrancarão os olhos,
Se mentes ao dizer que aqui enfim
O herói chegou ao meu salão.

62“De onde vieste? como chegaste aqui?
Por que nome te chamam os teus parentes?
Tua linhagem e teu nome como sinal devo saber,
De que estou destinada a ser tua noiva.”

63Svipdag disse:

“Svipdag sou eu, e filho de Solbjart;
Dali vim por caminhos frios de vento;
Contra as palavras de Urth homem algum lutará,
Ainda que seus dons sejam dados sem merecimento.”

64Mengloth disse:

“Bem-vindo és, pois muito tempo esperei;
O beijo de boas-vindas ganharás!
Para dois que se amam, o encontro desejado
É a maior alegria de todas.

65“Muito tempo estive sentada aqui em Lyfjaberg,
Esperando-te dia após dia;
E agora tenho o que sempre esperei,
Pois aqui chegaste ao meu salão.

66“Igualmente ansiamos; eu desejava a ti,
E tu desejaste o meu amor;
Mas agora daqui em diante sabemos que juntos
Viveremos nossas vidas até o fim.”