Kojiki — A Era dos Deuses (seções I–XIX) — O nascimento das oito grandes ilhas

1Então as duas Divindades se aconselharam, dizendo: "Os filhos que agora demos à luz não são bons. Será melhor anunciar isto no augusto lugar das Divindades Celestes." Subiram imediatamente ao Céu e consultaram Suas Augustidades as Divindades Celestes. Então as Divindades Celestes ordenaram e descobriram por grande adivinhação, e lhes mandaram, dizendo: "Não foram bons porque a mulher falou primeiro. Descei de novo e corrigi as vossas palavras." Então, descendo de novo, deram outra vez a volta ao augusto pilar celeste como antes. Então Sua Augustidade o Macho-Que-Convida falou primeiro: "Ah! que donzela bela e amável!" Depois a sua irmã mais nova, Sua Augustidade a Fêmea-Que-Convida, falou: "Ah! que jovem belo e amável!" Tali modo quum orationi finem fecerant, auguste coierunt et pepererunt um filho, a Ilha de Ahaji, Ho-no-sa-wake. Depois deram à luz a Ilha de Futa-na em Iyo. Esta ilha tem um corpo e quatro faces, e cada face tem um nome. Assim, a Terra de Iyo se chama Princesa-Amável; a Terra de Sanuki se chama Príncipe-Bom-Arroz-Cozido; a Terra de Aha se chama a Princesa-do-Grande-Alimento; a Terra de Tosa se chama Bravo-Bom-Jovem.

2Depois deram à luz as Ilhas de Mitsu-go perto de Oki, outro nome das quais [ilhas] é Jovem-do-Grande-Coração-Celeste. Depois deram à luz a ilha de Tsukushi. Esta ilha também tem um corpo e quatro faces, e cada face tem um nome. Assim, a Terra de Tsukushi se chama Jovem-do-Sol-Branco; a Terra de Toyo se chama Jovem-do-Sol-Exuberante; a Terra de Hi se chama Bravo Jovem-Senhor-Maravilhoso-Exuberante-Que-Enfrenta-o-Sol; a Terra de Kumaso se chama Jovem-do-Sol-Bravo. Depois deram à luz a Ilha de Iki, outro nome da qual é Pilar-Único-do-Céu. Depois deram à luz a Ilha de Tsu, outro nome da qual é Boa-Princesa-da-Rede-de-Mão-Celeste. Depois deram à luz a Ilha de Sado. Depois deram à luz a Grande-Yamato-a-Exuberante-Ilha-da-Libélula, outro nome da qual é Jovem-Senhor-Libélula-Exuberante-do-Augusto-Céu-Celeste. O nome de "Terra-das-Oito-Grandes-Ilhas" originou-se, portanto, de terem nascido primeiro estas oito ilhas. Depois disso, quando tinham voltado, deram à luz a Ilha de Ko [-zhima] em Kibi, outro nome da qual [ilha] é Jovem-da-Direção-do-Sol-Bravo.

3Depois deram à luz a Ilha de Adzuki, outro nome da qual é Oho-Nu-De-Hime. Depois deram à luz a Ilha de Oho [-shima], outro nome da qual é Oho-Tamaru-Wake. Depois deram à luz a Ilha de Hime, outro nome da qual é Raiz-Única-do-Céu. Depois deram à luz a Ilha de Chika, outro nome da qual é Grande-Macho-Celeste. Depois deram à luz a[s] Ilha[s] de Futa-go, outro nome da qual é Duas-Casas-do-Céu. (Seis ilhas ao todo, da Ilha de Ko em Kibi à Ilha das Duas-Casas-do-Céu.)