Avesta — Vendidad (Fargards I e II)

Sacerdotes zoroastrianos · Composto em avéstico, provavelmente entre os séculos V e I a.C.

O Avesta é o conjunto das escrituras do zoroastrismo, a antiga religião do Irã fundada pelo profeta Zaratustra (Zoroastro). O Vendidad ("a lei contra os demônios") é a parte que trata da pureza ritual e da luta contra o mal, em forma de diálogo: Zaratustra pergunta e Ahura Mazda, o Senhor Sábio, responde.

Os dois primeiros capítulos (fargards) são os mais conhecidos. No Fargard I, Ahura Mazda conta como criou dezesseis terras boas, a começar pelo Airyana Vaêgô, a pátria dos arianos, e como Angra Mainyu, o espírito do mal, "que é todo morte", respondeu a cada uma com uma praga: o inverno, o gafanhoto, a descrença, a feitiçaria. O Fargard II narra a história de Yima, o primeiro rei: ele recusa ser o profeta da religião, mas faz o mundo crescer três vezes e, avisado de um inverno terrível, constrói o Vara, um recinto onde guarda as sementes dos melhores homens, animais e plantas — uma narrativa próxima à do dilúvio. A tradução é de James Darmesteter (Sacred Books of the East, vol. 4, 2.ª ed. 1895), em domínio público; as notas e a introdução do tradutor não foram incluídas, e os números dos parágrafos são os da edição.

Fargards

• I
• II