Avesta — Vendidad (Fargards I e II) — Fargard II

1Zaratustra perguntou a Ahura Mazda:
Ó Ahura Mazda, Espírito beneficentíssimo, Criador do mundo material, tu, Santo!
Quem foi o primeiro mortal, antes de mim, Zaratustra, com quem tu, Ahura Mazda, conversaste, a quem ensinaste a Religião de Ahura, a Religião de Zaratustra?

2Ahura Mazda respondeu: O belo Yima, o bom pastor, ó santo Zaratustra! Ele foi o primeiro mortal, antes de ti, Zaratustra, com quem eu, Ahura Mazda, conversei, a quem ensinei a Religião de Ahura, a Religião de Zaratustra.

3A ele, ó Zaratustra, eu, Ahura Mazda, falei, dizendo: 'Pois bem, belo Yima, filho de Vîvanghat, sê tu o pregador e o portador da minha Religião!'
E o belo Yima, ó Zaratustra, me respondeu, dizendo:
'Não nasci, não fui ensinado para ser o pregador e o portador da tua Religião.'

4Então eu, Ahura Mazda, lhe disse assim, ó Zaratustra:
'Já que não consentes em ser o pregador e o portador da minha Religião, faze então crescer o meu mundo, faze o meu mundo aumentar: consente em nutrir, governar e velar pelo meu mundo.'

5E o belo Yima me respondeu, ó Zaratustra, dizendo:
'Sim! Farei crescer o teu mundo, farei o teu mundo aumentar. Sim! Nutrirei, governarei e velarei pelo teu mundo. Enquanto eu for rei, não haverá vento frio nem vento quente, nem doença nem morte.'

7Então eu, Ahura Mazda, lhe trouxe dois instrumentos: um selo de ouro e um punhal incrustado de ouro. Eis que aqui Yima exerce o poder real!

8Assim, sob o reinado de Yima, passaram-se trezentos invernos, e a terra se encheu de rebanhos e manadas, de homens, cães e aves e de fogos vermelhos ardentes, e já não havia lugar para rebanhos, manadas e homens.

9Então avisei o belo Yima, dizendo: 'Ó belo Yima, filho de Vivanghat, a terra ficou cheia de rebanhos e manadas, de homens, cães e aves e de fogos vermelhos ardentes, e já não há lugar para rebanhos, manadas e homens.'

10Então Yima avançou, em luz, para o sul, no caminho do sol, e (depois) pressionou a terra com o selo de ouro e a perfurou com o punhal, falando assim:
'Ó Spenta Ârmaiti, abre-te por bondade e estende-te ao longe, para sustentar rebanhos, manadas e homens.'

11E Yima fez a terra crescer um terço maior do que era antes, e vieram rebanhos, manadas e homens, à sua vontade e desejo, tantos quantos ele quis.

12Assim, sob o reinado de Yima, passaram-se seiscentos invernos, e a terra se encheu de rebanhos e manadas, de homens, cães e aves e de fogos vermelhos ardentes, e já não havia lugar para rebanhos, manadas e homens.

13E avisei o belo Yima, dizendo: 'Ó belo Yima, filho de Vivanghat, a terra ficou cheia de rebanhos e manadas, de homens, cães e aves e de fogos vermelhos ardentes, e já não há lugar para rebanhos, manadas e homens.'

14Então Yima avançou, em luz, para o sul, no caminho do sol, e (depois) pressionou a terra com o selo de ouro e a perfurou com o punhal, falando assim:
'Ó Spenta Armaiti, abre-te por bondade e estende-te ao longe, para sustentar rebanhos, manadas e homens.'

15E Yima fez a terra crescer dois terços maior do que era antes, e vieram rebanhos, manadas e homens, à sua vontade e desejo, tantos quantos ele quis.

16Assim, sob o reinado de Yima, passaram-se novecentos invernos, e a terra se encheu de rebanhos e manadas, de homens, cães e aves e de fogos vermelhos ardentes, e já não havia lugar para rebanhos, manadas e homens.

17E avisei o belo Yima, dizendo: 'Ó belo Yima, filho de Vîvanghat, a terra ficou cheia de rebanhos e manadas, de homens, cães e aves e de fogos vermelhos ardentes, e já não há lugar para rebanhos, manadas e homens.'

18Então Yima avançou, em luz, para o sul, no caminho do sol, e (depois) pressionou a terra com o selo de ouro e a perfurou com o punhal, falando assim:
'Ó Spenta Armaiti, abre-te por bondade e estende-te ao longe, para sustentar rebanhos, manadas e homens.'

19E Yima fez a terra crescer três terços maior do que era antes, e vieram rebanhos, manadas e homens, à sua vontade e desejo, tantos quantos ele quis.

21O Criador, Ahura Mazda, convocou uma assembleia dos Yazatas celestes no Airyana Vaêgô de alto renome, junto ao Vanguhi Dâitya.
O belo Yima, o bom pastor, convocou uma assembleia dos melhores dentre os mortais, no Airyana Vaêgô de alto renome, junto ao Vanguhi Dâitya.
A essa assembleia veio Ahura Mazda, no Airyana Vaêgô de alto renome, junto ao Vanguhi Dâitya; veio juntamente com os Yazatas celestes.
A essa assembleia veio o belo Yima, o bom pastor, no Airyana Vaêgô de alto renome, junto ao Vanguhi Dâitya; veio juntamente com os melhores dentre os mortais.

22E Ahura Mazda falou a Yima, dizendo:
'Ó belo Yima, filho de Vîvanghat! Sobre o mundo material estão para cair os invernos malignos, que trarão a geada feroz e mortal; sobre o mundo material estão para cair os invernos malignos, que farão cair espessos os flocos de neve, até a profundidade de um aredvî nos mais altos cumes das montanhas.

23'E os animais que vivem no ermo, e os que vivem nos cumes das montanhas, e os que vivem no seio do vale se abrigarão em moradas subterrâneas.

24'Antes desse inverno, a terra daria muita erva para o gado, antes que as águas a inundassem. Agora, depois do derretimento da neve, ó Yima, um lugar onde se possa ver a pegada de uma ovelha será uma maravilha no mundo.

25'Faze, pois, um Vara, tão longo como um campo de corrida em cada lado do quadrado, e leva para lá as sementes de ovelhas e bois, de homens, de cães, de aves e de fogos vermelhos ardentes.
'Faze, pois, um Vara, tão longo como um campo de corrida em cada lado do quadrado, para ser morada dos homens; um Vara, tão longo como um campo de corrida em cada lado do quadrado, para bois e ovelhas.

26'Ali farás as águas correrem num leito de um hâthra de comprimento; ali estabelecerás aves, sobre o verde que nunca murcha, com alimento que nunca falta. Ali estabelecerás moradas, compostas de uma casa com sacada, um pátio e uma galeria.

27'Para lá levarás as sementes de homens e mulheres, dos maiores, melhores e mais belos desta terra; para lá levarás as sementes de toda espécie de gado, dos maiores, melhores e mais belos desta terra.

28'Para lá levarás as sementes de toda espécie de árvore, das mais altas e de perfume mais doce desta terra; para lá levarás as sementes de toda espécie de fruto, os de melhor sabor e de perfume mais doce. Todas essas sementes levarás, duas de cada espécie, para que se conservem inesgotáveis ali, enquanto esses homens permanecerem no Vara.

29'Não haverá ali corcunda nem deformado para a frente; nem impotente, nem lunático; nem maldoso, nem mentiroso; nem rancoroso, nem invejoso; nem quem tenha dente cariado, nem leproso a ser isolado, nem nenhuma das marcas com que Angra Mainyu estigmatiza os corpos dos mortais.

30'Na parte maior do lugar farás nove ruas, seis na parte do meio, três na menor. Às ruas da parte maior levarás mil sementes de homens e mulheres; às ruas da parte do meio, seiscentas; às ruas da parte menor, trezentas. Esse Vara selarás com o teu selo de ouro, e farás uma porta e uma janela que brilha por si mesma no interior.'

31Então Yima disse consigo: 'Como conseguirei fazer esse Vara que Ahura Mazda me ordenou fazer?'
E Ahura Mazda disse a Yima: 'Ó belo Yima, filho de Vîvanghat! Esmaga a terra com uma pisada do teu calcanhar e depois amassa-a com as tuas mãos, como faz o oleiro quando amassa o barro.'

32[E Yima fez como Ahura Mazda desejava; esmagou a terra com uma pisada do seu calcanhar, amassou-a com as suas mãos, como faz o oleiro quando amassa o barro.]

33E Yima fez um Vara, tão longo como um campo de corrida em cada lado do quadrado. Para lá levou as sementes de ovelhas e bois, de homens, de cães, de aves e de fogos vermelhos ardentes. Fez um Vara, tão longo como um campo de corrida em cada lado do quadrado, para ser morada dos homens; um Vara, tão longo como um campo de corrida em cada lado do quadrado, para bois e ovelhas.

34Ali fez as águas correrem num leito de um hâthra de comprimento; ali estabeleceu aves, sobre o verde que nunca murcha, com alimento que nunca falta. Ali estabeleceu moradas, compostas de uma casa com sacada, um pátio e uma galeria.

35Para lá levou as sementes de homens e mulheres, dos maiores, melhores e mais belos desta terra; para lá levou as sementes de toda espécie de gado, dos maiores, melhores e mais belos desta terra.

36Para lá levou as sementes de toda espécie de árvore, das mais altas e de perfume mais doce desta terra; para lá levou as sementes de toda espécie de fruto, os de melhor sabor e de perfume mais doce. Todas essas sementes levou, duas de cada espécie, para que se conservassem inesgotáveis ali, enquanto esses homens permanecessem no Vara.

37E não havia ali corcunda nem deformado para a frente; nem impotente, nem lunático; nem maldoso, nem mentiroso; nem rancoroso, nem invejoso; nem quem tivesse dente cariado, nem leproso a ser isolado, nem nenhuma das marcas com que Angra Mainyu estigmatiza os corpos dos mortais.

38Na parte maior do lugar fez nove ruas, seis na parte do meio, três na menor. Às ruas da parte maior levou mil sementes de homens e mulheres; às ruas da parte do meio, seiscentas; às ruas da parte menor, trezentas. Esse Vara selou com o anel de ouro, e fez uma porta e uma janela que brilha por si mesma no interior.

39Ó Criador do mundo material, tu, Santo! Quais são as luzes que dão luz no Vara que Yima fez?

40Ahura Mazda respondeu: 'Há luzes incriadas e luzes criadas. A única coisa que falta ali é a visão das estrelas, da lua e do sol, e um ano parece apenas um dia.

41'A cada quarenta anos, a cada casal nascem dois, um macho e uma fêmea. E assim é com toda espécie de gado. E os homens no Vara que Yima fez vivem a vida mais feliz.'

42Ó Criador do mundo material, tu, Santo! Quem é aquele que levou a Religião de Mazda ao Vara que Yima fez?
Ahura Mazda respondeu: 'Foi o pássaro Karshipta, ó santo Zaratustra!'

43Ó Criador do mundo material, tu, Santo! Quem são o Senhor e o Mestre ali?
Ahura Mazda respondeu: 'Urvatad-nara, ó Zaratustra! e tu mesmo, Zaratustra.'